Бёль-Иггельхайм: История и современность немецкой деревни.
Böhl-Iggelheim
Бёль-Иггельхайм: информация о муниципалитете в Германии, Рейн-Пфальц. Население, расположение (Людвигсхафен, Шпейер), река Рейн и пруд Нидервизенвайер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бёль-Иггельхайм — муниципалитет в районе Рейн-Пфальц, в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Население составляет около 8200 человек. Он расположен примерно в 15 км к юго-западу от Людвигсхафена и в 10 км к северо-западу от Шпейера.
Böhl Iggelheim is a municipality in the Rhein Pfalz Kreis, in Rhineland Palatinate, Germany. It has about 8,200 inhabitants and is situated approximately 15 km southwest of Ludwigshafen, and 10 km northwest of Speyer.
География
Бёль-Иггельхайм расположен в самой середине поймы реки Рейн и является типичной деревней Нижнего Пфальца. Ближайшие города – Мангейм и Людвигсхафен на востоке и Шпейер на юге. К востоку от Иггельхайма находится Нидервизенвайхер («Нижний луговой пруд»), большой пруд, где добывали песок и гравий для близлежащей автомагистрали. Летом здесь купаются и занимаются рыбной ловлей, а зимой катаются на коньках, когда стоит сильный мороз. Дорога от Иггельхайма до Шпейера (10 км) с обеих сторон окружена лесом, в котором множество пешеходных троп. Железнодорожная станция Бёль-Иггельхайм расположена на юго-восточной окраине Бёля, на железнодорожной линии Мангейм – Саарбрюккен, и обслуживается Rhine Neckar S-Bahn. На границе Бёля установлены две ветряные турбины (49°22'55.1"N 8°16'07.3"E и 49°23'10.2"N 8°16'13.0"E), но они принадлежат городам Меккенхайм и Хасслох.
Böhl Iggelheim is in the very middle part of the flood plain of the River Rhine and is a typical Lower Palatinate village. The nearest cities are Mannheim and Ludwigshafen in the East and Speyer in the South. The Niederwiesenweiher ("Low Meadows Pond,") which is a large pond where sand and gravel was excavated for the nearby motorway, lies to the East of Iggelheim. It is used for swimming and angling in Summer and ice skating in Winter when it is really cold. All the way to Speyer (10 km), the road from Iggelheim is surrounded on both sides by forest, within which there are many paths for walkers. Böhl Iggelheim station is on the south eastern edge of Böhl on the Mannheim–Saarbrücken railway and is served by the Rhine Neckar S Bahn. Two wind turbines have been installed on the border of Böhl (49°22'55.1"N 8°16'07.3"E and 49°23'10.2"N 8°16'13.0"E,) but these belong to Meckenheim and Hassloch.
Население
В 1957 году был образован Böhl Iggelheim путем объединения северной части Böhl и южной части Iggelheim. Население Böhl составляет 3800 человек, а Iggelheim – почти 4400 человек.
In 1957, Böhl Iggelheim was formed consisting of an amalgamation of the northern part Böhl and the southern part Iggelheim. Böhl has a population of 3800 and Iggelheim almost 4400 inhabitants.
История
Бёль был основан в VIII веке как франкская деревня. Иггельхайм был основан примерно за 100 лет до этого как христианский монастырь. Обе деревни принадлежали Германскому королевству и ранее – Франкской империи. Во время Тридцатилетней войны обе деревни были разорены испанскими и шведскими захватчиками. Начиная с 1797 года, Бёль и Иггельхайм входили в состав французской и Пфальцской части Баварии, после чего перешли под управление нового города Людвигсхафен. И сегодня они остаются частью Людвигсхафена, а их офисы районного совета находятся там же под названием "Rheinpfalzkreis" (в переводе с английского – "Рейнско-Пфальцский район").
Böhl was founded in the 8th Century as a Frankish village. Iggelheim had been founded about 100 years before as a Christian convent. Both villages belonged to the realm of the German Kingdom and previously to the Frankish Empire. During the 30 Year's War both villages were burnt down by Spanish and Swedish invaders. From 1797 on, Böhl and Iggelheim belonged to the French and the Palatinate part of Bavaria after which they came under the direction of the new city of Ludwigshafen. Even today it still belongs to Ludwigshafen and has its area council offices there under the name "Rheinpfalzkreis" (in English, "Rhenish Palatinate area.")
Политика
В городском совете преобладают ХДС, СДПГ и местные партии FWG и BIL. Мэр Петер Кристос является членом ХДС. Также действует молодежный совет, состоящий из местных молодых людей.
The city council is dominated by the CDU, SPD and local parties FWG and BIL. The Mayor Peter Christ is a member of the CDU. There is also a youth council run by local young people.