Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Гори, Грузия
Museum in Gori, Georgia
Музей Иосифа Сталина – музей в Гори, Грузия, посвященный жизни Иосифа Сталина, лидера Советского Союза, родившегося в Гори. Музей сохраняет характеристики советской эпохи.
The Joseph Stalin Museum is a museum in Gori, Georgia dedicated to the life of Joseph Stalin, the leader of the Soviet Union, who was born in Gori. The museum retains its Soviet era characteristics.
Организация
Музей состоит из трех отделов, все они расположены на центральной площади города. Он был торжественно открыт в честь Сталина в 1957 году. После распада Советского Союза и обретения Грузией независимости, музей был закрыт в 1989 году, но впоследствии вновь открыт и пользуется большой популярностью у туристов.
The museum has three sections, all located in the town's central square. It was officially dedicated to Stalin in 1957. With the downfall of the Soviet Union and independence movement of Georgia, the museum was closed in 1989, but has since been reopened, and is a popular tourist attraction.
Дом Сталина.
В павильоне в греко-итальянском стиле расположена небольшая деревянная хижина, в которой Сталин родился в 1878 году и провел свои первые четыре года. В хижине на первом этаже две комнаты. Отец Сталина, Виссарион Джугашвили, местный сапожник, арендовал комнату слева и содержал мастерскую в подвале. В другой комнате жил домовладелец. Изначально хижина была частью района, состоявшего из подобных построек, который был снесен в советское время для строительства более современного жилья, площади и музея.
Enshrined within a Greco Italianate pavilion is a small wooden hut, in which Stalin was born in 1878 and spent his first four years. The small hut has two rooms on the ground floor. Stalin's father Vissarion Jughashvili, a local shoemaker, rented the one room on the left hand side of the building and maintained a workshop in the basement. The landlord lived in the other room. The hut originally formed part of a neighbourhood of similar dwellings, which was cleared in Soviet times to make way for more modern housing, a square, and the museum.
Музей Сталина
Основным корпусом комплекса является большой дворец в сталинском готическом стиле, строительство которого началось в 1951 году под предлогом создания музея истории социализма, но изначально задумывался как мемориал Сталину, скончавшемуся в 1953 году. Экспозиция разделена на шесть залов, расположенных в примерном хронологическом порядке, и включает множество предметов, принадлежавших Сталину фактически или предположительно, в том числе часть его служебной мебели, личные вещи и подарки, полученные им в разные годы. Также представлено большое количество иллюстративного материала: документов, фотографий, картин и газетных статей. Завершается экспозиция одним из двенадцати слепков посмертной маски Сталина, изготовленных вскоре после его смерти. Общее впечатление – это святилище, посвященное светскому святому.
The main corpus of the complex is a large palazzo in Stalinist Gothic style, begun in 1951 ostensibly as a museum of the history of socialism, but clearly intended to become a memorial to Stalin, who died in 1953. The exhibits are divided into six halls in roughly chronological order, and contain many items actually or allegedly owned by Stalin, including some of his office furniture, his personal effects and gifts made to him over the years. There is also much illustration by way of documentation, photographs, paintings and newspaper articles. The display concludes with one of twelve copies of the death mask of Stalin taken shortly after his death. The overall impression is that of a shrine to a secular saint.
Железнодорожный вагон Сталина
С одной стороны музея находится личный железнодорожный вагон Сталина. Зеленый вагон «Пуллман», бронированный и весом 83 тонны, использовался Сталиным с 1941 года, в том числе во время участия в Ялтинской и Тегеранской конференциях. Вагон был передан в музей после обнаружения в 1985 году на железнодорожных путях Ростова-на-Дону.
To one side of the museum is Stalin's personal railway carriage. The green Pullman carriage, which is armour plated and weighs 83 tons, was used by Stalin from 1941 onwards, including his attendances at the Yalta Conference and the Tehran Conference. It was sent to the museum on being recovered from the railway yards at Rostov on Don in 1985.
Планируемая реорганизация
После войны в Южной Осетии 2008 года, 24 сентября 2008 года, министр культуры Грузии Николоз Вачеишвили объявил о планах реорганизовать музей Сталина в Музей российской агрессии в ближайшее время. У входа был размещен баннер с надписью: "Этот музей – фальсификация истории. Это типичный пример советской пропаганды и попытка оправдать самый кровавый режим в истории". Однако к 2017 году баннер был снят. Памятник Сталину на центральной площади был демонтирован 25 июня 2010 года с намерением установить его в музее. 20 декабря 2012 года городской совет Гори проголосовал за отказ от планов по изменению экспозиции музея. Среди других предложений по трансформации – идея создания "выставки о выставке", чтобы подчеркнуть многочисленные неточности и ложные утверждения в оригинальной экспозиции, предложение, выдвинутое историком и директором музея Лашей Бакрадзе. Эксперты также отмечают, что, исходя из комплексного подхода к этике политической памяти, процесс преобразования музея потребует широкого общественного обсуждения для придания легитимности любому окончательному решению.
In the aftermath of the 2008 South Ossetia war, on 24 September 2008, Georgia's Minister of Culture Nikoloz Vacheishvili announced the Stalin museum would be reorganized into the Museum of Russian Aggression in the nearest future. A banner was placed at the entrance stating: "This museum is a falsification of history. It is a typical example of Soviet propaganda and it attempts to legitimise the bloodiest regime in history." However, it was removed by 2017. The Stalin Monument in the central square was removed on 25 June 2010 with plans to place it in the museum. On 20 December 2012, the municipal assembly of Gori voted to put an end to plans to change the museum's content. Other suggestions for a transformation include the idea of including an "exhibition about the exhibition" to highlight the many inaccuracies and falsehoods of the original presentation, a proposal made by the historian and museum director Lasha Bakradze. Commentators have also suggested that, based on a comprehensive Ethics of Political Commemoration, the process of transforming the museum would require extensive public engagement to legitimize any eventual design.