Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский кинорежиссер
Czech film director
Альфред Радок (17 декабря 1914 года – 22 апреля 1976 года) – выдающийся чешский театральный и кинорежиссер. Творчество Радока принадлежит к числу лучших образцов чешской режиссуры XX века. Его работы часто характеризуют как формалистические.
Alfréd Radok (17 December 1914 in – 22 April 1976) was a distinguished Czech stage director and film director. Radok's work belongs with the top Czech stage direction of the 20th century. He is often cited as a formalist in his work.
Биография
Радок родился в Колодеже над Лужницей. Его отец, Виктор Радок, был евреем, а мать, Ольга, урождённая Тушкова, – католичкой. Он крестился незадолго до начала Второй мировой войны в 1939 году. Радок планировал изучать журналистику и театр в Праге, но после немецкой оккупации все университеты были закрыты нацистами. В 1953 году он снял музыкальную комедию «Дивотворный клобук», а в 1956 году – историческую комедию об автомобилестроении «Винтажный автомобиль». В том же году его приняли в Национальный театр. Для чехословацкого павильона на выставке Expo 58 в Брюсселе Радок совместно создал мультимедийное театральное представление Laterna Magika, объединившее живых актёров с проекциями на несколько экранов неправильной формы. Его соавторами были сценограф Йозеф Свобода, драматург Милош Форман и режиссёры Эмиль Радок, Владимир Свитачек и Ян Рохач. Laterna Magika имела огромный успех на выставке, и в 1959 году постоянная сцена была создана на Новой сцене Национального театра в Праге. Однако в следующем году Радок был уволен из театра по политическим мотивам. После этого он работал в Городских театрах Праги до 1966 года, когда ему вновь разрешили ставить спектакли в Национальном театре. Когда в 1968 году войска Варшавского договора вторглись в Чехословакию, он решил уехать со своей семьёй в Швецию. Он ставил спектакли в Фольктеатерне в Гётеборге до 1972 года. В 1976 году его пригласили поставить пьесу Вацлава Гавела в Бургтеатре в Вене, но по прибытии в Вену он заболел и умер 22 апреля 1976 года.
Radok was born in Koloděje nad Lužnicí. His father Viktor Radok was Jewish, and his mother Olga, née Toushková, was catholic. He got baptized just before the World War II started in 1939. Radok planned to study journalism and theatre in Prague, but after German occupation all universities were closed down by the Nazis. He directed a musical comedy film Divotvorný klobouk in 1953 and a historical comedy about automobilism Vintage Car in 1956. In the same year he was hired by the National Theatre. For the Czechoslovak pavilion at Expo 58 in Brussels Radok co created the multimedia theatre show Laterna Magika, which combined live actors with projections on multiple irregularly shaped projection screens. His collaborators were scenographer Josef Svoboda, screenwriter Miloš Forman and directors Emil Radok, Vladimír Svitáček and Ján Roháč. Laterna Magika was a huge success at the Expo and the permanent scene was created at The New Stage of the National Theatre in Prague in 1959. However next year Radok was fired from the theatre for political reasons. After that he worked at Městská divadla pražská until 1966, when he was allowed to direct at the National Theatre again. When Czechoslovkia was invaded in 1968 by Warsaw Pact armies he decided to leave to Sweden with his family. He directed plays at Folkteatern in Gothenburg until 1972. In 1976 he was invited to direct Václav Havel's play in Burgtheater, Vienna, but after arriving to Vienna he fell ill and died on 22 April 1976.
Личная жизнь
Был женат на Мари Радоковой (1922–2003). У них было двое детей – сын Давид (род. 1954), работающий режиссером, и дочь Барбара (род. 1948). Его младший брат Эмиль Радок (1918–1994) также был режиссером и соавтором Альфреда.
He was married to Marie Radoková (1922–2003). They had two children – a son David (born 1954), who is a stage director, and a daughter Barbara (born 1948). His younger brother Emil Radok (1918–1994) was also a director and Alfréd's collaborator.