Введение
Ранний вождь гуннов Харатон (Олимпиодор Фивийский: Χαράτων) был одним из первых вождей гуннов.
Charaton (Olympiodorus of Thebes: Χαράτων) was one of the first kings of the Huns.
Этимология
Название встречается в греческом языке как Χαράτων (Kharatōn). Отто Дж. Мэнхен-Хельфен отмечает, что элемент *тон* мог быть артефактом греческой транскрипции, и имя могло фактически заканчиваться на *том*, *тон*, *то*, *та* или *т*. Омельян Прицак, опираясь на более раннее предположение А. Вамбери, вывел корень *Chara* из алтайского *xara qara*, означающего "чёрный" и "великий; северный". Он вывел вторую часть *тон* из сакского заимствования в тюркский язык, > *taun > tōn*, "одежда, облачение, мантия". Прицак заключил, что имя *Кара-Тон* (чёрный плащ; в чёрном плаще) было намеренно зашифрованным обозначением лошади, возможно, связанным с хуннским тотемизмом. Мэнхен-Хельфен отметил, что вышеупомянутое предложение "фонетически обосновано", но усомнился, было ли слово *тон* заимствовано в тюркский язык в V веке. Он предполагает, что если *Чаратон* действительно означал "чёрный плащ", то это могло быть названием клана или племени Чаратона, а не его личным именем; он сравнивает киргизское племенное имя *Бозтон* (Серые плащи). Ф. Алтейм предположил, что имя является титулом от *qara tun*, означающего "чёрные люди", где "чёрный" отсылает к направлению севера. Мэнхен-Хельфен также предлагает иранскую этимологию как возможную альтернативу, где *chara* происходит от слова, схожего с парфянским *hara, xara* (тёмный), как в парфянском имени *Charaspes*. Он также отмечает, что элемент *тон* встречается и в скифском имени *Sardonius* и осетинском имени *Syrdon*.
Omeljan Pritsak, following an earlier suggestion by A. Vámbéry, derived the root Chara from Altaic xara qara, with the meaning of "black" and "great; northern". He derived the second part ton from a Saka loanword into Turkic, > *taun > tōn, "garment, clothing, mantel". Pritsak concluded that the name Qara Ton (black clad; with black coat) was an intentionally cryptic term for horse, possibly related to Hunnic totemism. Maenchen Helfen noted that the above proposal is "phonetically sound", but questioned whether the word ton had been loaned into Turkic in the fifth century. He suggests that if Charaton did in fact mean "black coat", then it could have been the name of Charaton's clan or tribe rather than his personal name; he compares the Kyrgyz tribal name Bozton (Gray Coats). F. Altheim suggested that the name is a title from *qara tun, meaning "black people", with black referencing the direction north. Maenchen Helfen also suggests an Iranian etymology as an potential alternative, with chara deriving from a word akin to Parthian hara, xara (dark), as in the Parthian name Charaspes. He further notes that the ton element is also found in the Scythian name Sardonius and the Ossetian name Syrdon.
История
В конце 412 или начале 413 года Харатон принял византийского посла Олимпиодора, посланного Гонорием. Олимпиодор прибыл в царство Харата по морю, но не указывает, было ли это Черное или Адриатическое море. Поскольку повествование фокусируется исключительно на Западной Римской империи, вероятнее всего, это было Адриатическое море, и Олимпиодор посетил их где-то в Паннонском бассейне. Олимпиодор сообщает: «О Донате и гуннах, и об умении их царей стрелять из лука. Автор рассказывает, что сам был отправлен с миссией к ним и к Донату, и приводит трагический рассказ о своих скитаниях и опасностях в море. О том, как Донат, преданный клятвой, был незаконно убит. О том, как Харатон, первый из царей, возмущенный убийством, был успокоен дарами от императора». Хотя некоторые ученые, такие как Э. А. Томпсон и Хён Джин Ким, полагают, что Донат был предшественником Харатона, другие, такие как Франц Альтейм и Отто Менхен-Хельфен, отвергают это предположение. Менхен-Хельфен утверждает, что имя Донат было распространено в Римской империи, и что Донат мог быть римлянином, бежавшим из империи, чтобы жить с гуннами, как известно, поступали и другие.
"Donatus and the Huns, and the skillfulness of their kings in shooting with the bow. The author relates that he himself was sent on a mission to them and Donatus, and gives a tragic account of his wanderings and perils by the sea. How Donatus, being deceived by an oath, was unlawfully put to death. How Charaton, the first of the kings, being incensed by the murder, was appeased by presents from the emperor." Although some scholars such as E. A. Thompson and Hyun Jin Kim have read Donatus as being a previous ruler, others, such as Franz Altheim and Otto Maenchen Helfen, reject this assumption. Maenchen Helfen argues that the name Donatus was common in the Roman Empire and that Donatus may have been a Roman who fled the empire to live with the Huns, as others are known to have done.