Международный год планеты Земля 2008 по решению ООН: повышение осведомленности о важности наук о Земле для устойчивого развития. Инициативы ЮНЕСКО и YES.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный год, объявленный Организацией Объединенных Наций
International year designated by the United Nations
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявила 2008 год Международным годом планеты Земля с целью повышения осведомленности о важности наук о Земле для достижения устойчивого развития. ЮНЕСКО была назначена ведущим учреждением. Мероприятия в рамках Года проводились в течение трех лет – с 2006 по 2009 год.
The United Nations General Assembly declared 2008 as the International Year of Planet Earth to increase awareness of the importance of Earth sciences for the advancement of sustainable development. UNESCO was designated as the lead agency. The Year's activities spanned the three years 2006–2009.
Выпуск и наследие
В рамках наследия IYPE было создано 80 национальных и региональных комитетов IYPE, объединивших ключевых специалистов из различных организаций в единую кампанию, направленную на повышение осведомленности о землековедении среди лиц, принимающих решения, и широкой общественности. Также была создана Инициатива молодых специалистов в области наук о Земле (YES), предоставившая платформу для молодых профессионалов в этой сфере. Инициаторами проекта стали два итальянских геоученых, Дэвид Говони и Лука Мичуччи, который стартовал в 2007 году и получил значительное развитие на Глобальном мероприятии запуска IYPE в Париже в 2008 году, где было приглашено множество молодых геологов принять участие. С тех пор Инициатива YES расширилась, приобрела формальную структуру, сеть поддерживающих организаций (включая IYPE) и получила приглашение от правительства Китая провести первую Международную конференцию YES в октябре 2009 года в Пекине. Был запущен международный совместный проект OneGeology, целью которого является объединение геологических данных из всех стран в единую цифровую базу данных и преобразование их в единый компьютерный язык, обеспечивающий свободный доступ к онлайн-цифровой геологической карте мира в масштабе 1:1 миллион. Эта инициатива, возглавляемая Йэном Джексоном из Британской геологической службы, в 2007 году была поддержана IYPE.
As part of the IYPE legacy, 80 National and Regional IYPE Committees were set up to bring together key figures from various organisations into a single campaign dedicated to raising awareness of the Earth sciences among decision makers and the public. The Young Earth Science Initiative (YES) was also created, providing a platform for young professionals in the Earth sciences. Initiated by two Italian geoscientists, David Govoni and Luca Micucci, it started in 2007 and grew rapidly at the Global Launch Event of the IYPE in Paris in 2008, during which many young geoscientists were invited to participate. From there, the YES Initiative expanded, eventually adopting a formal structure, a network of supporting organisations (including IYPE) and an invitation by the Chinese government to host the first International YES Conference in October 2009 in Beijing. An international collaborative project known as OneGeology was launched, aiming to bring together geological data from all nations into a digital database and thus transform them into a single computer language, providing free access to the online digital geological world map in the scale of 1:1 million. That initiative, spearheaded by Ian Jackson of the British Geological Survey, came under the IYPE banner in 2007.