Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Питлокри — железнодорожная станция, обслуживающая город Питлокри в округе Перт и Кинросс, Шотландия. Она управляется компанией ScotRail и расположена на главной линии Highland, в 45 км (28 милях) от Перта, между станциями Дункельд и Бирнем и Блэр-Атолл.
Railway station in Perth and Kinross, Scotland
Pitlochry railway station is a railway station serving the town of Pitlochry in Perth and Kinross, Scotland. It is managed by ScotRail and is located on the Highland main line, 28 mile (45 km) from Perth, between Dunkeld & Birnham and Blair Atholl.
История
Станция расположена на территории бывшей железной дороги Инвернесс и Перт (I&PJR) и была открыта одновременно с этой линией в 1863 году. В 1865 году I&PJR объединилась с другими железными дорогами, образовав Горную железную дорогу. В 1897 году здание на северной платформе было заменено на более капитальное сооружение. К основному зданию на южной платформе была сделана пристройка для расширения билетной кассы и служебных помещений начальника станции.
The station is situated on the former Inverness and Perth Junction Railway (I&PJR) and was opened along with the line in 1863. In 1865, The I&PJR amalgamated with other railways to create the Highland Railway. In 1897 the building on the north bound platform was replaced with a more substantial building. The main block on the south bound platform received an addition in order to extend the booking office and the stationmaster’s rooms.
Объекты
На обеих платформах расположены комнаты ожидания, скамейки и точки помощи. На платформе 1 есть небольшая автостоянка, билетная касса и туалеты. Доступ к обеим платформам безбарьерный (с автостоянки к платформе 1 и от точки высадки к платформе 2), но перейти на другую платформу можно только по пешеходному мосту. Билетная касса с сотрудником работает в течение всего дня, однако автоматы по продаже билетов отсутствуют.
There are waiting rooms on both platforms, benches and help points on both platforms, with a small car park, ticket office and toilets available on platform 1. Access to both platforms is step free (from the car park for platform 1 and a drop off point for platform 2), but the only way of crossing over is via the footbridge. There is a staffed ticket office open throughout the day, however, there are no self service ticket machines.
Размещение платформы
Станция имеет проходной путь значительной длины с двумя боковыми платформами. Платформа 1, расположенная на южном направлении, могла принимать поезда длиной в восемь вагонов, а платформа 2, расположенная на северном направлении, – одиннадцать. Обе платформы были продлены в марте 2019 года в рамках программы модернизации Network Rail стоимостью 57 миллионов фунтов стерлингов, в ходе которой также была обновлена система сигнализации станции.
The station has a passing loop long, with two side platforms. Platform 1 on the southbound line could accommodate trains having eight coaches, whereas platform 2 on the northbound line could hold eleven. Both platforms were extended in March 2019 as part of a £57 million upgrade programme by Network Rail, which also saw the station re signalled.
Услуги
В 2022 году все поезда главной линии между Пертом и Инвернессом останавливаются здесь. С понедельника по субботу ежедневно курсируют пять поездов до Эдинбурга-Уэйверли (включая "Highland Chieftain") и семь поездов в южном направлении, а также ночной спальный поезд до Лондона-Эустон (который не ходит в южном направлении по субботним вечерам и в северном направлении по воскресеньям). В северном направлении отправляется одиннадцать поездов до Инвернесса. По воскресеньям курсируют пять поездов до Эдинбурга (включая рейс до Кингс-Кросс) и два поезда до Глазго (плюс "Caledonian Sleeper"), а также семь поездов до Инвернесса, два из которых следуют далее до Элгина.
In 2022, all Highland main line services between Perth and Inverness call here. From Monday to Saturday, there are five trains each weekday to Edinburgh Waverley (including the Highland Chieftain to ) and seven to southbound, plus the overnight sleeper to London Euston (the latter does not run southbound on Saturday nights or northbound on Sundays). Northbound there are eleven departures to Inverness. On Sundays there are five trains to Edinburgh (including the King's Cross service) and two to Glasgow (plus the Caledonian Sleeper), along with seven to Inverness, two of which extend to Elgin.
Будущие предложения
В будущем эта станция станет одной из тех, которые выиграют от комплекса улучшений расписания, внедряемых Transport Scotland и Scotrail. Текущее расписание движения поездов Перт – Инвернесс будет увеличено до почасового в каждом направлении, а поезда, следующие южнее, будут курсировать через час в Эдинбург и Глазго. Время в пути до обоих городов сократится на 10 минут. По состоянию на май 2022 года эти изменения еще не вступили в силу.
In the future, this station will be one of those to benefit from a package of timetable enhancements introduced by Transport Scotland and Scotrail. The current Perth to Inverness timetable will increase to hourly each way, with trains south of there running on alternate hours to Edinburgh and Glasgow. Journey times will be reduced by 10 minutes to both cities. As of May 2022, this has still not taken place.