Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Bring Me the Disco King" – песня, написанная Дэвидом Боуи в начале 1990-х годов и записанная трижды, однако только последняя версия была выпущена в составе альбома Боуи "Reality" в 2003 году. Ремикс также вышел в 2003 году в саундтреке к фильму "Подземный мир".
"Bring Me the Disco King" is a song written by David Bowie in the early 1990s, and recorded three times, although only the last recording was released as part of Bowie's Reality album in 2003. A remix was also released in 2003 as part of the Underworld movie soundtrack.
Ранние записи
"Bring Me the Disco King" была впервые записана для альбома Black Tie White Noise в 1993 году, а затем снова для Earthling в 1997 году, но так и не вошла в финальные релизы этих альбомов. Во время продвижения Black Tie White Noise Боуи описал песню как "мрачную композицию, подводящую итог печальному концу семидесятых, с рефреном в стиле Филиппа Гласса", и рассчитывал, что она будет включена в альбом.
"Bring Me the Disco King" was first recorded for Black Tie White Noise in 1993 and again for Earthling in 1997, but never made it to the final release of these albums. While promoting Black Tie White Noise, Bowie called the song "a depressing song summing up the sad late Seventies with a Philip Glass refrain running through it", at the time expecting it to be included on the album.
Реалистическое освобождение
В 2003 году "Bring Me the Disco King" была записана в третий раз и затем выпущена на альбоме Reality. По словам самого Боуи, "Я полностью упростил её и оставил только Майка Гарсона, играющего на пианино. Мы записали её вдвое медленнее оригинала, и теперь она звучит великолепно. Кажется, у этой бедной маленькой сироты наконец-то появился дом". Как писал Джеймс Э. Перон, "Расплывчатые отсылки намекают на взгляд назад на жизнь, полную упущенных возможностей. [ ] Некоторая усталость в манере исполнения Боуи идеально вписывается в общую концепцию альбома, посвященную теме старения".
In 2003, "Bring Me the Disco King" was recorded for the third time and then released on the album Reality. According to Bowie himself, "I stripped it down completely and just had Mike Garson playing piano. We did it at half the tempo as the original, and now it works brilliant. This poor little orphan Annie thing seems to have a home now." As James E. Perone wrote, "The vague references suggest a look back at a lifetime of wasted moments. [ ] The somewhat tired sounding approach Bowie takes on the song works perfectly within the context of the album's focus on aging."
Ремикс версия
Песня была ремикширована бывшим басистом и клавишником Nine Inch Nails Дэнни Лонером для саундтрека к фильму "Подземный мир" 2003 года. Майнард Джеймс Кинан, Милла Йовович, Джош Фриз и Джон Фрушанте также участвовали в создании ремикса трека.
The song was remixed by ex Nine Inch Nails bass player/keyboardist Danny Lohner for the soundtrack to the 2003 film Underworld. Maynard James Keenan, Milla Jovovich, Josh Freese and John Frusciante also contributed to the remixed track.
Живые версии
Боуи исполнил эту песню во время тура A Reality Tour в 2003 году. Живая версия, записанная 8 сентября 2003 года в студии Riverside Studios, Хаммерсмит, Лондон, вошла в Tour Edition альбома Reality. Другая версия была записана во время концертов Боуи в театре Point, Дублин, Ирландия, 22 и 23 ноября 2003 года, и выпущена на концертном DVD A Reality Tour в 2004 году, а также включена в альбом A Reality Tour, вышедший в 2010 году.
Bowie performed the song during the 2003 A Reality Tour. A live version recorded at Riverside Studios, Hammersmith, London, on September 8, 2003, was released on the Tour Edition of Reality. Another version was recorded live during Bowie's concerts at the Point Theatre, Dublin, Ireland on November 22 and 23, 2003, and released on the live DVD A Reality Tour in 2004 and included on the A Reality Tour album released in 2010.