Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Норвегии
Former municipality in Norway
Сёр-Фрёя — бывший муниципалитет в старом графстве Сёр-Трёнделаг, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1906 по 1964 год, когда он был расформирован. Сёр-Фрёя включала юго-западную часть острова Фрёя, которая сейчас входит в состав муниципалитета Фрёя в графстве Трёнделаг. Основным населённым пунктом Сёр-Фрёи была деревня Титран, расположенная на западном конце острова. Главной церковью муниципалитета была церковь Халларен (церковь Сёр-Фрёя), находящаяся в Сторхалларене на южном побережье острова.
Sør Frøya is a former municipality in the old Sør Trøndelag county, Norway. The municipality existed from 1906 until its dissolution in 1964. Sør Frøya included the southwestern part of the island of Frøya in what is now the municipality of Frøya in Trøndelag county. The main population center of Sør Frøya was the village of Titran on the western tip of the island. The main church for the municipality was Hallaren Church (Sør Frøya Church) which is located in Storhallaren on the southern coast of the island.
История
Муниципалитет был образован 1 января 1906 года, когда старый муниципалитет Фрьен был разделен на два новых муниципалитета: Sør Frøya на юге (население: 2091 человек) и Nord Frøya на севере (население: 3972 человека). В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года муниципалитеты Sør Frøya (население: 2208 человек) и Nord Frøya (население: 4348 человек) были объединены в муниципалитет Фрёйя.
The municipality was established on 1 January 1906 when the old municipality of Frøien was divided into two new municipalities: Sør Frøya in the south (population: 2,091) and Nord Frøya in the north (population: 3,972). During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the municipalities of Sør Frøya (population: 2,208) and Nord Frøya (population: 4,348) were merged to form the municipality of Frøya.
Имя
Муниципалитет назван в честь острова Фрёя. Префикс "сёр" означает "южный", буквально указывая на южную часть Фрёи. Вторая часть имени восходит к скандинавской мифологии. Хотя Фрёя является вариантом имени богини Фрейи, древнескандинавская форма названия острова была Фрёй или Фрей (окончание "а" в современной форме фактически является определённым артиклем, поэтому значение Фрёя – "Фрёй"). Следовательно, название острова, вероятно, имеет общий корень с именем бога Фрейра, брата Фрейи. Изначально эти имена были титулами: "господин" или "госпожа". Первоначальное значение общего слова – "(тот, кто) впереди; главный, ведущий", и здесь – в значении "остров перед Хитрой". До 1906 года название острова и предшествующего муниципалитета писалось Frøien (en – определённый артикль в датско-норвежском языке). Когда этот новый муниципалитет был образован в 1906 году, название муниципалитета писалось Sørfrøya. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Sør Frøya.
The municipality is named after the island of Frøya. The prefix sør means "southern", literally meaning the southern part of Frøya. The second part of the name comes from Norse mythology. Although Frøya is a variant of the name of the Norse goddess Freyja, the Old Norse form of the name of the island was Frøy or Frey (the ending a in the modern form is actually the definite article so the meaning of Frøya is 'the Frøy'). Therefore, the name of the island probably has the same root as the name of the Norse god Freyr, brother to Freyja. The names originally were titles: "lord" or "lady". The oldest meaning of the common word was "(the one) in front; the foremost, the leading" and here in the sense "the island in front of Hitra". Until 1906, the name of the island and predecessor municipality was spelled Frøien ( en is the definite article in Danish Norwegian). When this new municipality was established in 1906, the name of the municipality was spelled Sørfrøya. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Sør Frøya.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), оказание амбулаторной медицинской помощи, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, территориальное планирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего времени своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из избранных представителей, которые, в свою очередь, избирали мэра.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of elected representatives, which in turn elected a mayor.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Herredsstyre) Sør Frøya состоял из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Herredsstyre) of Sør Frøya was made up of 17 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: