Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарский историк Марин Стоянов Дринов (Марин Степанович Дринов; 20 октября 1838 – 13 марта 1906) — болгарский историк и филолог периода Национального возрождения, большую часть жизни проживший и работавший в России. Он был одним из основоположников болгарской историографии. Дринов являлся одним из основателей Болгарской академии наук (тогда Болгарского литературного общества) и её первым председателем.
Bulgarian historian
Marin Stoyanov Drinov (, Марин Степанович Дринов; 20 October 1838 – 13 March 1906) was a Bulgarian historian and philologist from the National Revival period who lived and worked in Russia through most of his life. He was one of the originators of Bulgarian historiography. Drinov was a founding member of the Bulgarian Academy of Sciences (then the Bulgarian Literary Society), as well as its first chairman.
Биография
Дринов родился в Панагюриште в 1838 году. В 1858 году он уехал в Россию для продолжения образования. Он изучал историю и филологию в Киеве и Московском государственном университете, путешествовал и работал в Австрии и Италии в период с 1865 по 1871 год. В 1869 году он стал одним из соучредителей и активным членом Болгарского литературного общества. Дринов получил степень магистра и стал преподавателем славистики в Харьковском университете, начав работать в качестве штатного профессора в конце 1876 года. В период русского управления Болгарией (1878–1879) Дринов был министром народного просвещения и духовных дел. Принимая активное участие в организации новоосвобожденного болгарского государства, Марин Дринов известен как один из авторов Тарновской конституции, человек, предложивший Софию вместо Тарново (которое предпочитали австрийские дипломаты) в качестве новой болгарской столицы, и человек, который ввел стандартизированный 32-буквенный вариант кириллицы, использовавшийся в Болгарии до орфографической реформы 1945 года. Он сыграл решающую роль в стандартизации болгарского языка. Еще в 1870 году он отверг предложение Шапкарева о создании стандартного языка на смешанной восточно- и западноболгарской/македонской основе, заявив в своей статье в газете «Македония»: «Подобная искусственная компиляция письменного языка – это нечто невозможное, недостижимое и не имеющее прецедентов». Эта позиция Дринова подверглась критике со стороны некоторых современных болгарских лингвистов, таких как Благой Шклифов. Первая орфография стандартного болгарского языка, установленная указом министра образования Тодора Иванчова в 1899 году, приписывается Дринову. С тех пор болгарский язык пережил три орфографические реформы: в 1921, 1923 и 1945 годах. После 1881 года Дринов жил в Харькове, продолжая свою научную и педагогическую деятельность до конца жизни. Он умер в этом городе 13 марта 1906 года после продолжительной борьбы с туберкулезом.
Drinov was born in Panagyurishte in 1838. He left for Russia in 1858 to continue his education. He studied history and philology in Kiev and at the Moscow State University, traveled and worked in Austria and Italy between 1865 and 1871. In 1869, he became one of the co founders and an active member of the Bulgarian Literary Society. Drinov achieved a master's degree and became a reader of Slavistics at Kharkiv University, beginning to work as a regular professor at the end of 1876. During the period of Russian government of Bulgaria (1878 1879) Drinov was Minister of Popular Enlightenment and Spiritual Affairs. Taking an active part in the organization of the newly liberated Bulgarian state, Marin Drinov is known as one of the authors of the Tarnovo Constitution, the person to have proposed Sofia instead of Tarnovo (favored by Austrian diplomats) for the new Bulgarian capital and the person to have introduced the standardized 32 letter edition of Cyrillic that was used in Bulgaria until the orthographic reform of 1945. He played a decisive role in the standardization of the Bulgarian language. As early as 1870 he rejected Shapkarev's proposal for a mixed eastern and western Bulgarian/Macedonian foundation of the standard language, stating in his article in the newspaper Makedoniya: "Such an artificial assembly of written language is something impossible, unattainable and never heard of." This position of Drinov has been criticized by some modern Bulgarian linguists as Blagoy Shklifov. The first orthography of the standard Bulgarian language, established with a decree of the Minister of Education Todor Ivanchov in 1899, is attributed to Drinov. The Bulgarian language has undergone three orthographic reforms since: in 1921, 1923 and 1945. Drinov lived in Kharkiv after 1881, continuing his scientific and educational activities until the end of his life. He died in the town on 13 March 1906, after a long fight with tuberculosis.
Почести
Пик Дринова на острове Смит, Южные Шетландские острова, назван в честь Марина Дринова. Две награды Болгарской академии наук носят имя Марина Дринова.
Drinov Peak on Smith Island, South Shetland Islands is named after Marin Drinov. Two awards of the Bulgarian Academy of Sciences are named after Marin Drinov.