Вояжер: Испытание судьбой инженера Вальтера Фабера

Введение

"Вояджер" (англ. Voyager) – драматический фильм 1991 года, снятый Волкером Шлёндорфом в США, с участием Сэма Шепарда, Джули Делпи и Барбары Суковой. Сценарий Руди Вурлитцера основан на романе Макса Фриша "Homo Faber", написанном в 1957 году. Фильм рассказывает об успешном инженере, путешествующем по Европе и Америке, чья картина мира, основанная на логике, вероятности и технологиях, подвергается испытанию, когда он становится жертвой рока или череды невероятных совпадений. "Вояджер" удостоился Баварской кинопремии за лучшую работу над фильмом (Эберхард Юнкерсдорф), Немецкой кинопремии за создание художественного фильма и премии Гильдии немецких кинотеатров авторского кино за лучший немецкий фильм. Кроме того, фильм был номинирован на три премии Европейской киноакадемии за лучший фильм, лучшую женскую роль (Джули Делпи) и лучшую женскую роль второго плана (Барбара Сукова), а также на Немецкую кинопремию за выдающийся художественный фильм.

Сюжет

В апреле 1957 года инженер Вальтер Фабер ждет посадки на рейс из Каракаса, Венесуэла, в Нью-Йорк, когда встречает немца Герберта Хенке, который напоминает ему старого друга. Перед взлетом Вальтер решает не садиться в самолет, но когда стюардесса обнаруживает его в терминале, она сопровождает его на борт. Во время полета у самолета возникают проблемы с двигателем, и он совершает аварийную посадку в пустыне недалеко от гор Сьерра-Мадре-Ориентал. Пока пассажиры и экипаж ждут спасения, Вальтер узнает, что Герберт Хенке – брат его старого друга Йоахима, которого он не видел двадцать лет, с тех пор как покинул Цюрих, Швейцария. Он также выясняет, что Йоахим женился на Ханне, бывшей возлюбленной Вальтера, у них был ребенок, и теперь они развелись. Написав письмо своей нынешней замужней любовнице Айви с сообщением о разрыве отношений, Вальтер вспоминает свои дни в Цюрихе и любовь к Ханне. Он помнит, как сделал ей предложение после того, как она сообщила о беременности, и как она отказалась, заявив, что прервет беременность. Пассажиров и экипаж спасают и доставляют в Мехико, где Герберт собирается продолжить путь к своему брату Йоахиму на его табачную ферму в Гватемале. Вальтер решает сопровождать Герберта, чтобы снова увидеть старого друга. Дорога долгая и трудная. Прибыв на табачную ферму, они обнаруживают, что Йоахим повесился. Вернувшись в Нью-Йорк, Вальтер возвращается в свою квартиру и застает там Айви. Она получила его письмо о разрыве, но никак не реагирует на него. Стремясь сбежать, он решает отправиться в Париж на неделю раньше по своим делам и выбрать океанский лайнер вместо самолета. Чувствуя, что на борту корабля он "начал новую жизнь", Вальтер знакомится с прекрасной молодой женщиной Элизабет Пайпер, которую начинает называть Сабет. Они проводят время вместе, играя в пинг-понг, исследуя корабль и влюбляясь. В последнюю ночь плавания Вальтер делает ей предложение, но она не знает, что ответить, и они расстаются, не попрощавшись. В Париже Вальтер ищет Сабет в Лувре, и они встречаются. Он предлагает отвезти ее в Рим вместо того, чтобы она путешествовала автостопом, как планировала, и она соглашается. Они едут на юг через Францию и останавливаются на ночь в отеле недалеко от Авиньона. Поздно вечером Сабет приходит в комнату Вальтера, и они проводят ночь вместе. Они продолжают путь через Францию и Италию, останавливаясь во Флоренции и Орвието, прежде чем прибыть в Рим. На Палатинском холме Вальтер очарован скульптурой "Голова спящей девушки". Вальтер узнает, что Сабет – дочь его бывшей возлюбленной Ханны и, возможно, его собственная дочь. Он становится отстраненным и отказывается делиться своими подозрениями с Сабет; Сабет расстроена внезапным необъяснимым странным поведением Вальтера. Вальтер наконец признается Сабет, что знал ее мать и отца в Цюрихе в 1930-х годах. Вальтер и Сабет отправляются в Грецию, но Вальтер мучается возможностью, что Сабет может быть его дочерью. Они спят под звездами на холме с видом на Средиземное море, а на рассвете Вальтер идет купаться. Пока Сабет спит, ее укусила змея, она вскакивает и падает, ударившись головой о камень. Вальтер спешит доставить ее в больницу в Афинах. Ханна приезжает, чтобы позаботиться о дочери. Пока Сабет лечится в больнице, Вальтер остается с Ханной в ее доме, рассказывая о том, как он встретил Сабет на корабле и как они путешествовали по Европе вместе. Ханна раскрывает, что Сабет – его дочь, и спрашивает: "Вальтер, как далеко ты зашел с ребенком?". В отчаянии Вальтер признается, что у него были сексуальные отношения с ней. Сабет выздоравливает после укуса змеи и, кажется, набирает силы, но внезапно умирает от травмы головы. В июне 1957 года в аэропорту Афин Ханна и Вальтер обнимаются и прощаются. Вальтер в подавленном состоянии сидит в зале ожидания аэропорта. Когда объявляют его рейс, он остается на месте, размышляя о своей судьбе и существовании.

In April 1957, engineer Walter Faber is waiting to board a flight from Caracas, Venezuela to New York City when he meets a German, Herbert Hencke, who reminds him of an old friend. Before takeoff, Walter decides not to board the airplane, but when a flight attendant discovers him still in the terminal, she escorts him aboard. During the flight, the airplane develops engine trouble and crash lands in the desert near the Sierra Madre Oriental mountains. While the passengers and crew wait to be rescued, Walter discovers that Herbert Hencke is the brother of his old friend, Joachim, whom Walter has not seen since he left Zürich, Switzerland, twenty years ago. He also learns that Joachim married Walter's former girlfriend Hannah, that they had a child together, and that they are now divorced. After writing a letter to his current married girlfriend, Ivy, ending their relationship, Walter thinks back on his days in Zurich falling in love with Hannah. He remembers proposing marriage to her after she revealed she was pregnant, and that she refused, saying she would terminate the pregnancy. The passengers and crew are rescued and brought to Mexico City, where Herbert prepares to continue on to see his brother Joachim at his tobacco farm in Guatemala. Walter decides to accompany Herbert to see his old friend again. The journey is long and difficult. When the two finally arrive at the tobacco farm, they find Joachim has hanged himself. Back in New York City, Walter returns to his apartment, only to find Ivy waiting for him. She received Walter's letter ending their relationship, but simply does not acknowledge it. Needing to escape, he decides to leave for his Paris business trip a week early and take an ocean liner rather than fly. Feeling he has "started a new life" aboard the ship, Walter meets a beautiful young woman, Elisabeth Piper, whom he begins to call Sabeth. They spend time together, playing ping pong, exploring the ship, and falling in love. On the last night of the voyage, Walter asks her to marry him, but she does not know how to respond, and they part without saying goodbye. In Paris, Walter looks for Sabeth at the Louvre and they reunite. He offers to drive her to Rome, rather than have her hitchhike as she's planned, and she agrees. They drive south through France and stop for the night at a hotel near Avignon. Late in the evening, Sabeth comes to Walter's room and they make love. They continue on their way through France and Italy, stopping at Florence and Orvieto before arriving in Rome. At Palatine Hill, Walter is captivated by the sculpture, Head of a Sleeping Girl. Walter learns that Sabeth is the daughter of his former girlfriend, Hannah—and possibly his own daughter. He becomes distant and refuses to tell Sabeth of what he suspects; Sabeth is upset with Walter's sudden unexplained strange behavior. Walter finally reveals to Sabeth that he knew her mother and father in Zurich in the 1930s. Walter and Sabeth make their way to Greece, but Walter is troubled by the possibility that Sabeth may be his daughter. They sleep under the stars on a hill overlooking the Mediterranean Sea, and at sunrise Walter goes for a swim. While sleeping, Sabeth is bitten by a snake, jumps up in alarm, and falls, hitting her head on a rock. Walter rushes her to a hospital in Athens. Hannah arrives to look after her daughter. While Sabeth is treated at the hospital, Walter stays with Hannah at her house, recounting how he met Sabeth on the ship and how they travelled through Europe together. Hannah reveals that Sabeth is his daughter and asks him, "Walter, how far did you go with the child?" Devastated, Walter acknowledges he had sexual relations with her. Sabeth recovers from the snake bite and appears to be gaining strength, but suddenly dies from the head injury. In June 1957, at the Athens Airport, Hannah and Walter embrace and say goodbye. Walter sits dejected in the airport terminal. When his flight is called, he remains seated, pondering his fate and existence.

Критический отклик

Фильм получил в целом положительные отзывы, однако с некоторыми оговорками. В своей рецензии для The New York Times Винсент Кэнби назвал сюжет «современной вариацией мифа об Эдипе» и отнесся к фильму неоднозначно, написав: «"Вояджер" был великолепно снят в самых разных экзотических локациях. Мистер Шепард и мисс Делпи играют убедительно, и в фильме много таких особенных и странных моментов, что они кажутся правдоподобными. Тем не менее, в конечном итоге история о судьбе и предопределении представляется не вечной, а абсурдной». В своей рецензии для Chicago Sun Times Роджер Эберт поставил фильму три звезды и выразил смешанное мнение, отметив: «Концовка "Вояджера" оставляет мало пищи для размышлений. Оглядываясь назад, мы понимаем, что встретили интересных людей и услышали хорошие разговоры, и жаль, что все эти надуманные сюжетные линии об инцесте помешали в противном случае вполне стимулирующим отношениям. Это хороший фильм, несмотря на то, что он пытается сказать». В своей рецензии для The Washington Post Дессон Хоу также дал смешанную оценку, написав: «Просмотр "Вояджера" – это воспоминание о старомодных элементах из европейских фильмов [1950-х годов], о тогдашних захватывающих работах Антониони и Феллини. Внутренняя мистика Дельпи (а не ее актерское мастерство) напоминает загадочных героинь старых артхаусных фильмов, таких как "Сладкая жизнь". При достаточной доле снисходительности со стороны зрителя и готовности закрыть глаза на художественные излишества, в фильме есть что-то искреннее и некоммерческое, достойное похвалы». В своей рецензии для Spirituality & Practice Фредерик и Мэри Энн Брюссат назвали "Вояджер" «завораживающей экранной интерпретацией романа Макса Фриша», а Сэм Шепард продемонстрировал «свою лучшую игру за последние годы». Брюссаты заключили: «"Вояджер" впечатляет своим актерским мастерством высочайшего уровня, своей утонченностью, присущей путешествиям по миру, и своим литературным подходом к теме судьбы». В своей рецензии DVD Savant для DVD Talk Гленн Эриксон дал «некомпромиссной адаптации» романа Макса Фриша оценку «Отлично», написав: «Шлендорф прекрасно воссоздает атмосферу 1957 года без голливудского лоска. Съемочная группа помогла восстановить выведенный из эксплуатации самолет Constellation "Connie" для фильма и организовала впечатляющую авиакатастрофу в пустыне без использования спецэффектов. Кадры с улиц Нью-Йорка создают впечатление автомобилей конца 50-х годов, а несколько костюмов завершают образ». Что касается игры Джули Дельпи, Эриксон отметил: «Фильм буквально сияет благодаря присутствию 20-летней Джули Дельпи, которая в одиночку дарит фильму дыхание жизни и тепло любви. "Вояджер" – недооцененный коммерческий провал, но очень приятный опыт». В своей рецензии для DVD Beaver Гэри В. Туз назвал его «очень достойным фильмом».

The film received generally positive reviews with some qualifications. In his review in The New York Times, Vincent Canby called the story "a modern variation on the Oedipus myth" and had a mixed reaction to the film, writing, "Voyager has been handsomely photographed in all sorts of exotic locations It is well acted by Mr. Shepard and Miss Delpy, and is full of moments so particular and odd that they invite belief. Yet its tale of fate and predestination seems, at last, to be not timeless but absurd." In his review in the Chicago Sun Times, Roger Ebert gave it three stars and offered a mixed response, writing, "The end of Voyager does not leave us with very much Thinking back, we realize we've met some interesting people and heard some good talk, and that it's a shame all those contrived plot points about incest got in the way of what was otherwise a perfectly stimulating relationship. This is a movie that is good in spite of what it thinks it's about." In his review in The Washington Post, Desson Howe also offered a mixed response, writing, "To watch Voyager is to remember old fashioned elements from the European films of [the 1950s], the then exciting work of the Antonionis and Fellinis. Delpy's intrinsic mystique (not her acting) suggests the mystery heroines of old art films such as La Dolce Vita With a healthy dose of viewer indulgence, and the occasional blind eye to arty excess, there's something well intentioned and uncommercial to celebrate." In their review in Spirituality & Practice, Frederic and Mary Ann Brussat called Voyager a "mesmerizing screen interpretation of a Max Frisch novel" with Sam Shepard delivering "his best performance in years." The Brussats conclude, "Voyager impresses with its top drawer performances, its globe trotting sophistication, and its literary treatment of fate." In his DVD Savant Review in DVD Talk, Glenn Erickson gave the "uncompromised adaptation" of Max Frisch's novel an "Excellent" rating, writing, "Schlöndorff does a fine job of creating a 1957 ambience without Hollywood trappings The production helped revive an extinct Constellation "Connie" prop airliner for the movie, and staged an impressive desert crash without special effects. Glimpses of New York streets give an impression of late 50s cars, and a few costumes do the rest." Regarding Julie Delpy's performance, Erickson noted, "The film positively glows thanks to the presence of 20 year old Julie Delpy, who single handedly gives the film the breath of life and the warmth of love. An overlooked commercial non performer, Voyager is a very pleasurable experience." In his review in DVD Beaver, Gary W. Tooze called it "a very worthy film."

Награды и номинации

Фильм получил Баварскую кинопремию за лучшую продюсерскую работу (Эберхард Юнкерсдорф), Немецкую кинопремию за лучший художественный фильм и премию Гильдии немецких кинотеатров арт-хаус за лучший немецкий фильм. Он также был номинирован на три премии Европейской киноакадемии за лучший фильм (Эберхард Юнкерсдорф), лучшую актрису (Джули Дельпи) и лучшую актрису второго плана (Барбара Сукова), а также на Немецкую кинопремию за выдающийся художественный фильм.