Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иван Моравец (9 ноября 1930 – 27 июля 2015) – чешский концертный пианист, чья исполнительская и студийная карьера продолжалась почти полвека. Мировые СМИ и критики часто называли Моравеца «поэтом фортепиано» или «величайшим пианистом». Он признан одним из выдающихся интерпретаторов Шопена.
Ivan Moravec (9 November 1930 – 27 July 2015) was a Czech concert pianist whose performing and recording career spanned nearly half a century. Media and critics worldwide often called Moravec "a poet of the piano" or "pianist supreme". He is considered one of the greatest interpreters of Chopin.
Жизнь и карьера
Иван Моравец родился в Праге. Его первым музыкальным интересом была опера, которую он посещал в детстве со своим отцом. Его отец был пианистом-любителем и певцом и помогал сыну разучивать и петь по оперным партитурам. Позже Моравец начал заниматься фортепиано у Эрны Грунфельд (племянницы австрийского пианиста Альфреда Грунфельда). В двадцать лет он поступил в Пражскую консерваторию, а затем в Пражскую академию искусств, где учился у Илоны Штепановой-Курцовой, дочери Вилема Курца. В 1957 году, услышав игру Моравеца в Праге, Артуро Бенедетти Микеланджели пригласил его на мастер-классы в Ареццо тем летом. В конце 1950-х годов в Америке распространилась аудиозапись пражского концерта. Вскоре после этого компания Connoisseur Society, небольшая американская фирма, специализирующаяся на аудиозаписях высокого качества, договорилась с чешскими властями о сотрудничестве с молодым Моравецем. В 1962 году он отправился в Нью-Йорк для записи первой из многих пластинок для этого лейбла, а в 1964 году Джордж Сзелл пригласил его выступить с Кливлендским оркестром. Так началась международная концертная карьера Моравеца. Моравец исполнял крупные произведения Шопена, Дебюсси, Бетховена и Моцарта, а также сочинения чешских композиторов. Он выступал с большинством известных симфонических оркестров мира, а в его активном репертуаре фортепианных концертов было более десятка произведений Моцарта, Бетховена, Брамса, Шумана, Равеля, Прокофьева и Франка. Моравец также преподавал музыку в Праге и часто проводил мастер-классы во время гастролей. В фильме 1984 года «Амадей», посвященном жизни Моцарта, можно услышать, как Моравец исполняет фрагмент фортепианного концерта Моцарта ми-бемоль мажор. Моравец был известен своим вниманием к состоянию инструментов, на которых играл. Он считал, что эта репутация несколько преувеличена, и называл других пианистов, которые путешествовали с запасными частями или даже со своими собственными фортепиано. Багаж Моравеца был скромнее: небольшой черный саквояж, в котором он возил несколько тщательно подобранных инструментов для настройки тембра. Он говорил: «Я просто стараюсь встретиться с техником и вместе с ним прислушиваться к любым неровностям в звуке. Я не ищу механических проблем, потому что сегодня техники в крупных городах очень компетентны, поэтому я в основном обращаю внимание на резкие или слабые ноты и прошу аккуратно их исправить, стараясь привести местный инструмент в лучшее состояние». Моравец умер 27 июля 2015 года в Праге в возрасте 84 лет.
Ivan Moravec was born in Prague. His first musical interest was in opera, which he attended as a child with his father. His father was an amateur pianist and singer, and helped his son sight read and sing through the opera scores. Moravec later began piano studies with Erna Grünfeld (niece of the Austrian pianist Alfred Grünfeld). At twenty, he entered the Prague Conservatory, then went on to the Prague Academy of Arts, where he studied with Ilona Štěpánová Kurzová, daughter of Vilém Kurz. In 1957, after hearing Moravec play in Prague, Arturo Benedetti Michelangeli invited him to attend master classes in Arezzo that summer. In the late 1950s, an audio tape of a Prague recital was circulated in America. Soon afterwards, Connoisseur Society, a small American audiophile record company, negotiated with the Czech authorities to engage the young Moravec. In 1962 he traveled to New York to create the first of many recordings for that label, and in 1964 George Szell invited him to perform with the Cleveland Orchestra. Moravec's international concert career was launched. Moravec performed major recital works by Chopin, Debussy, Beethoven, and Mozart, as well as Czech composers. He played with most of the world's notable symphony orchestras, and his active piano concerto repertoire included more than a dozen works by Mozart, Beethoven, Brahms, Schumann, Ravel, Prokofiev, and Franck. Moravec also taught music in Prague, and frequently gave master classes when on tour. In the 1984 film Amadeus about the life of Mozart, Moravec can be heard playing part of Mozart's Piano Concerto in E flat. Moravec had a reputation for attention to the condition of the pianos he played. He contended that this reputation was somewhat exaggerated, and named other pianists who traveled with a spare action or even their own pianos. Moravec's baggage was less extensive: a small black bag containing a few carefully chosen voicing tools. He comments, "I only try to meet with the technician, and I listen with him for any unevenness in sound. I do not find mechanical problems, because today the technicians in great cities are very knowledgeable, so mainly I listen to harsh notes, or to weak notes, and ask for these to be changed gently, and I try to put the local piano in the best condition." Moravec died on 27 July 2015 in Prague at the age of 84.