«Верующий» Брайана Фрила: пьеса о жизни целителя Фрэнсиса Харди, рассказанная через воспоминания его, жены и менеджера. Входит в список лучших пьес XX века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса 1979 года Брайана Фриля.
1979 play by Brian Friel
a play
«Исцелитель» – пьеса Брайана Фриля о жизни целителя Фрэнсиса Харди, рассказанная через изменчивые воспоминания самого Харди, его жены Грейс и администратора сцены Тедди. Пьеса была впервые поставлена в 1979 году. В опросе, проведенном Королевским национальным театром, она была названа одной из 100 самых значимых пьес XX века, а The Independent включила ее в список "40 лучших пьес всех времен".
Faith Healer is a play by Brian Friel about the life of the faith healer Francis Hardy as monologued through the shifting memories of Hardy, his wife, Grace, and stage manager, Teddy. It was first produced in 1979. The play was voted as one of the 100 most significant plays of the 20th century in a poll conducted by Royal National Theatre and has been named by The Independent as one of the "40 best plays of all time".
Синопсис
Пьеса состоит из четырех частей, каждая из которых представляет собой монолог. Монологи произносятся последовательно Харди, его женой Грейс, его менеджером Тедди и, наконец, снова Харди. В монологах рассказывается история Харди, включая случай в валлийской деревне, где он исцелил десять человек. Монолог Тедди раскрывает, что Грейс покончила жизнь самоубийством, а Харди размышляет о подлинности своего дара. Во втором монологе Харди говорится, что его забили до смерти за то, что он не смог исцелить хромого. Он признается, что знал, что не сможет его вылечить, и, идя навстречу смерти, ощущает чувство возвращения домой. Однако из предыдущего монолога Тедди становится очевидным, что Харди был убит.
The play consists of four parts, with a monologue making up each part. The monologues are given, in order, by Hardy himself; his wife, Grace; his manager, Teddy, and finally Hardy again. The monologues tell the story of Hardy, including an incident in a Welsh village in which he cures ten people. Teddy's monologue reveals that Grace dies by suicide, while Hardy ponders whether his gift is real or not. In Hardy’s second monologue, it is suggested that he is beaten to death for his failure to heal a cripple. He says that he knows he will not be able to heal him and, going to face death, he feels a sense of homecoming. From Teddy’s preceding monologue it is made explicit however, that Hardy is actually killed.
История производства
Первое представление «Целителя» состоялось 23 февраля 1979 года в Бостоне в постановке под руководством Хосе Кинтеро с участием Джеймса Мейсона, Клариссы Кей и Донала Доннелли. Затем постановка открылась в Нью-Йорке в театре Лонгакр на Бродвее и закрылась после двадцати представлений. Первая постановка в Ирландии состоялась в театре Абби в августе 1980 года в постановке Джо Даулинга с участием Донала МакКанна, Кейт Флинн и Джона Кавана. Первая лондонская постановка состоялась в Королевском театре в марте 1981 года, режиссёром был Кристофер Феттс, с Патриком Мэги, Хелен Миррен и Стивеном Льюисом. Радио BBC выпустило пьесу с Норманом Родуэем в роли Фрэнка, Джун Тобин в роли Грейси и Уорреном Митчеллом в роли Тедди. Пьесу спродюсировал Роберт Купер, а трансляция состоялась на Радио 3 13 марта 1980 года, с повтором 18 мая 1980 года. В 1983 году пьеса была возобновлена в театре «Винеярд» под руководством Данна Флорека с участием Дж. Т. Уолша, Кэтлин Чалфант и Мартина Шакара. В том же году Уильям Нидлс сыграл главную роль в Университете Калифорнии в Ирвине. В актёрский состав также вошли Мэри Энн МакГарри и Кит Фаулер. Постановку возобновили под руководством Роберта Коэна для гала-презентации в Театральной гильдии UCI. Джо Даулинг вернулся к пьесе в 1992 году в Королевском театре в Лондоне, его постановка вновь с участием Донала МакКанна, к которому присоединились Синеад Кусак и Рон Кук, и получила огромный успех. Критик Сара Комптон отметила, что это была «версия настолько мощная, что я могу сейчас вспомнить её в ярких, подавляющих деталях». Два года спустя постановка открылась в театре Лонг-Уорф с МакКанном и Куком. К сожалению, Кусак был недоступен, и его заменила Джуди Гисон. Газета The New York Times назвала постановку «ослепительной» и рекомендовала её «любому ценителю театра». В 2001 году театр Альмейды в Лондоне возобновил постановку под руководством Джонатана Кента. В актёрский состав вошли Кен Стотт, Джеральдин Джеймс и Ян МакДиармид. МакДиармид получил премию Круга критиков за лучшую мужскую роль в 2001 году за эту роль. Джонатан Кент вновь возобновил пьесу для Театра Гейт в Дублине в начале 2006 года, на этот раз с Ральфом Файнсом, Ингрид Крейг и Яном МакДиармидом. Эта постановка открылась на Бродвее в театре Бута 4 мая 2006 года с Черри Джонс в роли Грейс. На Бродвее постановка получила четыре номинации на премию Тони и выиграла премию за лучшую мужскую роль второго плана в пьесе, которую получил Иэн МакДиармид. В 2009 году театр «Гейт» снова возобновил пьесу, представив её на Сиднейском фестивале в рамках трио произведений, исполняемых в честь 80-летия Фриля. Другими работами были «Ялтинская игра» и «Послесловие». Эта постановка была показана в Театре Гейт в Дублине в январе 2010 года. В 2009 году её также поставил Эрик Хилл в Театре Единорога в рамках Театрального фестиваля Беркшир в Стокбридже, штат Массачусетс, с Колином Лейном, Кирой Ноттон и Дэвидом Аткинсом, получившим единогласное признание. В октябре 2009 года Джо Даулинг вновь поставил пьесу в театре Гатри в Миннеаполисе, штат Миннесота. На этот раз Даулинг также взял на себя главную роль Фрэнка Харди. В феврале 2011 года пьесу поставили в Бристольском Олд Вик под руководством помощника режиссёра Саймона Годвина. В июне 2016 года пьесу возобновили в Donmar Warehouse под руководством Линдси Тернер, с участием Стивена Дилейна, Джины Макки и Рона Кука, и она получила восторженные отзывы. 22 октября 2016 года пьеса открылась в театре Belvoir St в Сиднее, Австралия. Режиссёр Джуди Дэвис, в ролях Колин Фриелс в роли Фрэнка, Элисон Уайт в роли Грейс и Пип Миллер в роли Тедди. Постановку совместно представили Белвуар и Государственная театральная компания Южной Австралии в Космическом театре в Аделаиде в сентябре-октябре 2018 года. Роль Тедди исполнил Пол Блэкуэлл, который был посмертно награжден премией Хелпмана за лучшую мужскую роль второго плана в пьесе за его выступление. Постановку театра Абби, режиссёром которой является Джо Даулинг, а сценографом – Джон Ли Битти, с Эйданом Гилленом в роли Фрэнка Харди, Ниам Кусак в роли Грейс и Найджелом Линдси в роли Тедди, планировали на начало 2020 года, но её отложили из-за пандемии COVID-19. Однако театр «Олд Вик» в сентябре 2020 года транслировал в прямом эфире пять спектаклей с участием Майкла Шина в роли Фрэнка Харди, Дэвида Трэлфолла и Индиры Вармы. Постановку театра «Абби» перенесли на ноябрь 2020 года, и в ней по-прежнему снимались Гиллен, Кусак и Линдси, а Кусак и Линдси получили номинации на премию Irish Times Theatre Awards. В 2024 году пьеса впервые была представлена в Вене, Австрия, в постановке Open House Theatre с Аланом Бургоном в роли Фрэнка Харди, Энн-Мари Шеридан в роли Грейс и Брайаном Хэтфилдом в роли Тедди. Режиссёром был Оуэн Линдсей. Новая постановка в The Lyric Hammersmith в Лондоне под руководством Рэйчел О’Риордан шла с марта по апрель 2024 года. Фрэнка играл Деклан Конлон, Грейс – Джастин Митчелл, а Тедди – Ник Холдер.
Faith Healer received its first performance on 23 February 1979 in Boston in a production directed by José Quintero and starring James Mason, Clarissa Kaye, and Donal Donnelly. The production then opened in New York City at the Longacre Theatre on Broadway and closed after twenty performances. The first production in Ireland was at the Abbey Theatre in August 1980, in a production by Joe Dowling starring Donal McCann, Kate Flynn and John Kavanagh. The first London production was at the Royal Court Theatre in March 1981, directed by Christopher Fettes, with Patrick Magee, Helen Mirren and Stephen Lewis. BBC Radio produced the play with Norman Rodway as Frank, June Tobin as Gracie and Warren Mitchell as Teddy. It was produced by Robert Cooper and broadcast on Radio 3 on 13 March 1980, with a repeat on 18 May 1980. It was revived in 1983 at the Vineyard Theatre, directed by Dann Florek, with J. T. Walsh, Kathleen Chalfant and Martin Shakar. In the same year, William Needles played the title role at the University of California, Irvine. Also in the cast were Mary Anne McGarry and Keith Fowler. The show was revived under the direction of Robert Cohen for a gala presentation to the UCI Theater Guild. Joe Dowling returned to the play in 1992 at the Royal Court Theatre, London, his production again starring Donal McCann, joined by Sinéad Cusack and Ron Cook to huge acclaim. The critic Sarah Compton remarked that it was "a version so potent that I can look back on it now in vivid, overwhelming detail". Two years later, the production opened at the Long Wharf Theatre, with McCann and Cook. Cusack was sadly unavailable and Judy Geeson took over. The New York Times called the production "incandescent" and recommended it to "any connoisseur of theater". It was revived in London in 2001 by the Almeida Theatre, in a production by Jonathan Kent. The cast consisted of Ken Stott, Geraldine James and Ian McDiarmid. McDiarmid won the 2001 Critics' Circle Best Actor Award for this role. Jonathan Kent revived the play again for the Gate Theatre in Dublin early in 2006, this time with Ralph Fiennes, Ingrid Craigie and Ian McDiarmid. This production opened on Broadway at the Booth Theatre on 4 May 2006, with Cherry Jones as Grace. On Broadway it received four Tony Award nominations and won the Best Featured Actor in a Play, Ian McDiarmid. The Gate Theatre revived the play again in 2009, presenting the play at the Sydney Festival as part of a trio of works being performed to honour the 80th birthday of Friel. The other works were The Yalta Game and Afterplay. This production played at the Gate Theatre in Dublin in January 2010. In 2009, it was also staged by Eric Hill at the Unicorn Theatre as part of the Berkshire Theatre Festival in Stockbridge, Massachusetts, with Colin Lane, Kiera Naughton and David Atkins to unanimous acclaim. In October 2009, Joe Dowling directed the play yet again at the Guthrie Theater in Minneapolis, Minnesota. This time Dowling also took on the lead role of Frank Hardy himself. In February 2011, it was staged at Bristol Old Vic under the direction of associate director Simon Godwin. In June 2016, the play was revived at the Donmar Warehouse by director Lyndsey Turner, with the cast of Stephen Dillane, Gina McKee and Ron Cook, to exceptional reviews. On 22 October 2016, the play opened at Belvoir St Theatre in Sydney, Australia. Directed by Judy Davis with the cast of Colin Friels as Frank, Alison Whyte as Grace, and Pip Miller as Teddy. The production was co presented by Belvoir and the State Theatre Company of South Australia at the Space Theatre in Adelaide in September to October 2018. This time Teddy's role was played by Paul Blackwell, who was posthumously awarded a Helpmann Award for Best Male Actor in a Supporting Role in a Play for his performance. An Abbey Theatre production, directed by Joe Dowling and designed by John Lee Beatty, and starring Aidan Gillen as Frank Hardy, Niamh Cusack as Grace and Nigel Lindsay as Teddy, had been planned for early 2020 but was postponed due to the COVID 19 pandemic. However, the Old Vic Theatre livestreamed a five performance production featuring Michael Sheen as Frank Hardy, with David Threlfall and Indira Varma, in September 2020. The Abbey Theatre production was rescheduled for November 2020 and still starring Gillen, Cusack and Lindsay, with Cusack and Lindsay receiving Irish Times Theatre Awards nominations. In 2024 the play had its premiere in Vienna, Austria, in an Open House Theatre production, starring Alan Burgon as Frank Hardy, Anne Marie Sheridan as Grace and Brian Hatfield as Teddy. It was directed by Owen Lindsay. A new production at The Lyric Hammersmith in London, directed by Rachel O’Riordan, ran from March April 2024. Frank was played by Declan Conlon, Grace by Justine Mitchell, and Teddy by Nick Holder.