Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон Великобритании
UK act
Закон о переписи населения 1800 года, также известный как Закон о численности населения 1800 года (41 Geo. 3. (G. B.) c. 15) был актом Парламента Великобритании, который позволил провести первую перепись населения Англии, Шотландии и Уэльса. Перепись была проведена в 1801 году и повторялась почти каждые десять лет после этого. Перепись 1801 года оценила население Англии и Уэльса в 8,9 миллиона человек, а Шотландии – 1,6 миллиона. Ирландия не была включена в перепись до 1821 года. Первая перепись населения Англии была проведена Вильгельмом I и опубликована в «Книге Страшного суда» в 1086 году. Проводились и другие переписи, например, в XVI веке, когда епископов просили подсчитать количество причастников или семей в своих диоцезах. Во второй половине XVIII века было несколько предложений о законопроекте о переписи населения и росла обеспокоенность по поводу численности населения Великобритании и его потребности в продовольствии, особенно подогреваемая публикацией в 1798 году «Опыта о законе о народонаселении» Томаса Роберта Мальтуса. Законопроект о переписи населения был представлен в парламент 20 ноября 1800 года, принят 3 декабря и получил королевское одобрение 31 декабря. Первая перепись была проведена во вторник, 10 марта 1801 года.
The Census Act 1800also known as the Population Act 1800(41 Geo. 3. (G. B.) c. 15) was an Act of the Parliament of Great Britain which enabled the first Census of England, Scotland and Wales to be undertaken. The census was carried out in 1801 and has been repeated almost every ten years thereafter. The 1801 census estimated the population of England and Wales to be 8.9 million, and that of Scotland was 1.6 million. Ireland was not included in the census until 1821. The first census of England had been carried out by William I and published in the Domesday Book in 1086. Various other censuses had taken place, such as that in the sixteenth century, in which bishops were asked to count the communicants or number of families in their dioceses. In the latter part of the eighteenth century, there were several proposals for a Census Bill and a growing concern about the population of Britain and its demand for food, particularly fuelled by the publication, in 1798 of Thomas Robert Malthus's An Essay on the Principle of Population. The Census Bill was presented to Parliament on 20 November 1800, passed on 3 December and received royal assent on 31 December. The first census was held on Tuesday 10 March 1801.
Администрация переписи 1801 года
Идея переписи была выдвинута в Палате общин Чарльзом Эбботом, депутатом от Хелстона, Корнуолл, и будущим спикером Палаты общин. Подстегнутый неурожаем 1800 года, который привел к значительному росту цен на продовольствие, спаду производства и массовой безработице, а также к беспорядкам, Эббот полагал, что кризис можно разрешить, а будущие кризисы предотвратить, благодаря более полному знанию о населении, "мудрому законодательству и эффективному управлению". Эббот утверждал, что перепись позволит правительству более эффективно планировать распределение зерна. Учитывая опыт неудачной попытки 1753 года ввести перепись населения на индивидуальном уровне в сочетании с регистрацией рождений, браков и смертей, план Эббота был разработан для сбора лишь ограниченного объема информации. Эбботу в реализации этого плана помогал Джон Рикман, клерк Палаты общин. Рикман впоследствии занялся анализом результатов и подготовкой сводок и отчетов по переписи 1801 года (и трем последующим переписям). Правительству в Уайтхолле должны были предоставляться только статистические обобщения на государственных бланках переписи: власти не запрашивали и не требовали сведений об отдельных лицах. Информацию из каждого домохозяйства должны были собирать переписчики, которыми в Англии и Уэльсе обычно были местные смотрители за бедными, при поддержке констеблей, десятников, старост и других должностных лиц, следящих за порядком. В марте 1801 года каждому смотрителю было поручено обойти каждый дом или жилище в своем приходе и составить следующие данные по своей территории (приходу, поселению или местности):
The idea of a census had been championed, in the House of Commons, by Charles Abbot, MP for Helston, Cornwall, and future Speaker of the House of Commons. Prompted by the 1800 crop failure, which led to significant increases in food prices, a manufacturing recession and mass unemployment, and riots, Abbot believed the crisis could be solved, and future crises averted, by better knowledge of population, "wise legislation and good government". A census, Abbot argued, would enable the government to plan the distribution of grain supplies more effectively. Learning from a 1753 attempt to introduce an individual level census combined with civil registration of births, marriages and deaths, Abbot's plan was designed to collect only a limited amount of information. Abbot was assisted in his plan by John Rickman who was a clerk in the House of Commons. Rickman subsequently undertook the analysis of the results and the preparation of abstracts and reports from the 1801 census (and the three following censuses). Only statistical summaries were to be provided to the Government in Whitehall, on government issued enumeration forms: authorities neither requested nor required information about individuals. Information was to be collected from every household by census enumerators who in England and Wales were usually the local Overseers of the Poor, aided by constables, tithingmen, headboroughs and other officers of the peace. In March 1801 every Overseer was charged with walking to every house or dwelling in their parish and from their visits compiling the following data for their area (parish, township or place):
Полученные в каждом приходе Англии и Уэльса данные представлялись магистратам на Пасхальной четвертной сессии, а затем отправлялись в Министерство внутренних дел в Уайтхолле для обработки. Однако в Шотландии ответственность за проведение переписи была возложена на школьных учителей, и, учитывая отдаленность многих приходов, им было предоставлено дополнительно шесть месяцев для сбора информации и отправки ее в Лондон.
The figures obtained in each parish throughout England and Wales were presented to magistrates at the Easter Quarter Sessions and from there were sent on to the Home Office in Whitehall to be tallied. In Scotland, however, the responsibility for taking the count was placed on parish schoolmasters, and in recognition of the remoteness of many parishes they were given an extra six months in which to collect the information and return it to London.