Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ламек — бывший город в округе Глостер, провинция Нью-Брансуик, Канада. До 2023 года он обладал статусом города и теперь является частью города Île de Lamèque. Название "Lamèque" имеет происхождение не от французского, а от языка коренных народов Америки, а именно от слова микмак Elmugwadasik, которое описывает тот факт, что "устье приливной реки повернуто в сторону". Название острова было утверждено Канадским постоянным комитетом по географическим названиям в 1974 году в результате местной петиции, заменившей прежнее название Шиппеган.
Lamèque is a former town in Gloucester County, New Brunswick, Canada. It held town status prior to 2023 and is now part of the town of Île de Lamèque. Of Amerindian rather than French origin, "Lamèque" comes from the Micmac Elmugwadasik, a descriptive reference to the fact that "the head of the tidal river is turned to one side". The name of the island approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names in 1974, the result of a local petition replaced the earlier Shippegan.
История
Франкоязычное сообщество, расположенное на острове Ламек у северо-восточного мыса полуострова Акадия. Ламек ежегодно с 1975 года принимает фестиваль барочной музыки. 1 января 2023 года Ламек объединился с деревней Сент-Мари-Сен-Рафаэль и включил в свой состав местные районы обслуживания, охватывающие остальную часть острова Ламек, образовав новый город Иль-де-Ламек. Название "Ламек" продолжает официально использоваться для обозначения этого населённого пункта.
A Francophone community, it is situated on Lamèque Island, off the northeastern tip of the Acadian Peninsula. Lamèque has hosted an annual baroque music festival every summer since 1975. On 1 January 2023, Lamèque amalgamated with the village of Sainte Marie Saint Raphaël and annexed the local service districts making up the remainder of Lamèque Island to form the new town of Île de Lamèque. Lamèque's name remains in official use as a community.
Язык
Перепись Канады Родной язык Ламек, Нью-Брансуик Перепись Всего ФранцузскийАнглийскийФранцузский и английскийДругие годы Ответы Количество Тенденция Доля населения Количество Тенденция Доля населения Количество Тенденция Доля населения Количество Тенденция Доля населения 2011 1,370 1,360 2,3% 99,27% 10 н/д% 0,73% 0 0,0% 0,00% 0 0,0% 0,00% 2006 1,330 1,330 10,1% 100,00% 0 100,0% 0,00% 0 0,0% 0,00% 0 0,0% 0,00% 2001 1,495 1,480 5,1% 99,00% 15 50,0% 1,00% 0 0,0% 0,00% 0 0,0% 0,00% 1996 1,590 1,560 н/д 98,11% 30 н/д 1,89% н/д 0 0,0% 0 н/д 0,00%
Canada Census Mother Tongue Lamèque, New Brunswick Census Total FrenchEnglishFrench & EnglishOther Year Responses Count Trend Pop % Count Trend Pop % Count Trend Pop % Count Trend Pop % 2011 1,370 1,360 2.3% 99.27% 10 n/a% 0.73% 0 0.0% 0.00% 0 0.0% 0.00% 2006 1,330 1,330 10.1% 100.00% 0 100.0% 0.00% 0 0.0% 0.00% 0 0.0% 0.00% 2001 1,495 1,480 5.1% 99.00% 15 50.0% 1.00% 0 0.0% 0.00% 0 0.0% 0.00% 1996 1,590 1,560 n/a 98.11% 30 n/a 1.89% 0 n/a 0.00% 0 n/a 0.00%
Экономика
Экономика Ламека зависит от рыболовства и добычи торфа.
Lamèque's economy is tied to the fishing and peat industries.
Достопримечательности
Экопарк Ламек демонстрирует разнообразие флоры и фауны, типичное для полуострова Акадия.
The Lamèque Eco Parc offers numerous flora and fauna features representative of the Acadian Peninsula.