Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система транслитерации арабского алфавита в латинский алфавит
System for transliteration of the Arabic alphabet into the Latin alphabet
Транслитерация арабского языка Баквольтера была разработана в 1988 году в рамках проекта ALPNET Arabic Project под руководством Кена Бизли.
The Buckwalter Arabic transliteration was developed as part of the ALPNET Arabic Project being run by Ken Beesley in 1988.
Начинаем .
Первым аналитиком арабского языка для проекта был студент BYU по имени Дерек Фоксли, нанятый на неполный рабочий день. Фоксли в то время учился на четвертом курсе арабского языка в BYU. Через несколько месяцев Тим Баквольтер был принят на работу в ALPNET на полную ставку. Баквольтер также был аспирантом, изучающим арабский язык. Одной из его задач в проекте было сотрудничество с Фоксли и распределение между ним задач по арабскому языку. Бисли руководил Баквольтером и Фоксли, обучая их тонкостям лингвистики, и однажды, стоя у доски, предложил им немедленно разработать схему транслитерации. К тому моменту Фоксли вводил большую часть данных, поэтому был готов к этой задаче. Тем не менее, в тесном сотрудничестве с Баквольтером он разработал почти все символы, использованные в таблице транслитерации. Баквольтер контролировал выполнение арабских задач Фоксли и внёс окончательные корректировки и улучшения в таблицу транслитерации. В то время у схемы не было названия, однако спустя несколько лет после завершения проекта Баквольтер ввёл тысячи текстовых элементов, используя эту схему транслитерации, и неоднократно представлял и продвигал её. Поэтому она получила его имя. На тот момент подобной однозначной транслитерации не существовало, или, по крайней мере, команда о ней не знала. Позже Бисли перешёл в Xerox, которая в 1990-х годах приобрела права на данные ALPNET. Это задокументировано в нескольких других статьях, которые Бисли представлял на протяжении многих лет.
The first Arabic language analyst for the project was a BYU undergraduate student named Derek Foxley, hired as part time. Foxley was in 4th year Arabic courses at the time at BYU. Tim Buckwalter was employed several months later as a full time employee of ALPNET. Buckwalter was also a PhD candidate in Arabic at the time. One of his tasks on the project was to collaborate with and assign Arabic language tasks to the part time employee, Foxley. Beesley mentored Buckwalter and Foxley in some of the finer details of linguistics, and one day at the whiteboard Beesley prodded Foxley and Buckwalter to come up with a transliteration schema at that moment. Foxley had been entering most of the data at that point in the project so was ready to address this. Nevertheless, in close collaboration with Buckwalter he came up with nearly all the characters used for the transliteration table. Buckwalter oversaw Foxley's Arabic tasks and made the final adjustments and refinements the transliteration table. It had no name at the time, however, Buckwalter in a few years following the project had entered thousands of textual items using the transliteration schema and presented it, and championed it, many times as well. It was, therefore, named after him. At the time, no such one for one letter transliteration was in use, or at least none that the team was aware of. Beesley later moved to Xerox, who bought the rights to the ALPNET data in the 1990s. This is documented in several other articles that Beesley has presented over the years.
Памноза
Эта буква обычно произносится как «а». Это не строчная «a», так как это противоречит диакритическому знаку фата, который произносится короче. بb Произносится как «б». ةp Это тах марбута, и «p» выглядит очень похоже на то, как она пишется при соединении с предыдущей буквой. тt Произносится как «т». ثv Произносится как «с», обозначено тремя точками над буквой, которые при написании выглядят как перевернутая «v» – поэтому использована «v». جj Произносится как «дж». حH Эта буква произносится как «х», и её произношение конфликтует со звуком другой буквы, поэтому используется заглавная «H». хx Произносится как «х». дd Произносится как «д». ذ* Произносится как «з». Над ней точка, поэтому использован одинарный символ «*», похожий на точку над линией. рr Произносится как «р». зz Произносится как «з». сs Произносится как «с». ш$ Произносится как «ш». Знак доллара использован, так как он похож на «s», но имеет дополнительное свойство – линию через него. Заглавная «S» не могла быть использована, так как она используется для другой буквы. صSPроизносится. ضDPроизносится. طTPроизносится. ظZПроизносится. عEPроизносится, звук отсутствует в английском языке, поэтому использован чисто визуальный мнемонический прием: эта буква и буква «E» похожи. غgПроизносится, звуки отсутствуют в английском языке. Часто записывается как «gh», поэтому сохранена «g» и использован визуальный мнемонический прием. Имеет схожий вид с прописной «g». фfПроизносится. кqПроизносится. кkПроизносится. лlПроизносится. мmПроизносится. нnПроизносится. хhПроизносится. уwОбычно произносится как «у». йYПроизносится. Использован визуальный мнемонический прием, так как выглядит как следующая буква, но не имеет точек под ней. йyПроизносится. ًFPроизносится. В арабском языке это называется фататан, двойная фата. Заглавная «F», так как строчная уже используется. ٌNPроизносится. Строчная «n» уже используется, и для согласованности с «F» для огласованной буквы, использована заглавная «N». ٍKPроизносится. Это касратан, огласованная касра. Строчная «k» уже используется, и для согласованности с «F» для огласованной буквы, использована заглавная «K». َaПроизносится. ُuПроизносится. ِiПроизносится. ّ~Это шадда, обозначающая удвоение согласного над ней. Тильда также является знаком, находящимся над буквой и присутствующим на большинстве английских клавиатур. Это «физический мнемонический прием». ْoЭто сукун, обозначающее отсутствие гласного звука в этой букве. Использован визуальный мнемонический прием с маленькой «o». Оригинальная команда ALPNET быстро приняла эту схему. Несмотря на отсутствие знаний арабского языка, Бисли быстро смог понять и использовать её. Сила транслитерации Баквольтера заключается в том, что каждая арабская буква представлена отчетливо. Однако, её зависимость от традиционных транслитераций или мнемонических приемов для всего нетрадиционного делает её очень легкой в изучении.
ا AThis letter is usually pronounced It is not a lower case “a” because that would conflict with the fatha diacritical mark which is pronounced shorter, بbPronounced .ةpThis is the tah marbutah and a “p” looks very similar to the way it is written when connected to a preceding letter.تtPronounced .ثvPronounced There are 3 dots above it that when written look like an upside down “v” – therefore, a “v” was used.جjPronounced حHThis letter is pronounced and it conflicts with the sound of another letter, so an upper case “H” is used.خxPronounced .دdPronounced .ذ*Pronounced It has a dot above it so the single asterisk that looks similar to a dot above the line was used.رrPronounced .زzPronounced .سsPronounced .ش$Pronounced The dollar sign was used because it looks like “s” but also has an extra property, a line through it. Upper case “S” could not be used because it is used for another letter.صSPronounced .ضDPronounced .طTPronounced ظZPronounced عEPronounced , a sound not found in English, so a purely visual mnemonic was used: this letter and the letter E look similar.غgPronounced , sounds not found in English. It has often been written as “gh”, so the "g" was kept and used a visual mnemonic was used as well. It has a similar appearance to the lower case letter “g”.فfPronounced .قqPronounced .كkPronounced .لlPronounced .مmPronounced .نnPronounced .هhPronounced .وwUsually pronounced .یYPronounced A visual mnemonic was used as it looks like the next letter, but has no dots underneath.يyPronounced .ًFPronounced In Arabic this is called the fathatan, the dual fatha. Upper case “F” because the lower case is already usedٌNPronounced Lower case “n” is already used, and for consistency with “F” for nunated , upper case “N” is used.ٍKPronounced This is the kasratan, the nunated kasra. Lower case “k” is already used, and for consistency with “F” for nunated , upper case “K” is used.َaPronounced .ُuPronounced .ِiPronounced .ّ~This is the shadda, which is a gemination of the consonant that is above. The tilde is also a marking that sits above a letter and is found on most English keyboards. It is a "physical mnemonic".ْoThis is the “sukun” and represents that there is no vowel sound on that letter. A close visual mnemonic with lower case “o” was used. The original ALPNET team quickly adopted this schema. Even though Beesley had no background in Arabic he was quickly able to understand and use it. The strength of the Buckwalter transliteration is that every single Arabic letter is represented distinctly. Yet, its reliance on traditional transliterations or mnemonic devices for anything non traditional makes it very easy to learn.
Арабский текст
Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.