Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Файфе, Шотландия
Railway station in Fife, Scotland
Железнодорожная станция Инверкейтинг обслуживает город Инверкейтинг в Файфе, Шотландия. Станция управляется компанией ScotRail и расположена на линии Fife Circle Line, в 16 км к северо-западу от Эдинбурга-Уэйверли. Станция популярна среди пассажиров, ежедневно ездящих в Эдинбург из Файфа и других районов, благодаря своему удобному расположению рядом с автомагистралью M90. Станцию обслуживают поезда компаний ScotRail, LNER, CrossCountry и Caledonian Sleeper. К югу от Инверкейтинга линия продолжается в Эдинбург через близлежащий мост Форт, а к северу от станции линия Fife Circle Line разделяется на два направления: основная линия следует вдоль побережья, а ветка – вглубь страны через Данфермлайн.
Inverkeithing railway station serves the town of Inverkeithing in Fife, Scotland. The station is managed by ScotRail and is on the Fife Circle Line, 10 mile (16 km) north west of Edinburgh Waverley. The station is popular with commuters travelling to Edinburgh from Fife and beyond, thanks to its location beside the M90 motorway. The station is served by ScotRail, LNER, CrossCountry and Caledonian Sleeper services South of Inverkeithing the line continues towards Edinburgh via the nearby Forth Bridge, and north of the station, the Fife Circle Line splits in two the main line continuing along the coast via whilst the branch heads inland via Dunfermline.
История
Он был открыт в 1877 году одновременно с прокладкой путей железной дороги Данфермлин и Квинсферри. В 1880-х годах он перешел к Северной британской железной дороге и был вновь открыт в 1890 году как более крупная двухпутная станция на подъезде к недавно построенному мосту Форт.
It opened in 1877, at the same time as the tracks of the Dunfermline and Queensferry Railway. In the 1880s it was taken over by the North British Railway, and reopened in 1890 as a more significant double track station on the approach to the newly built Forth Bridge.
Объекты
Предоставляются две большие бесплатные перехватывающие парковки: парковка Belleknowes и парковка King Street. Третья парковка, Chapel Place Car Park, оборудована зарядными станциями для электромобилей. На станции постоянно дежурит персонал для всех поездов, имеются общественные туалеты и пешеходный мост, приспособленный для инвалидных колясок. На станции также есть большая бесплатная велопарковка. Билетная касса расположена в современном здании вокзала на северной платформе, а на южной платформе сохранилось историческое здание Северной британской железной дороги, которое сейчас используется как комната ожидания.
Two large free of charge park and ride car parks are provided: Belleknowes car park and King Street car park. A third car park, Chapel Place Car Park, has electric vehicle charging points. The station is currently staffed for all trains and has public toilets and a wheelchair accessible footbridge. The station provides a large free bike storage area. The ticket office is located in a modern station building on the northbound platform, while a traditional North British Railway building survives on the southbound platform, where it serves as a waiting room.
Услуги
Время в пути до Эдинбурга-Хеймаркета может составлять всего 15 минут, поскольку здесь останавливаются поезда London North Eastern Railway и экспресс-поезда ScotRail, курсирующие между Эдинбургом и Абердином. Некоторые рейсы между Эдинбургом и Инвернессом также останавливаются в Инверкейтхинге. С понедельника по субботу в дневное время по направлению к Эдинбургу курсируют четыре поезда Fife Circle Line в час. В северном направлении рейсы отправляются каждые полчаса до Данфермлина и каждые полчаса до Киркалди. Один из этих маршрутов и оба последних продолжают курсировать по вечерам и в выходные дни: два поезда в час следуют в Эдинбург, а два поезда в час – по маршруту Fife Circle, по одному в каждом направлении (один через Данфермлин, другой через Киркалди). С понедельника по субботу большинство дневных рейсов ScotRail до Абердина и Инвернесса здесь больше не останавливаются (хотя несколько рейсов совершают остановки в обоих направлениях рано утром и вечером). Основное сообщение на дальние расстояния обеспечивается получасовыми скорыми поездами из Эдинбурга в Перт или Данди (по одному поезду в час до каждого пункта назначения), которые останавливаются на большинстве станций к северу от Киркалди. Каждый день утром ходит один поезд через Винчбургский разъезд и возвращается вечером в час пик. По воскресеньям доступно ограниченное сообщение с Пертом и Инвернессом, а также преимущественно почасовое сообщение с Данди и Абердином. Поезда London North Eastern Railway, следующие между Абердином, Лондоном Кингс-Кросс и Лидсом, останавливаются в Инверкейтхинге. По состоянию на май 2023 года CrossCountry также осуществляет по одному рейсу в день до Абердина и по одному рейсу в день до Пензанса.
Journey times as low as 15 minutes are available to Edinburgh Haymarket as London North Eastern Railway and ScotRail express services between Edinburgh and Aberdeen stop here. Some services between Edinburgh and Inverness also stop at Inverkeithing. Mondays to Saturdays daytimes, four Fife Circle Line trains per hour go southbound to Edinburgh. Northbound, services run every half hour to Dunfermline City, and half hourly to Kirkcaldy. One of the former & both of the latter continue to Evenings and Sundays, two trains per hour go southbound to Edinburgh and two per hour go along the Fife Circle one in each direction (one via Dunfermline and one via Kirkcaldy). From Monday to Saturday most daytime ScotRail services to Aberdeen and Inverness no longer stop here (though a few calls are made to both destinations in the early morning & evening). The primary longer distance service is provided by half hourly semi fast trains from Edinburgh to either Perth or Dundee (hourly to each), which serve most stations north of Kirkcaldy. There is a once daily train to via Winchburgh Junction and each morning, returning in the evening peak. On Sundays, there is a limited service to Perth & Inverness and a mostly hourly service to Dundee and Aberdeen. London North Eastern Railway services between Aberdeen, London King's Cross and Leeds call at Inverkeithing. As of May 2023, CrossCountry also operate one train a day to Aberdeen and one train per day to Penzance.