Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский шеф-повар
Scottish chef
Ник Найрн (родился 12 января 1959 года) — шотландский знаменитый шеф-повар. Он стал самым молодым шотландским шеф-поваром, получившим звезду Мишлен в начале 1990-х годов, до того как в 1976 году, в возрасте 17 лет, поступил на службу в торговый флот. Он учился в Глазгоском колледже морских исследований и служил в торговом флоте до 1983 года. В настоящее время он проживает в Бридж-оф-Аллан.
Nick Nairn (born 12 January 1959) is a Scottish celebrity chef. He became the youngest Scottish chef to win a Michelin star in the early 1990s. before joining the merchant navy at the age of 17 in 1976. He studied at the Glasgow College of Nautical Studies and served in the Merchant Navy until 1983. He now lives in Bridge of Allan.
Работа
Несмотря на отсутствие формального обучения, он открыл свой первый ресторан, Braeval, недалеко от Аберфойла в 1986 году. В 1991 году ресторан получил звезду Мишлен, сделав Найрна вторым по молодости шотландским шеф-поваром, удостоенным звезды, после Росса Миллера, который получил одну звезду Мишлен в Champany Inn в возрасте 25 лет. В 1998 году Найрн открыл ресторан Nairns в Глазго и кулинарную школу в 2000 году у озера Ментейт. С 1995 года Найрн регулярно участвовал в популярном шоу BBC Ready Steady Cook и в 1996 и 1997 годах был ведущим телевизионных программ Wild Harvest и Island Harvest. В 2008 году он победил Тома Льюиса в шотландском отборочном туре телесериала BBC Great British Menu. Он приготовил основное блюдо из мяса благородного оленя для королевы Елизаветы II и 250 гостей в особняке в честь ее официального 80-летия. В 2007 году Найрн был удостоен почетной докторской степени Университета Стирлинга за вклад в шотландскую кухню и поддержку кампаний по здоровому питанию. В июне 2016 года он получил вторую почетную докторскую степень от Университета Абертея. В декабре 2017 года на Найрна было совершено нападение в Абердине. 28 августа 2021 года крупный пожар в субботу вечером нанес ущерб его ресторану Nick's в Стирлинге. Пострадавших не было.
Despite a lack of formal training, he opened his first restaurant, Braeval near Aberfoyle, in 1986. The restaurant won a Michelin star in 1991, making Nairn the second youngest Scottish chef to win a star behind Ross Miller who held one Michelin Star at the Champany Inn at the age of 25. Nairn went on to open Nairns restaurant in Glasgow in 1998 and a cook school in 2000 at Lake of Menteith. Nairn was a regular chef on BBC's popular Ready Steady Cook from 1995 and presented the Wild Harvest and Island Harvest television programmes in 1996 and 1997. In 2008 he defeated Tom Lewis in the Scottish heat of the BBC television series Great British Menu. He went on to cook a main course of roe venison for Queen Elizabeth II and 250 guests at the Mansion House for her official 80th birthday celebration. Nairn was awarded an honorary doctorate by the University of Stirling in 2007 for his contributions to Scottish cooking and healthy eating campaigns. He was awarded a second honorary doctorate from Abertay University in June 2016. In December 2017 Nairn was the victim of an assault in Aberdeen. On 28 August 2021, a huge fire on a Saturday evening damaged his restaurant, Nick's, in Stirling. No casualties were reported.