Железнодорожная станция Далгети-Бей в Файфе, Шотландия.
Dalgety Bay railway station
Железнодорожная станция Далгети-Бей в Файфе, Шотландия. Расположена на линиях Fife Circle и Edinburgh-Dundee, управляется ScotRail. История и окрестности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Файфе, Шотландия.
Railway station in Fife, Scotland
Железнодорожная станция Далгети-Бэй обслуживает город Далгети-Бэй в Файфе, Шотландия. Она расположена на кольцевой линии Файф (Fife Circle) и линиях Эдинбург – Данди и управляется компанией ScotRail. В настоящее время это ближайшая железнодорожная станция к кемпингу Форделл-Фирс, являющемуся национальной штаб-квартирой Скаутской ассоциации в Шотландии, части скаутинга в Шотландии.
Dalgety Bay railway station serves the town of Dalgety Bay in Fife, Scotland. Lying on the Fife Circle and EdinburghｰDundee lines, it is managed by ScotRail. It is currently the nearest railway station to Fordell Firs Camp site, the Scottish national headquarters for The Scout Association in Scotland, part of Scouting in Scotland.
История
Станция построена вблизи бывшей станции Донибристл-Халт, открытой в 1942 году (закрытой в 1959 году) в составе линии Абердур компанией North British Railway и названной в честь поместья графа Морэя Донибристл, на территории которого она располагалась. Она также находится рядом с трассой бывшей железной дороги Форделл, действовавшей с 1770 по 1946 год и проходившей под основной железнодорожной линией к востоку от станции.
The station is built close to the former station Donibristle Halt, opened in 1942 (closed 1959) as part of the Aberdour Line by the North British Railway, and named for the Earl of Moray's estate of Donibristle on which it stood. It is also close to the line of the former Fordell Railway, which operated from 1770 to 1946 and passed below the main line to the east of the station.
Объекты
Станция без персонала и имеет две платформы, соединенные пешеходным мостом, к которому можно подняться по пандусам или лестнице. На обеих платформах имеются навесы, а автомат по продаже билетов расположен в навесе на платформе 1.
The station is unstaffed and has two platforms, connected by a footbridge which is accessible via ramps or steps. The station is equipped with shelters on both platforms, with a self service ticket machine located in the shelter on Platform 1.
2008 год
Услуги указаны в Национальном железнодорожном расписании 242. Предоставляется базовое 30-минутное сообщение, при этом поезда ходят поочередно: одни – до Киркалди, другие – по маршруту Фиф-Циркл через Коуденбит до Эдинбурга. Поезда до Киркалди периодически продлеваются до Данди.
Services are given in National Rail Timetable 242. There is a basic 30 minute service, with alternate trains serving Kirkcaldy and the Fife Circle route via Cowdenbeath to Edinburgh. Kirkcaldy services are periodically extended to Dundee.
2016 год
Остается тот же 30-минутный базовый интервал движения, но все дневные поезда теперь следуют за Киркалди на север. Один из двух поездов заканчивает маршрут там, а другой возвращается в Эдинбург через Коуденбит. Вечером поезда ходят каждый час и в основном направляются в Данди или Перт, а по воскресеньям – в Гленротс и обратно в Эдинбург.
The same 30 minute base service remains, but daytime trains all now run beyond Kirkcaldy to northbound. One of the two terminates there, whilst the other returns to Edinburgh via Cowdenbeath. In the evening trains run hourly and mostly run to Dundee or Perth, whilst on Sundays they run to Glenrothes and back to Edinburgh.