Бао Тун: Жизнь и политическая судьба китайского диссидента
Bao Tong
Бао Тун (1932-2022) – китайский писатель и активист, сторонник реформ и открытости. Был близок к Чжао Цзыяну, арестован после событий на площади Тяньаньмэнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бао Тонг (s=鲍彤; 5 ноября 1932 – 9 ноября 2022) – китайский писатель и общественный деятель. Он был директором Управления политических реформ Центрального комитета Коммунистической партии Китая (КПК) и политическим секретарем Чжао Цзыяна (премьер-министр Китая в 1980–1987 годах и генеральный секретарь КПК в 1987–1989 годах). Он также возглавлял Редакционную комиссию XIII съезда КПК, который известен своей решительной поддержкой рыночных реформ и политики открытости, проводимой Дэн Сяопином. Ранее он был членом комитета, а затем заместителем директора Государственной комиссии КНР по экономическим реформам. Во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году он оказался одним из немногих высокопоставленных китайских чиновников, выразивших солидарность с протестующими студентами, что привело к его аресту незадолго до событий 4 июня.
Chinese writer and activist (1932–2022)
Bao Tong (s=鲍彤; 5 November 1932 – 9 November 2022) was a Chinese writer and activist. He was Director of the Office of Political Reform of the Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP) and the Policy Secretary of Zhao Ziyang (Chinese Premier from 1980 to 1987 and CCP General Secretary from 1987 to 1989). He was also Director of the Drafting Committee for the CCP 13th Party Congresses, known for its strong support of market reform and opening up under Deng Xiaoping. Prior to this, he was a committee member and then deputy director of the Chinese State Commission for Economic Reform. During the 1989 Tian’anmen square protests, he was one of the very few Chinese senior officials to express understandings with the demonstrating students, which led to his arrest shortly before the June Fourth incident.
Ранние годы
Бао родился в Хайнине, провинция Чжэцзян, но вырос и получил начальное и среднее образование в Шанхае. Под влиянием своего дяди У Шичана (известного политического комментатора 1930-х и 1940-х годов и крупного сотрудника The Observer, ключевого журнала китайских либеральных интеллектуалов), Бао обратился к политическому либерализму и левой идеологии, продвигаемой КПК, ещё будучи школьником. Он был активным участником коммунистического подполья и был исключен из многих школ за организацию демонстраций. Бао был директором Редакционной комиссии XIII съезда КПК, который успешно принял пакет политических реформ, направленный на искоренение непотизма и разделение партии и государства. До этого он был членом комиссии, а затем заместителем директора Государственной комиссии КНР по экономическим реформам. Бао был политическим секретарем Постоянного комитета Политбюро с ноября 1987 года по май 1989 года.
Bao was born in Haining, Zhejiang Province, but he grew up and received his primary and secondary education in Shanghai. Through the influence of his uncle, Wu Shichang (a well known political commentator in the 1930s 1940s and major contributor to The Observer, a key journal of Chinese liberal intellectuals), Bao turned to political liberalism and left wing ideology promoted by the CCP, when he was still a high school student. She was an active member of the communist underground who was kicked out of many schools for organising demonstrations. Bao was Director of the Drafting Committee for the CCP 13th Party Congresses, which successfully passed a political reform package that attempted to end nepotism and separate party and state. Prior to this, he was a committee member and then deputy director of the Chinese State Commission for Economic Reform. Bao was the political secretary of the Politburo Standing Committee between November 1987 and May 1989.
Конец правительственной карьеры
Бао вместе с Чжао Цзяном помог венгерскому американскому инвестору Джорджу Соросу создать в 1986 году в Пекине Фонд реформ и открытости Китая (Китайский фонд). После ареста Чжао и Бао в 1989 году представители организации были арестованы и допрошены китайскими властями. Сторонники Чжао выразили обеспокоенность тем, что китайское правительство стремится связать Бао и Чжао с "иностранными подрывными силами", включая Центральное разведывательное управление (ЦРУ). Бао Тонг призывал к восстановлению гражданских и политических прав Чжао Цзяня с 1998 года до его смерти. Он сыграл важную роль в публикации в мае 2009 года мемуаров Чжао Цзяня, основанных на аудиозаписях, сделанных Чжао тайно во время домашнего ареста и обнаруженных после его смерти в 2005 году. Сын Бао Тонга, Бао Пу, и невестка Рене Чян опубликовали книгу "Путешествие реформ" (改革歷程) в Гонконге и перевели и отредактировали (вместе с Ади Игнатиусом) ее английскую версию под названием "Президентский пленник: Тайный дневник премьер-министра Чжао Цзяня". Бао Тонг написал предисловие к китайскому изданию. Бао Тонг продолжал писать статьи, открыто критикующие правительство и его политику. Он поддерживал дальнейшее демократическое развитие Гонконга и продолжал выступать за политические реформы в Китае. Он подписал манифест "Хартия 08" и призвал к освобождению Лю Сяобо, организатора хартии, арестованного в декабре 2008 года. 19 января 2005 года газета Washington Post сообщила, что Бао Тонг и его жена получили ранения в результате нападения более чем двадцати сотрудников службы безопасности в штатском, когда они пытались покинуть свой дом, чтобы выразить уважение семье Чжао Цзяня, скончавшегося 17 января. Власти разрешили ему обратиться к врачу только после того, как он снимет белый цветок (традиционный символ траура), прикрепленный к его жилету. Он отказался. Его жену, которую полицейский сбил с ног, госпитализировали с переломом позвоночника на три месяца. 1 января 2007 года агентство Reuters проверило смягчение правительством ограничений для иностранных репортеров, посетив Бао Тонга дома якобы для интервью о Летних Олимпийских играх 2008 года. С тех пор несколько иностранных репортеров сделали то же самое. Охрана иногда пыталась запугать или запретить посещение, но, по-видимому, допускала большинство иностранных репортеров при предварительной договоренности. Местные китайские репортеры не были охвачены этим смягчением правил. Репортер Sky News Питер Шарп описал свой визит к Бао Тонгу в своем блоге. Их домашний телефон продолжали прослушивать и периодически отключать, особенно когда звонили из-за границы, чтобы поговорить с Бао Тонгом. За ним следили повсюду, и его иногда не допускали к "чувствительным" мероприятиям или местам, например, к дому Чжао Цзяня при его жизни и на его похороны после смерти в 2005 году. После ареста в 1989 году Бао трижды покидал Пекин, последний раз в 2009 году по приглашению и под конвоем органов общественной безопасности, избежав таким образом 20-й годовщины резни на площади Тяньаньмэнь. Посещения его сына Бао Пу, проживающего в Гонконге, разрешались только по специальной договоренности; при обычной процедуре подачи заявления он не мог получить визу. Бао скончался в Пекине 9 ноября 2022 года в возрасте 90 лет, о смерти сообщил в Twitter Бао Пу. Журналист Гао Юй, близкий друг Бао, заявила, что он умер от миелодиспластического синдрома, и что похороны состоятся 15 ноября 2022 года. О трауре по Чжао Цзяню: "[его] жизнь была частью героической и могучей задачи – защиты прав человека и демократии для китайского народа. Скорбеть по Чжао – значит защищать права человека. Скорбеть по Чжао – значит стремиться к демократии и верховенству закона."
Bao, along with Zhao Ziyang, helped Hungarian American investor George Soros establish the Beijing based Fund for the Reform and Opening of China (China Fund) in 1986. After Zhao and Bao were arrested in 1989, representatives from the organization were arrested and interrogated by Chinese authorities. Zhao's supporters expressed concern that the Chinese government wanted to link Bao and Zhao to "foreign subversive forces", including the Central Intelligence Agency (CIA). Bao Tong appealed for the restoration of civil and political rights of Zhao Ziyang from 1998 until Zhao's death. He was instrumental in the publication in May 2009 of Zhao Ziyang's memoir, based on audiotapes that Zhao made secretly while under house arrest and discovered after his death in 2005. Bao Tong's son Bao Pu, and daughter in law Renee Chiang, published the book Journey of Reform (改革歷程) in Hong Kong and translated and edited (along with Adi Ignatius) an English version of this book entitled Prisoner of the State: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang. Bao Tong wrote an introduction for the Chinese version. Bao Tong continued to write articles openly critical of the government and its policies. He supported further democratic development in Hong Kong and continued to voice the need for political reform in China. He was a signer of the Charter 08 manifesto and called for the release of Liu Xiaobo, an organiser of the charter who was arrested in December 2008. On 19 January 2005, the Washington Post reported that Bao Tong and his wife were injured in attacks by more than 20 plainclothes security agents as they attempted to leave their home to pay their respect to the family of Zhao Ziyang, who died on 17 January. The authorities would only allow him access to a doctor if he removed a white flower (traditional symbol of mourning) pinned to his vest. He refused. His wife, pushed to the ground by a policeman, received a bone fracture in her spine that resulted in her being hospitalized for three months. On 1 January 2007, Reuters tested a new government relaxing of regulations on foreign reporters by visiting Bao Tong at his home, purportedly to conduct an interview about the 2008 Summer Olympic Games. Since then, several foreign reporters have done the same. The guards sometimes attempt to intimidate or deny visitation, but were apparently allowing most foreign reporters to enter, if prior arrangements were made. Local Chinese reporters were not included in this new relaxation of regulations. Sky News reporter Peter Sharp describes his visit to Bao Tong in his blog. Their home telephone continued to be tapped and periodically cut off, especially when overseas callers asked to speak to Bao Tong. He was followed everywhere he went, and was occasionally blocked from "sensitive" events or places, for example, the home of Zhao Ziyang while he was alive, and his funeral after his death in 2005. Bao was allowed to leave Beijing on three occasions since his arrest in 1989, the last time in 2009 for a holiday by invitation and escort of the Public Security from 22 May to 7 June, neatly avoiding the 20th anniversary of the Tiananmen Massacre. Visits from his son, Bao Pu, a resident of Hong Kong, were permitted by special arrangements only; under normal circumstances of application, he was unable to obtain a visa. Bao died in Beijing on 9 November 2022, at the age of 90; the death was announced on Twitter by Bao Pu. Journalist Gao Yu, a close friend of Bao, stated that he had died of myelodysplastic syndrome, and that the funeral would take place on 15 November 2022. On mourning Zhao Ziyang: "[his] life formed part of a heroic and mighty task, that of pioneering the protection of human rights and democracy for the Chinese people To mourn Zhao is to defend human rights. To mourn Zhao is to pursue democracy and the rule of law."