Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карразеда-де-Ансиães (kɐʁɐˈzeðɐ ðɨ ɐ̃siˈɐ̃jʃ) — муниципалитет в округе Браганса на севере Португалии. Население по данным на 2011 год составляло 6373 человека, площадь — 279,24 км².
Carrazeda de Ansiães (kɐʁɐˈzeðɐ ðɨ ɐ̃siˈɐ̃jʃ) is a municipality in the district of Bragança in northern Portugal. The population in 2011 was 6,373, in an area of 279.24 km2.
История
Территория начала свой исторический путь с древнейших следов, обнаруженных в период неолита, – дольменов из Зедеша и Виларинхо-да-Кастанхейра. Эти сооружения были монументальными и поддерживали культуры охотников-собирателей. В местных дольменах были обнаружены наскальные изображения, состоящие из круговых и спиральных узоров, а также керамика с волнистыми расписными линиями. Виларинхо-да-Кастанхейра также свидетельствует о важности этой местности как некрополя и места захоронений: здесь хоронили тела, окруженные большими каменными памятниками и предметами местной религии. Большая часть территории Карразеда-де-Ансиаес входит в состав региона Альто-Дору, характеризующегося замкнутыми долинами вдоль рек Дору и Туа, с крутыми склонами, знаменитыми своими виноградниками, производящими вино, типичное для Порто.
The territory began its historical journey, from ancient vestiges discovered, during the Neolithic period, from dolmens from Zedes and Vilarinho da Castanheira. This structures were both monumental and served to support the hunter gathering cultures. The local dolmen were discovered with paintings, consisting of circular and spiral patterns, in addition to ceramics with undulating painted lines. Vilarinho da Castanheira also shows evidence of the areas importance as a graveyard and burial site: bodies were buried here, surrounded by large rock monuments and objects of the local religion. Carrazeda de Ansiães has a lot of its territory integrated within the Alto Douro, characterized by boxed in valleys along the Douro and Tua Rivers, with steep inclines known for its wine producing vineyards characteristic of Porto.
Транспорт
Местность обслуживается станцией Туа, расположенной на железнодорожной линии долины Дору. Станция Туа также являлась узловой для линии Туа – узкоколейной железной дороги, соединяющей Туа с Мирандела и (до 1991 года) с Брагансой. Линия Туа была закрыта в 2008 году.
The locality is served by Tua Station on the Douro Valley railway line. Tua station was also the junction for the Tua line, a narrow gauge railway to Mirandela and (until 1991) further north to Bragança. The Tua line closed in 2008.
Архитектура
Архитектура многих муниципалитетов датируется концом XIX века, помимо средневековых построек, подчеркивающих историю региона. Церковь Сан-Сальвадора, построенная в XIII веке, является ярким примером романского стиля, узнаваемого по богато украшенному входному порталу с высеченными из гранита изображениями четырех евангелистов. Многие деревни украшены пилориями, знаменовавшими административную власть Королевства, включая пелуриньо де Ансиаес (самый старый), датируемый XV веком, а пилория Карразеда де Ансиаес XVIII века была возведена после того, как Ансиаес утратил статус административного центра муниципалитета. В муниципалитете Карразеда-де-Ансиаес следующими объектами признаны Национальные памятники (Monumentos Nacionais):
Many of the municipalities architecture date to the late 19th century, in addition to the medieval structures that highlight the regions history. The Church of São Salvador, dating to the 13th century, the church in the Romanesque style, identifiable by its ornate entrance portico with sculpted images of the four evangelical saints in granite, is the most prominent example. Many of the villages are dotted by pillories marking the administrative authority of Kingdom, including the pelourinho de Ansiães (the oldest) dating to the 15th century, while the 18th century pillory of Carrazeda de Ansiães was erected after Ansiães was substituted as the municipal seat. The following are classified as National Monuments (Monumentos Nacionais) in the municipality of Carrazeda de Ansiães: