Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Тхэчжо (Тхэчжо Великий) (правил 53–146) был шестым правителем Когурё, самого северного из Трёх государств Кореи. Его правление длилось с 53 по 146 год нашей эры. Под его руководством молодое государство расширило свою территорию и превратилось в централизованное королевство. Его 93-летнее правление считается третьим по продолжительности в мире, хотя достоверность этих данных оспаривается.
6th King of Goguryeo Korea (r. 53–121/146)
King Taejo (Taejo the great) (claimed 47 – 165) was the sixth monarch of Goguryeo, the northernmost of the Three Kingdoms of Korea, from AD 53 to 146. Under his reign, the young state expanded its territory and developed into a centrally ruled kingdom. His 93 year reign is thought to be the third longest of any monarch in the world, although his claim was disputed.
Предыстория
Отец Тэдзё был младшим сыном второго короля Когурё, Юри, – Го Джаеса (재사, 再思), главы дома Го из рода Гёрю, одного из пяти влиятельных родов при королевском дворе. Его мать происходила из Пуйо (Королева-мать Пуйо). Несмотря на непопулярность Мобона, тот назначил своего сына Ика наследником, но после смерти Мобона в 53 году когурёский двор предложил престол Джаэсе. Обосновывая это своим преклонным возрастом, Джаэса отказался, и его семилетний сын, Гунг (Тэдзё), стал королём. После этого его мать правила как регент при юном короле.
Taejo's father was the youngest son of Goguryeo's second king, Yuri, Go Jaesa (재사, 再思), the head of the Go house of the Gyeru lineage, one of the five powerful houses of the royal court. His mother was from Buyeo (Queen Mother Buyeo). Although the unpopular Mobon had named his son Ik as the crown prince, after Mobon's death in 53, the Goguryeo court nominated Jaesa to be the next king. Citing his advanced age, Jaesa declined and his seven year old son, Gung(taejo) became king. His mother then acted as regent for the young king.
Расширение и централизация
В первый год своего правления он централизовал царство, преобразовав пять кланов в пять провинций, управляемых назначенными из этих кланов наместниками, которые находились в непосредственном подчинении у короля. Тем самым он прочно установил королевский контроль над армией, экономикой и политикой. Он завоевал государства Восточного Окджео в 56 году, Галса в 68 году, Джона в 72 году и Джуна в 74 году. Он включил местные силы в центральную бюрократию и совершал поездки по своим владениям для укрепления королевской власти. Он неоднократно воевал с китайской династией Хань, нарушая торговлю между Лэлангом и Хань. В 55 году он приказал построить крепость в уезде Ляодун. Он совершал набеги на китайские приграничные районы в 105, 111 и 118 годах. В 122 году Тэдзё заключил союз с конфедерацией Маханов из центральной Кореи и соседним племенем Йемек для нападения на Ляодун, значительно расширив территорию Когурё. В 146 году он предпринял ещё одно масштабное наступление.
During the first year of his reign, he centralized the kingdom by turning the five clans into five provinces ruled by a governor from that clan, who were under the direct control of the king. He thereby firmly established royal control of the military, economy, and politics. He conquered the states of Eastern Okjeo in 56, Galsa in 68, Jona in 72, and Juna in 74. He absorbed regional forces into the central bureaucracy, and traveled throughout his territories to strengthen royal control. He fought on various occasions with China's Han dynasty and disrupted trade between Lelang and Han. In 55, he ordered the construction of a fortress in the Liaodong Commandery. He attacked Chinese border regions in 105, 111, and 118. In 122, Taejo allied with the Mahan confederacy of central Korea and the neighboring Yemaek tribe to attack Liaodong, greatly expanding the realm of Goguryeo. He launched another major attack in 146.
Смерть
В 94-м году своего правления младший брат Тэйджо, Сусон, взошел на престол, став королем Чадэ. Хотя об этом нет упоминания в более авторитетной «Самгук саги», «Самгук юса» сообщает, что Чадэ вскоре убил обоих сыновей Тэйджо, а следующий король Синдэ, младший сводный брат Тэйджо и Чадэ, убил обоих своих братьев в 165 году. Согласно «Самгук саги» и «Самгук юса», Тэйджо умер в возрасте 118 лет, после 93 лет правления. Если принять это утверждение за истину, он был бы самым долгоживущим и долго правящим королем в корейской истории, а также одним из самых долгоживущих монархов в мировой истории. Однако, согласно китайскому историческому труду «Книга Поздней Хань» (том 85), Тэйджо умер в 121 году, после чего на престол взошел его сын Чадэ. После того как император Ань решил не начинать новую войну с Когурё, Чадэ заключил мир с династией Хань в следующем году. Императорский указ об этом событии также был зафиксирован. Эта дата смерти предполагает 68 лет правления – все еще один из тридцати самых продолжительных периодов правления монархов – и продолжительность жизни 74 года, в отличие от почти сверхъестественных 118 лет.
In the 94th year of his reign, Taejo's younger brother Suseong took the throne to become King Chadae. Although not found in the more orthodox Samguk Sagi, the Samguk Yusa says that Chadae soon killed both of Taejo's sons, and that the subsequent king Sindae, younger half brother to Taejo and Chadae, killed both of his brothers in 165. According to Samguk Sagi and Samguk Yusa, Taejo died aged 118, after ruling for 93 years. This claim, if taken at face value, would make him the longest living and reigning king in Korean history and also among the longest lived in world history. According to the Chinese historical work Book of Later Han (in volume 85), Taejo died in the year 121, and his son Chadae stepped up. After Emperor An of Han decided not to initiate another battle with Goguryeo, Chadae settled peace with the Han dynasty in the following year. The imperial edict for this event was recorded as well. This date of death would involve a reign of 68 years—still one of the thirty longest reigning monarchs—and a lifespan of 74 years, in contrast to a nigh supernatural 118 year longevity.
Споры вокруг прихода к власти
Джумонг, основатель Когурё, объявил своей фамилией Го. Однако его сын Юри выбрал фамилию Хэ (해; 解). Три преемника Джумонга и Юри также использовали фамилию Хэ вместо Го. После последнего из правителей Хэ на престол взошёл юноша с фамилией Го, свергнув последнего правителя Хэ и его назначенного наследника. Исходя из этих исторических фактов, некоторые учёные пришли к выводу, что различие в фамилиях было не случайным, а чётким указанием на то, что непосредственные преемники Джумонга не являлись его потомками. Правители Хэ свидетельствуют о непродолжительном правлении клана Соно, а возвышение короля Тэйджо может указывать на восстановление власти правителями Го из клана Кёрю. Ещё один предмет особого интереса для некоторых исследователей – присвоение посмертного титула Тэйджо, означающего «Великий предок», шестому правителю Когурё, а не первому. Учёные утверждают, что этот факт является дополнительным доказательством того, что до консолидации власти при короле Тэйджо ранним Когурё правили различные семьи. Эти утверждения в настоящее время вызывают острые споры среди историков и учёных.
Jumong, the founder of Goguryeo, declared his surname to be Go. However, his son Yuri chose to use the surname Hae (해; 解). The three successors of Jumong and Yuri all utilized the surname Hae as well, instead of Go. After the last of these Hae rulers, a boy with the surname Go rose to the throne after deposing the last Hae ruler and his appointed successor. From viewing these historical facts, some scholars have come to the conclusion that the difference in surname was not a coincidence, but a clear indication that Jumong's immediate successors were not his descendants. The Hae rulers indicate the brief rule of the Sono clan and the rise of King Taejo may indicate that the Go rulers of the Gyeru clan regained power. Another point of great interest among select scholars is the bestowing of the posthumous title of Taejo, which means "Grand Ancestor," on the sixth ruler of Goguryeo and not the first. Scholars have therefore stated that this fact is further proof that different families ruled early Goguryeo before the consolidation of power under King Taejo. These are highly controversial at present times among historians and scholars.