Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский художник Хесус Рафаэль Сото (5 июня 1923 – 17 января 2005) – венесуэльский художник, скульптор и живописец, работавший в направлениях оп-арт и кинетическое искусство. Его работы находятся в коллекциях крупнейших музеев мира, включая Tate (Лондон), Museum Ludwig (Германия), Центр Жоржа Помпиду (Париж), Galleria Nazionale d'Arte Moderna (Рим) и MoMA (Нью-Йорк). Один из главных музеев искусства Венесуэлы, расположенный в его родном городе, носит его имя в знак признания его заслуг.
Venezuelan artist
Jesús Rafael Soto (June 5, 1923 – January 17, 2005) was a Venezuelan op and kinetic artist, a sculptor and a painter. His works can be found in the collections of the main museums of the world, including Tate (London), Museum Ludwig (Germany), Centre Georges Pompidou (Paris), Galleria Nazionale d'Arte Moderna (Roma) and MoMA (New York). One of the main museums of art in Venezuela, in his home town, has his name in tribute to him.
Ранние годы
Хесус Рафаэль Сото родился в городе Сьюдад-Боливар в Венесуэле. Он был старшим из четырех детей Эммы Сото и Луиса Гарсиа Парры, скрипача. С самого раннего возраста Сото стремился помочь своей семье любым способом, но искусство привлекало его больше всего. Он научился играть на гитаре и начал воспроизводить известные произведения искусства, которые находил в различных книгах, журналах и альманахах. В 16 лет Сото начал свою серьезную художественную карьеру, создавая и расписывая плакаты для кинотеатров в Сьюдад-Боливаре. "В том возрасте, – говорит художник, – единственными художниками, которых я знал, были художники-оформители. Моя семья была очень рада. Я мог зарабатывать немного денег, заниматься оформлением до конца жизни. Никто не смотрел дальше этого."
Jesús Rafael Soto was born in Ciudad Bolívar in Venezuela. The eldest of four children born to Emma Soto and Luis Garcia Parra, a violin player. From a very young age, Soto wanted to help support his family anyway he could, but art was the most interesting to him. He picked up the guitar and also began recreating famous pieces of art that he found in various books, magazines and almanacs. At 16, Soto started his serious artistic career when he began to create and paint posters for the cinemas in Ciudad Bolivar. "At that age says the artist , the only artists that I knew were the lettering painters. My family was very happy. I could earn some money, make lettering till the end of my days. Nobody looked further than that "
В 1938 году Сото вступил в студенческую группу, придерживающуюся идей сюрреализма, и опубликовал в местном журнале стихи, вызвавшие общественное негодование. В этой группе Сото познакомился с автоматическим письмом и рисованию углем. "Я рисовал головы, портреты, у меня была прекрасная техника. В конце концов, люди подали прошение, епископ попросил показать его и подписал его. Я получил стипендию."
In 1938, Soto participates in a student group affiliated to surrealism ideas and publish in the local journal some poems that scandalize the society. In the group, Soto learns about automatic writing and charcoal drawing. "I drew heads, portraits, I had a great technique. Finally, there were people that made a petition, the bishop asked to see it and he signed it. I got a scholarship "
Образование
В 1942 году он получил стипендию для обучения художественной подготовке в Escuela de Artes Plásticas y Artes Aplicadas (Школа пластических и прикладных искусств) в Каракасе, завершив обучение в 1947 году. Там он посещал занятия по "чистому искусству" и "курсу подготовки преподавателей по истории художественного образования". Во Франции Сото открыл для себя творчество Пола Клее и Пита Мондриана, а последний предложил идею "динамизации неопластицизма". Это, в сочетании со стремлением Сото создать новый вид движения, который обогатил бы трехмерное искусство, привело к его взаимодействию с Яаковом Агамом, Жаном Тингели, Виктором Вазарели и другими художниками, связанными с Салоном новых реалий и галереей Дениз Рене. Алехандро Отеро также работал в этом направлении. Его серия Colortions (Rhythmicolors) объединяет те же концепции восприятия цвета глазом и вовлечения зрителя в произведение, но уделяет больше внимания контролю над цветами с помощью вертикальных линий.
In 1942 he received a scholarship to study artistic training at the Escuela de Artes Plásticas y Artes Aplicadas (Plastic and Applied Arts School) in Caracas, finishing his studies in 1947. Once there, he took classes in "pure art" and the "training course for instructors in art education history." In France, Soto discovered Paul Klee and Piet Mondrian’s work, and the latter suggested the idea of ‘dynamizing the neoplasticism’. This, joined with Soto's will to create a new sort of movement that would add to three dimensional art concluded in associations with Yaacov Agam, Jean Tinguely, Victor Vasarely, and other artists connected with the Salon des Réalités Nouvelles and the Galerie Denise René. Another artist that participated in this style was Alejandro Otero. His series Colortions (Rhythmicolors) combine the same concepts of the perception of colour in the eye and participators' movement with the work, but gave greater attention to how the colours are controlled with vertical lines.
Влияние
Как и многие другие венесуэльские художники того времени, Хесус Рафаэль Сото и Карлос Круз-Диес считали свои работы ответом на проблемы, которые, по их мнению, существовали в искусстве их времени. Они стремились выразить более универсальный художественный процесс. Благодаря этому их произведения продолжают обогащать мир искусства.
Like many other Venezuelan artists from this time, Jesus Rafael Soto and Carlos Cruz Diez considered their works a response to what they felt the problems were in art of their time. They wanted to express a more universal process of art. Because of this, their works are contributions that continue to enrich the art world. ArgentinaMuseo Nacional de Bellas Artes, Buenos AiresAustraliaNational Gallery of Australia, CanberraNational Gallery of Victoria, MelbourneBelgiumRoyal Museums of Fine Arts of Belgium, BrusselsMusée de Sculpture en Plein Air, MiddelheimBrazilMuseu de Arte Contemporânea da Universidade de São PauloCanadaMusée d'Art Contemporain de MontréalChileMuseo de la Solidaridad Salvador Allende, SantiagoColombiaMuseo de Arte Moderno La Tertulia, CaliCubaCasa de las Américas, La HavanaDenmarkLouisiana, HumlebaekEgyptUniversal Graphic Museum, GizaFinlandThe Museum of Contemporary Art, HelsinkiFranceLe Musée Martiniquais des Arts des Amériques M2A2, Le Lamentin (Martinique)Musée d'Art Contemporain, LyonMusée des Beaux Arts de NantesMusée d'Art Moderne de la Ville de ParisMusée National d'Art Moderne, Centre Georges Pompidou, ParisFonds Départemental d'Art Contemporain, Val de MarneMusée des Beaux Arts, PauGermanyJosef Albers Museum, Quadrat, BottropMuseum Ludwig, CologneSprengel Museum Hannover, HanoverKaiser Wilhelm Museum, KrefeldMuseum Wurth, KunzelsauMuseum Morsbroich, LeverkusenSammlung Lenz Schönberg, MunichStaatsgalerie, StuttgartUlmer Museum, UlmIsraelThe Israel Museum, JerusalemTel Aviv Museum of Art, Tel AvivItalyFondazione Lucio Fontana, MilanGalleria Nazionale d'Arte Moderna e Contemporanea di RomaFondazione Il Giardino di Daniel Spoerri, Seggiano (Grosseto)Galleria Civica d'Arte Moderna e Contemporanea, TurinFondazione Calderara, Vacciago di AmenoJapanFukuoka Art MuseumMuseum of Modern Art, HokkaidoItami City Art Museum, ItamiThe Iwaki City Museum, IwakiMuseum of Modern Art, SaitamaHara Museum of Contemporary Art, TokyoMuseum of Modern Art, WakayamaMexicoMuseo Rufino Tamayo, Mexico. NicaraguaMuseo de Arte Latino Americano Contemporáneo de ManaguaNetherlandsMondriaanhuis, AmersfoortPeter Stuyvesant Foundation, AmsterdamStedelijk Museum, AmsterdamRijksmuseum Kröller Müller, OtterloMuseum Boymans van Beuningen, RotterdamNew ZealandAuckland City Art Gallery, AucklandRoumaniaMuezul de Arta Universala Burcuresti, BucarestSouth KoreaHo Am Art Museum, SeoulNational Museum of Contemporary Art, SeoulTongyoung Nammang Open Air Sculpture Park,Tongyoung CitySpainMuseo Luis González Robles, Universidad de Alcalá, Alcalá de HenaresMuseo de La Asegurada, AlicanteMuseo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, MadridFundación ARCO, MadridCentro Atlántico de Arte Moderno, Las Palmas, Grande CanarieFundación César Manrique, Teguise, Lanzarote (Canary Islands)SwedenMalmö Konstmuseum, MalmöModerna Museet, StockholmSwitzerlandMuseum für Gegenwartskunst, BaselKunstmuseum, BerneUnited KingdomTate Gallery, LondonU. S. A. Norton Museum of Art, West Palm Beach, FloridaAlbright Knox Art Gallery, Buffalo (New York)Neuberger Museum of Art, Purchase (New York)The Museum of Modern Art, New YorkSolomon R. Guggenheim Museum, New YorkOklahoma City Art Museum, Oklahoma City, (Oklahoma)Archer M. Huntington Art Gallery, Austin, (Texas)Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, Washington D. C. VenezuelaFundación Galería de Arte Nacional, CaracasMuseo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofía Imber, CaracasMuseo de Bellas Artes, CaracasMuseo de Arte Moderno Fundación Jesús Soto, Ciudad BolívarMuseo de Arte Moderno de Mérida Juan Astorga Anta, Mérida
Аргентина: Национальный музей изящных искусств, Буэнос-Айрес
Австралия: Национальная галерея Австралии, Канберра; Национальная галерея Виктории, Мельбурн
Бельгия: Королевские музеи изящных искусств Бельгии, Брюссель; Музей скульптуры под открытым небом, Мидделхейм
Бразилия: Музей современного искусства Университета Сан-Паулу
Канада: Музей современного искусства Монреаля
Чили: Музей солидарности Сальвадора Альенде, Сантьяго
Колумбия: Музей современного искусства Ла-Тертулия, Кали
Куба: Дом Америки, Гавана
Дания: Луизиана, Хумлебек
Египет: Всемирный графический музей, Гиза
Финляндия: Музей современного искусства, Хельсинки
Франция: Мартиникский музей искусств Америки M2A2, Ле-Ламантен (Мартиника); Музей современного искусства, Лион; Музей изящных искусств Нанта; Музей современного искусства города Парижа; Национальный музей современного искусства, Центр Жоржа Помпиду, Париж; Департаментский фонд современного искусства, Валь-де-Марн; Музей изящных искусств, По
Германия: Музей Йозефа Альберса, Квадрат, Боттроп; Музей Людвига, Кёльн; Музей Шпренгеля, Ганновер; Музей кайзера Вильгельма, Крефельд; Музей Вурта, Кунзельзау; Музей Морсбройх, Леверкузен; Коллекция Ленца Шёнберга, Мюнхен; Государственная галерея, Штутгарт; Ульмский музей, Ульм
Израиль: Израильский музей, Иерусалим; Музей искусств Тель-Авива, Тель-Авив
Италия: Фонд Лучо Фонтаны, Милан; Национальная галерея современного искусства, Рим; Фонд Сада Даниэля Споэрри, Седжано (Гроссето); Городская галерея современного искусства, Турин; Фонд Кальдерара, Ваччаго-ди-Амено
Япония: Художественный музей Фукуоки; Музей современного искусства, Хоккайдо; Художественный музей города Итами, Итами; Музей города Иваки, Иваки; Музей современного искусства, Сайтама; Музей современного искусства Хара, Токио; Музей современного искусства, Вакаяма
Мексика: Музей Руфино Тамайо, Мехико
Никарагуа: Музей современного латиноамериканского искусства, Манагуа
Нидерланды: Дом Мондриана, Амстердам; Фонд Питера Стьювесанта, Амстердам; Музей Стеделийк, Амстердам; Музей Крёллер-Мюллер, Оттерло; Музей Бойманса ван Бёйнингена, Роттердам
Новая Зеландия: Художественная галерея Окленда, Окленд
Румыния: Национальный музей искусств, Бухарест
Южная Корея: Музей искусств Хо Ама, Сеул; Национальный музей современного искусства, Сеул; Парк скульптур под открытым небом Тонгюнг Намманг, Тонгюнг
Испания: Музей Луиса Гонсалеса Роблеса, Университет Алькала, Алькала-де-Энарес; Музей Ла Асегурада, Аликанте; Национальный музей центра искусств королевы Софии, Мадрид; Фонд ARCO, Мадрид; Атлантический центр современного искусства, Лас-Пальмас, Гран-Канария; Фонд Сезара Манрике, Тегисе, Лансароте (Канарские острова)
Швеция: Художественный музей Мальмё, Мальмё; Moderna Museet, Стокгольм
Швейцария: Музей современного искусства, Базель; Художественный музей, Берн
Великобритания: Галерея Тейт, Лондон
США: Музей искусств Нортона, Вест-Палм-Бич, Флорида; Художественная галерея Олбрайт-Нокс, Буффало (Нью-Йорк); Музей искусств Нойбергера, Нью-Йорк; Музей современного искусства, Нью-Йорк; Музей Соломона Р. Гуггенхайма, Нью-Йорк; Художественный музей города Оклахома, Оклахома-Сити (Оклахома); Художественная галерея Арчера М. Хантингтона, Остин (Техас); Музей и сад скульптур Хиршхорна, Вашингтон, округ Колумбия
Венесуэла: Фонд национальной художественной галереи, Каракас; Музей современного искусства Каракаса София Имбер, Каракас; Музей изящных искусств, Каракас; Музей современного искусства Fundación Jesús Soto, Сьюдад-Боливар; Музей современного искусства Хуана Асторги Анта, Мерида
Like many other Venezuelan artists from this time, Jesus Rafael Soto and Carlos Cruz Diez considered their works a response to what they felt the problems were in art of their time. They wanted to express a more universal process of art. Because of this, their works are contributions that continue to enrich the art world. ArgentinaMuseo Nacional de Bellas Artes, Buenos AiresAustraliaNational Gallery of Australia, CanberraNational Gallery of Victoria, MelbourneBelgiumRoyal Museums of Fine Arts of Belgium, BrusselsMusée de Sculpture en Plein Air, MiddelheimBrazilMuseu de Arte Contemporânea da Universidade de São PauloCanadaMusée d'Art Contemporain de MontréalChileMuseo de la Solidaridad Salvador Allende, SantiagoColombiaMuseo de Arte Moderno La Tertulia, CaliCubaCasa de las Américas, La HavanaDenmarkLouisiana, HumlebaekEgyptUniversal Graphic Museum, GizaFinlandThe Museum of Contemporary Art, HelsinkiFranceLe Musée Martiniquais des Arts des Amériques M2A2, Le Lamentin (Martinique)Musée d'Art Contemporain, LyonMusée des Beaux Arts de NantesMusée d'Art Moderne de la Ville de ParisMusée National d'Art Moderne, Centre Georges Pompidou, ParisFonds Départemental d'Art Contemporain, Val de MarneMusée des Beaux Arts, PauGermanyJosef Albers Museum, Quadrat, BottropMuseum Ludwig, CologneSprengel Museum Hannover, HanoverKaiser Wilhelm Museum, KrefeldMuseum Wurth, KunzelsauMuseum Morsbroich, LeverkusenSammlung Lenz Schönberg, MunichStaatsgalerie, StuttgartUlmer Museum, UlmIsraelThe Israel Museum, JerusalemTel Aviv Museum of Art, Tel AvivItalyFondazione Lucio Fontana, MilanGalleria Nazionale d'Arte Moderna e Contemporanea di RomaFondazione Il Giardino di Daniel Spoerri, Seggiano (Grosseto)Galleria Civica d'Arte Moderna e Contemporanea, TurinFondazione Calderara, Vacciago di AmenoJapanFukuoka Art MuseumMuseum of Modern Art, HokkaidoItami City Art Museum, ItamiThe Iwaki City Museum, IwakiMuseum of Modern Art, SaitamaHara Museum of Contemporary Art, TokyoMuseum of Modern Art, WakayamaMexicoMuseo Rufino Tamayo, Mexico. NicaraguaMuseo de Arte Latino Americano Contemporáneo de ManaguaNetherlandsMondriaanhuis, AmersfoortPeter Stuyvesant Foundation, AmsterdamStedelijk Museum, AmsterdamRijksmuseum Kröller Müller, OtterloMuseum Boymans van Beuningen, RotterdamNew ZealandAuckland City Art Gallery, AucklandRoumaniaMuezul de Arta Universala Burcuresti, BucarestSouth KoreaHo Am Art Museum, SeoulNational Museum of Contemporary Art, SeoulTongyoung Nammang Open Air Sculpture Park,Tongyoung CitySpainMuseo Luis González Robles, Universidad de Alcalá, Alcalá de HenaresMuseo de La Asegurada, AlicanteMuseo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, MadridFundación ARCO, MadridCentro Atlántico de Arte Moderno, Las Palmas, Grande CanarieFundación César Manrique, Teguise, Lanzarote (Canary Islands)SwedenMalmö Konstmuseum, MalmöModerna Museet, StockholmSwitzerlandMuseum für Gegenwartskunst, BaselKunstmuseum, BerneUnited KingdomTate Gallery, LondonU. S. A. Norton Museum of Art, West Palm Beach, FloridaAlbright Knox Art Gallery, Buffalo (New York)Neuberger Museum of Art, Purchase (New York)The Museum of Modern Art, New YorkSolomon R. Guggenheim Museum, New YorkOklahoma City Art Museum, Oklahoma City, (Oklahoma)Archer M. Huntington Art Gallery, Austin, (Texas)Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, Washington D. C. VenezuelaFundación Galería de Arte Nacional, CaracasMuseo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofía Imber, CaracasMuseo de Bellas Artes, CaracasMuseo de Arte Moderno Fundación Jesús Soto, Ciudad BolívarMuseo de Arte Moderno de Mérida Juan Astorga Anta, Mérida