Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Норвегии
Former municipality in Norway
Оркленд — бывший муниципалитет в старом фюльке (графстве) Сёр-Трёнделаг, Норвегия. Муниципалитет существовал недолго, с 1920 по 1963 год. Он охватывал центральную часть современной коммуны Оркленд в фюльке Трёнделаг. Главной церковью муниципалитета была церковь Мо, расположенная к югу от деревни Вормштад, являвшейся административным центром муниципалитета. Большая часть населения проживала в долине Оркдален вдоль реки Орклаэльва и вблизи озера Хостоватнет. Основными населёнными пунктами были Вормштад, Своркмо и Хостон.
Orkland is a former municipality in the old Sør Trøndelag county, Norway. The municipality existed only for a short time, from 1920 until 1963. The municipality encompassed the central part of what is now the municipality of Orkland in Trøndelag county. The main church of the municipality was Moe Church, just south of the village of Vormstad, the administrative centre of the municipality. Most of the population lived in the Orkdalen valley along the river Orklaelva and near the lake Hostovatnet. The main village areas were Vormstad, Svorkmo, and Hoston.
История
Муниципалитет Оркланд первоначально являлся частью муниципалитета Оркдал (см. formannskapsdistrikt), но 1 июля 1920 года от него отделился и образовал собственный муниципалитет. Изначально его население составляло 1760 человек.
The municipality of Orkland was originally a part of the municipality of Orkdal (see formannskapsdistrikt), but on 1 July 1920 it was separated from Orkdal to form a new municipality of its own. Initially, it had a population of 1,760.
Имя
Муниципалитет назван в честь долины Оркдален. Первый элемент – родительный падеж названия реки Орк (в настоящее время называемой Орклаэльва). Последний элемент – land, что означает «земля».
The municipality is named after the Orkdalen valley The first element is the genitive case of the name of the river Ork (now called Orklaelva). The last element is land which means "land".
Правительство
В то время как он существовал, этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, градостроительное зонирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из избранных представителей, которые, в свою очередь, избирали мэра.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of elected representatives, which in turn elected a mayor.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Herredsstyre) Оркланда состоял из представителей, избираемых на четырехлетний срок. Состав последнего муниципального совета по партиям был следующим:
The municipal council (Herredsstyre) of Orkland was made up of representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: