Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
29-й король Силла Кореи (правил в 654–661 гг.)
29th King of Silla Korea (r. 654–661)
Король Тхэчжон Мюйол (603–661), при рождении Ким Чхунчху, был 29-м правителем Силла, одного из Трёх государств Кореи. Ему приписывают руководство процессом объединения Кореи.
King Taejong Muyeol (603–661), born Kim Ch'un ch'u, was the 29th ruler of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea. He is credited for leading the unification of Korea's Three Kingdoms.
Предыстория
Король Тхэчжон Муйоль родился с рангом "священной кости" – сеонггол. Его отец, Ким Ёнсу (хангуль=김용수), был сыном 25-го правителя Силла, короля Чинчжи. Когда король Чинчжи был свергнут, все члены его рода, включая Ким Ёнсу, были признаны недостойными править королевством. Однако, поскольку Ёнсу был одним из немногих оставшихся сеонгголов и женился на принцессе сеонггол (дочь короля Чинпхёна, принцесса Чхонмён), их сын, Ким Чхунчху, получил ранг сеонггол и, следовательно, имел право на трон. Ким Ёнсу был влиятельной фигурой в правительстве, но он потерял всю свою власть в пользу Ким Бэкбана, брата короля. Чтобы выжить, он согласился принять ранг джингол, который был непосредственно ниже сеонггола, тем самым лишив себя и своего сына, Ким Чхунчху, права на престол. После смерти своей тёти, королевы Сондок, Чхунчху был обойден в пользу Цзиндёка из Силла, последнего подтвержденного сеонггола. Со смертью Цзиндёка все сеонгголы умерли, поэтому престол должен был унаследовать кто-то с королевской кровью, имеющий ранг джингол. Алчхон, который в то время занимал должность Сангдадэун, или высший пост в правительстве Силла, считался главным претендентом на трон. Его отец был сеонгголом, который женился на женщине-джинголе, чтобы его сын не получил ранг сеонггол и не пострадал в борьбе за престол. Однако Ким Юсин поддержал Ким Чхунчху, и Алчхон в конечном итоге отказался от престола, поддержав претензии Чхунчху. В результате Ким Чхунчху взошел на трон как король Муйоль.
King Taejong Muyeol was born with the "sacred bone" rank of seonggol. His father, Kim Yongsu (hangul=김용수), was a son of Silla's 25th ruler, King Jinji. When King Jinji was overthrown, all royalty from his line, including Kim Yong su, were deemed unfit to rule over the kingdom. However, as Yong su was one of the few remaining seonggols, and married a seonggol princess (King Jinpyeong's daughter Princess Cheonmyeong), their child, Kim Ch'un ch'u, became seonggol and thus had a claim to the throne. Kim Yong su was a powerful figure in the government; however, he lost all of his power to 김백반, the brother of the king. In order to survive, he accepted to become a jingol, the rank that was right below seonggol, therefore removing the right of becoming the king for him and his son, Kim Ch'un ch'u. Following the death of his aunt, Queen Seondeok, Ch'un ch'u was passed over in favor of Jindeok of Silla, the last verifiable seonggol. With her death, all the seonggols were dead, so somebody with the royal blood in the jinggol rank had to succeed the throne. Alcheon, who then held the title Sangdaedeung, or highest post of government, of Silla was the original favorite to succeed the throne. His father was a seonggol, who married a jingol woman so that his son would not be a seonggol and suffer from the fight for the throne. However, Kim Yu sin supported Kim Ch'un ch'u, and Alcheon eventually refused the throne and supported Ch'un ch'u's claim. As a result, Kim Ch'un ch'u succeeded the throne as King Muyeol.
Брак с сестрой Ким Ю-сина
У Ким Ю Сина было две сестры: Бо Хи и Мун Хи. Бо Хи была скромной девушкой с изящными чертами лица, а Мун Хи – высокой и общительной. Ким Ю Син всегда надеялся, что одна из его сестер выйдет замуж за Ким Чон Чу. Однажды Ким Чон Чу пришел в дом Ким Ю Сина поиграть в дакю (традиционное корейское поло). Во время игры Ким Ю Син намеренно оторвал кисть от одежды Ким Чон Чу. Ким Ю Син предложил зашить ее одной из своих сестер, и он послал за Бо Хи, но она была слишком робка, чтобы предстать перед незнакомцем, и вежливо отказалась, сказав, что "не может сделать такую незначительную услугу для столь уважаемого человека". Мун Хи вышла и предложила зашить ее вместо сестры. Когда они встретились, Ким Чон Чу и Мун Хи полюбили друг друга. Ким Чон Чу стал чаще навещать Мун Хи, но Ким Ю Син делал вид, что ничего не знает об их отношениях. В конце концов, Мун Хи забеременела, однако Ким Чон Чу решил сохранить это в тайне, опасаясь проблем, поскольку он уже был женат. Когда Ким Ю Син узнал об этом, он сильно отругал свою сестру, а затем приказал слугам распространить слух о ее беременности и о том, что он может убить ее из-за этого, чтобы оказать давление на Ким Чон Чу и вынудить его жениться на ней. Вскоре после этого королева Сондок решила прогуляться со своими чиновниками по горе Намсан. Узнав об этом, Ким Ю Син сложил кучу сухих бревен и веток в саду перед своим домом и поджег ее, чтобы королева заметила. На вершине горы королева увидела черный дым, поднимающийся со двора Ю Сина, и спросила сопровождающих ее, знают ли они причину. Никто не осмелился ответить, а лишь смущенно переглядывались. Когда королева настояла, они рассказали ей о слухе о внебрачной беременности Мун Хи и о том, что Ким Ю Син может сжечь ее заживо. Королева была потрясена и задумалась: "Кто же может быть отцом, чтобы довести Ким Ю Сина до такого?" Затем она заметила встревоженное выражение лица Ким Чон Чу и спросила, не знает ли он чего-нибудь об этом. После того, как правда открылась, королева приказала ему спасти жизнь Мун Хи, разрешив ему жениться на ней как на второй жене, чтобы она стала его законной супругой после смерти первой жены. Мун Хи официально стала его женой после того, как жена Ким Чон Чу (Борян) умерла при родах второго ребенка. Она стала его королевой после того, как он был коронован 29-м королем Силлы в 654 году. Их сын вырос и стал королем Мунму, который завершил объединение Трёх корейских государств через 29 лет после смерти королевы Сондок. Ким Ю Син стал самым влиятельным человеком при дворе во время правления короля Муёла и через шесть лет стал Сангдэдуном. Его сестра Бо Хи также стала одной из жен короля Муёла.
Kim Yu sin had two sisters: Bo hee and Mun hee. Bo hee was a shy girl with a delicate appearance, while Mun hee was a tall and outgoing girl. Kim Yu sin had always hoped for one of his sisters to be married to Kim Ch'un ch'u. One day, Kim Ch'un ch'u went to Kim Yu sin's house for a game of dakyu (, traditional Korean polo). During the game, Kim Yu sin deliberately tore off one of the tassels on Kim Ch'un ch'u's robe. Kim Yu sin offered to have it sewn by one of his sisters; he then sent for Bohee to have it mend, but she was too nervous to come into the presence of a stranger, and politely refused by saying that "she cannot do something so small for someone so precious". Munhee stepped out and offered to sew it instead. When they met, Kim Ch'un ch'u and Munhee fell in love with each other. Kim Ch'un ch'u started to visit Munhee more often, but Kim Yu sin pretended not to be aware of their relationship. Eventually, Munhee became pregnant, however, Kim Ch'un ch'u decided to keep it a secret in fear of causing trouble since he was already a married man. When Kim Yu sin found out about it, he scolded his sister severely, then ordered their servants to spread the rumor of his sister's pregnancy and that he might kill her because of it in a plan to pressure Kim Ch'un ch'u into marrying his sister. Not long afterwards, Queen Seondeok decided to take a walk with her officials on the Namsan Mountain. When he heard of it, Kim Yu sin made a pile of dry logs and twigs in the garden outside of his house and set it on fire for the Queen to see. High up on the mountain, the Queen noticed the black smoke that was coming from Yushin's residence area, and asked those accompanying her if they knew the reason. No one dared to answer her, but simply looked at one another in embarrassment. When the Queen pressed on the issue, she finally learned from them about the rumor of Munhee's pregnancy out of wedlock and that Kim Yu sin might burn her to death because of it. She was astonished with what they said and wondered "Who could the father be, to make Kim Yu sin act like that". She then noticed the anxious look on Kim Ch'un ch'u's face and asked if he knew anything about it. After the truth was revealed, the Queen ordered him to go and save Munhee's life by granting him the permission to marry her as his second wife, to become his lawful spouse when his first wife died. Munhee officially became his wife after Kim Ch'un ch'u's wife (Boryang) died of childbirth with their second child. She became his queen after he was crowned as the 29th King of Silla on year 654. Their child grew up to be King Munmu, who completed the unification of The Three Kingdoms of Korea, 29 years after Queen Seondeok's death. Kim Yu sin became the most powerful man in the court during King Muyeol's reign and eventually became a Sangdaedeung, six years later. His sister Bohee also became one of King Muyeol's wives.
Правление
Он хорошо знал императора Гаоцзуна из династии Тан, поскольку они были друзьями ещё до того, как Гаоцзун стал императором. Король Муёль оказал значительную поддержку императору, и император ответил ему взаимностью. Он постоянно обращался к династии Тан с просьбой прислать подкрепления для уничтожения Пэкче, и Тан, наконец, согласился в 660 году, отправив 130 000 воинов под командованием генерала Су Динфана. Тем временем Ким Юсин выступил из Силлы с 50 000 воинами и сразился в кровопролитной битве при Хвансанболе, оставив Пэкче разоренным и беззащитным. Король Уйджа из Пэкче, наконец, сдался, и только Когурё осталось противостоять Силле как противнику на Корейском полуострове. В июне следующего года король Муёль скончался, оставив свой престол сыну, Мунму из Силлы.
He was well acquainted with the Emperor Gaozong of the Tang dynasty, for he and the Emperor were friends before Gaozong became an Emperor. King Muyeol was a great support to the Emperor, and the Emperor returned the support to King Muyeol. He constantly pleaded with the Tang for reinforcements to destroy Baekje, to which the Tang finally acquiesced in 660, sending 130,000 troops under General Su Dingfang. Meanwhile, Kim Yu sin set out from Silla with 50,000 soldiers and fought the bloody Battle of Hwangsanbeol leaving Baekje devastated and unprotected. King Uija of Baekje finally surrendered, leaving only Goguryeo to face Silla as an adversary on the Korean peninsula. In June of the following year King Muyeol died, leaving his son Munmu of Silla to assume the throne.
Популярная культура
В фильме "Однажды на поле битвы" (2003) роль исполнил Ли Хо Сон. Ким Бён Сэ сыграл его в телесериале "Ён Гэсомун" на канале SBS (2006). Ю Сын Хо и Чон Юн Сок исполнили эту роль в сериале MBC "Королева Сондок" (2009). Ли Донг Кю сыграл его в сериале MBC "Кебек" (2011). Чхве Су Чжон и Чхве Сан У воплотили этого персонажа в сериале KBS1 "Мечта императора" (2012–2013). Парк Чжун Хёк сыграл его в сериале KBS "Хроники" (2017).
Portrayed by Lee Ho seong in 2003 movie Once Upon a Time in a Battlefield. Portrayed by Kim Byung se in the 2006 SBS TV series Yeon Gaesomun. Portrayed by Yoo Seung ho and Jung Yun seok in the 2009 MBC TV series Queen Seondeok. Portrayed by Lee Dong kyu in the 2011 MBC TV series Gyebaek. Portrayed by Choi Soo jong and Chae Sang woo in the 2012–2013 KBS1 TV series Dream of the Emperor. Portrayed by Park Jun hyuk in the 2017 KBS TV series Chronicles.