Наблюдатель в лесу

Введение

Роман Флоренс Энгель Рэндалл 1976 года "Наблюдатель в лесу" – это детективный роман, опубликованный издательством Atheneum Books. В 1980 году он был переиздан Scholastic Book Services под новым названием "Наблюдатель в лесу" в связи с выходом экранизации от Walt Disney Studios, получившей это слегка измененное название.

Сюжет

Пятнадцатилетняя Джен Карстерс – рассказчица. Ее семья переехала из Огайо в небольшой городок в Массачусетсе, где ее отец получил должность преподавателя в местном колледже. Они живут в большом старом доме, облицованном кирпичом и штукатуркой, в сельской местности, граничащем с лесом. Предыдущая владелица, миссис Эйлвуд, живет поблизости. Пятьдесят лет назад ее пятнадцатилетняя дочь Карен пропала в лесу. Они купили этот дом. Джен знала, что так и будет. Это был дом, который понравился бы ее матери. Но именно Джен сделала эту покупку возможной. Миссис Эйлвуд, продававшая дом только потому, что была вынуждена, поговорила с Джен и сказала: "Я должна рискнуть и выбрать тебя". Какой же это был риск? Заселившись, Джен почувствовала, что за ней наблюдают, но единственным ощутимым доказательством была серия разбитых зеркал, на каждом из которых посредине был нарисован большой крест. Лишь когда семья отправилась на пикник к старому пруду на территории поместья, начали появляться новые улики – как головоломки, которые нужно было разгадать, как тайны, которые нужно было понять, как невероятные факты, которые нужно было принять, и как неотложная потребность, требующая немедленных действий.

Персонажи

Джанет (Джан) Карстерс: пятнадцатилетняя дочь, обладающая способностью "чувствовать" Наблюдателя. Главная героиня истории, она упорно пытается выяснить, кто или что такое Наблюдатель. Элеонора (Элли) Карстерс: семилетняя дочь, способная "слышать" Наблюдателя, но когда она переписывает его сообщения, они предстают в виде зеркального письма (в обратном порядке). Она становится Наблюдателем, когда ее сестра обращает вспять события ночи ее исчезновения. Профессор Пол Карстерс: отец семейства, его согласие на должность в университете штата Массачусетс послужило причиной переезда семьи из Огайо. Вместе с Джанет он становится свидетелем способности Наблюдателя общаться через телевизор. Он любит полакомиться чем-нибудь ночью. Миссис Кейт Карстерс: мать семейства, ее первоначальной заботой было найти дом с кухней, достаточно большой для обедов, камином в гостиной и отдельной столовой. Она обнаружила первое разбитое зеркало с крестом после того, как ее пудреница выпала из сумочки. Практичная женщина, она не хочет думать о происходящем в ее доме и вокруг него, но не может себя остановить. Миссис Дэвид Эйлвуд (Энн Синклер): неохотная продавщица дома, обладающая способностью "видеть" Наблюдателя. Вдова, ее дочь Карен исчезла пятьдесят лет назад, до того как в дом въехала семья Карстеров. Миссис Эйлвуд обучила Наблюдателя алфавиту и словам вскоре после его появления, поскольку верила, что Наблюдатель "произошел от Карен". Она переезжает в ближайший дом престарелых после продажи дома семье Карстеров. В конце истории она отправляется в мир Наблюдателя. Карен Эйлвуд: пятнадцатилетняя девушка, исчезнувшая однажды утром без следа. Яркая и популярная, она любила пруд в лесу на территории ее семьи. В конце книги она все еще находится в мире Наблюдателя. Считается, что там она воссоединилась со своей матерью. Она не преследовала детей, Наблюдатель заставлял ее заставлять детей слышать и делать определенные вещи. Майк Флеминг: девятнадцатилетний сосед, которого наняли для ремонта кухонного пола. Майк дарит Элли щенка, которого она называет "Нерак" – Карен, написанная в обратном порядке. Он служит Джанет опорой в ее попытках разгадать тайну Наблюдателя. Он возвращает миссис Эйлвуд в ее бывший дом и готовит инвалидное кресло, чтобы отвезти ее в лес. Мистер и миссис Флеминг: родители Майка и ближайшие соседи Карстеров. У них ферма с курами. Миссис Флеминг рассказывает Джанет историю исчезновения Карен, которую она услышала от своей свекрови. Миссис Тейер: агент по недвижимости, она знает, что в доме Эйлвудов есть что-то необычное, но пытается списать эти истории на местные сплетни. Уилбур Миддлтон: местный плотник, убежденный, что в лесу обитает дриада. (Упоминается только по имени)

Janet (Jan) Carstairs: the fifteen year old daughter, she had the ability to "sense" the Watcher. The main protagonist of the story, she struggles diligently to find out who or what the Watcher is. Eleanor (Ellie) Carstairs: the seven year old daughter, she has the ability to "hear" the Watcher, but when she transcribes the Watcher's messages, they appear in a form of mirror writing (reversed). She becomes the Watcher as her sister reverses the happenings of the night she went missing. Professor Paul Carstairs: the father of the family, it was his acceptance of a position at a Massachusetts university that caused the family to move from Ohio. Along with Jan, he is witness to the Watcher's ability to communicate using a television set. He's fond of midnight snacks. Mrs. Kate Carstairs: the mother of the family, her original concern was that she find a house with a kitchen large enough to eat in, a fireplace in the living room, and a separate dining room. She discovered the first broken mirror with an X after her compact fell out of her purse. A practical woman, she doesn't want to think about the happenings in and around her household, but she can't stop herself. Mrs. David Aylwood (Anne Sinclair): the unwilling seller of the house, she has the ability to "see" the Watcher. A widow, her daughter Karen disappeared fifty years before the Carstairs family moved in. Mrs. Aylwood taught the concept of the alphabet and words to the Watcher soon after she appeared because she believed the Watcher "came from Karen". She moves into a nearby convalescent home after selling her house to the Carstairs. At the end of the story, she goes to the Watcher's world. Karen Aylwood: a fifteen year old who vanished without a trace one morning. A bright and popular young lady, she was known to love the pond in the woods on her family's property. At the end of the book she's still in the Watcher's world. It is believed she and her mother were reunited there. She did not haunt the children, the Watcher forced her to make the children hear and do things. Mike Fleming: the nineteen year old neighbor boy who is hired to redo the kitchen floor. Mike gives Ellie the puppy which she christens "Nerak", which is Karen spelled backward. He provides a sounding board for Jan when she tries to solve the mystery of the Watcher. He brings Mrs. Aylwood back to her former home and prepares a wheelchair to carry her into the woods. Mr. and Mrs. Fleming: Mike's parents and the Carstairs' nearest neighbors. They have a farm with chickens. Mrs. Fleming tells Jan the story of Karen's disappearance, as she heard it from her mother in law. Mrs. Thayer: the real estate agent, she is aware that there is something unusual about the Aylwood place but she tries to dismiss the stories as local gossip. Wilbur Middleton: a local carpenter, he is convinced that a dryad inhabits the woods. (Mentioned by name only)

Наблюдатель: девочка-гуманоид инопланетного происхождения. Ее описывали как обладающую заостренным подбородком, вздернутым носиком и носящую длинное струящееся одеяние. Пятьдесят лет назад ее родители взяли ее на церемонию совершеннолетия на их родной планете, где она должна была увидеть Землю, но Карен, во время прогулки, оказалась слишком близко к порталу в момент его открытия, и они поменялись местами. Она здесь как наблюдатель и общается со своей расой посредством телепатии. Она может общаться с Элли, потому что они обе дети. Пятьдесят лет на нашей планете равны лишь одному дню на ее планете. Ее попытки общения направлены на то, чтобы сообщить о скором открытии двери между двумя мирами. Наблюдатель решает остаться до следующего открытия портала, чтобы миссис Эйлвуд могла воспользоваться этим "уходом" для воссоединения с Карен в родном мире инопланетянки.

Релиз

Первое издание романа «Смотрящий в лесу» было выпущено издательством Atheneum Books в марте 1976 года. В 1980 году книга была переиздана под тем же названием, «Смотрящий в лесу», в связи с выходом экранизации от Scholastic Books.

Прием

Kirkus Reviews дал книге отрицательный отзыв, критикуя главного героя романа и отмечая: "Наблюдатель как-то связан с искажениями времени и бессмертием и, в конечном итоге, конечно, с Богом, но реакции Яна настолько наивны и невыразительны, что хочется увидеть хотя бы более откровенного полтергейста из романа "Почти год" (1971). Шаг назад… в пустоту". Джейн Рэш Томас, в своей рецензии для The New York Times, написала: "Концовка ее романа кажется внезапной и незавершенной, словно автор загнала себя в угол и выбралась оттуда насильно".

Кино адаптации

Роман был адаптирован для экрана в 1980 году компанией Walt Disney Pictures с Бетт Дэвис в роли миссис Эйлвуд. Фильм "Смотрящий в лесу" сейчас многими считается культовой классикой, и известен также многочисленными переписываниями сценария, пересъемками и перемонтажом финала после того, как фильм был снят с проката, а также удалением оригинальных начальных титров, которые были заменены новыми сценами, снятыми другим, не указанным в титрах режиссером. Мелисса Джоан Харт сняла телевизионный ремейк с Анжеликой Хьюстон в роли миссис Эйлвуд. Премьера состоялась 21 октября 2017 года на канале Lifetime.