Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святых Сорока Мучеников (църква "Св. Четиридесет мъченици") – средневековая восточно-православная церковь, построенная в 1230 году в городе Велико-Тырново в Болгарии, бывшей столице Второй Болгарской империи. Церковь Святых Сорока Мучеников, вытянутая шестиколонная базилика, имеет три полукруглые апсиды и узкий нартекс с запада. Позже к западной стороне церкви было пристроено дополнительное здание. Интерьер церкви был расписан фресками, предположительно, в 1230 году. На западном пристрое сохранились фрагменты внешней отделки, демонстрирующие традиционные арки и небольшие цветные керамические пластины, вделанные в стену. Неизвестно, были ли фрески на внешних стенах церкви. В церкви хранятся одни из важнейших исторических памятников Болгарской империи, включая колонну Омуртага, колонну Асена и пограничную колонну из Родосто, датируемую правлением хана Крума. Колонны хана Омуртага и хана Крума выполнены на греческом языке. Надпись на колонне Крума "Крепость Родостро" перевернута. Надпись Омуртага повествует о строительстве нового величественного дворца на реке Дунай, однако его местонахождение неизвестно. Вторая часть надписи – это завещание будущим поколениям помнить о деяниях Омуртага. Эти колонны были помещены в церковь Иваном Асеном II в знак уважения к его могущественным предкам.
The Holy Forty Martyrs Church (, tsarkva "Sv. Chetirideset machenitsi") is a medieval Eastern Orthodox church constructed in 1230 in the town of Veliko Tarnovo in Bulgaria, the former capital of the Second Bulgarian Empire. The Holy Forty Martyrs Church, an elongated six columned basilica, has three semicircular apses and a narrow narthex from the west. Another building was added later to the west side of the church. The church interior was covered with mural painting probably in 1230. On the western addition some of the outer decoration survived revealing the traditional arches and coloured small ceramic plates inserted into the wall. It is not clear if the church has frescoes painted on the outer walls. The church contains some of the Bulgarian Empire's most significant historical records, including Omurtag's Column, Asen's Column and the Border Column from Rodosto from the rule of Khan Krum. The columns of Khan Omurtag and Khan Krum are written in the Greek language. The inscription of the column of Krum "Fortress of Rodostro" has been turned upside down. The inscription of Omurtag is about the building of a new glorious palace on the Danube river, but its location is unknown. The second part of the inscription is a legacy for following generations to remember the deeds of Omurtag. These columns were placed in the church by Ivan Asen II as a tribute to his mighty ancestors.
История
Церковь, посвященная сорока мученикам Севастопольским, была построена и расписана по приказу болгарского царя Ивана Асеня II в честь его важной победы под Клокотницей над деспотом Эпира, Феодором Дукасом, 9 марта 1230 года. Название церкви возникло естественно, поскольку сражение произошло в день праздника Святых Сорока мучеников Севастопольских. Являясь царской церковью во времена правления Ивана Асеня II, она была главной церковью монастыря Великой Лавры у подножия Царевец на левом берегу реки Янтра. Святой Сава, наиболее почитаемый святой Сербской православной церкви, был впервые похоронен в этой церкви после смерти 14 января 1235 или 1236 года во время посещения Тарново, однако его мощи были перенесены в Сербию вскоре после этого, 6 мая 1237 года. В первые годы османского владычества церковь сохраняла свой христианский характер, возможно, до первой половины XVIII века. Затем она была преобразована в мечеть, при этом фрески, иконы и иконостас были уничтожены, а в самой структуре внесены изменения в 1853 году. Сохранилось лишь небольшое количество росписей, преимущественно с северной половины западной стороны нартекса. Археологические исследования церкви начались еще в 1850-х годах, но первые раскопки были проведены в 1906 и 1914 годах, после того как она сильно пострадала от землетрясения в 1913 году. Систематические археологические исследования церкви начались в 1969 году. В 1972 году было обнаружено царское захоронение мужчины ростом 1,9 м, в котором находилось массивное (61,1 грамм) золотое кольцо с геральдическим изображением и надписью «Калоянов пръстен» (КАЛОꙖНОВ ПРЪСТЕНЪ) в негативе (см. фото). После масштабных реставрационных работ церковь Святых Сорока Мучеников была полностью отреставрирована в 2000-х годах и вновь открыта для посещения, с официальным освящением 14 сентября 2006 года. Современний облик церкви во многом повторяет ее средневековую структуру. После реставрации церковь используется как место захоронения останков болгарских императоров и знати, в том числе Калояна Болгарского. Церковь Сорока Мучеников также была местом пышной свадьбы премьер-министра Болгарии Стефана Стамболова с Поликсенией Костаки Станчовой 18 мая 1888 года. Полная независимость Болгарии от Османской империи была провозглашена царем Фердинандом 22 сентября 1908 года в стенах этой церкви.
The church, dedicated to the Forty Martyrs of Sebaste, was built and painted on the order of Bulgarian tsar Ivan Asen II in honour of his important victory near Klokotnitsa over the Despotate of Epirus under Theodore Ducas on 9 March 1230. The name of the church came naturally as the battle took place on the day of the feast of Holy Forty Martyrs of Sebaste. A royal church during the reign of Ivan Asen II, it was the main church of the Great Lavra monastery at the foot of Tsarevets on the left bank of the Yantra River. Saint Sava, the most important saint of the Serbian Orthodox Church, was first buried at the church after he died on 14 January 1235 or 1236 during a visit to Tarnovo, but his relics were moved to Serbia shortly after that, on 6 May 1237. In the first years of Ottoman rule, the church preserved its Christian character, possibly until the first half of the 18th century. It was then converted to a mosque, with the mural paintings, the icons and the iconostasis being destroyed and alterations being made to the structure itself in 1853. Only a limited number of paintings are preserved, primarily from the northern half of the narthex's west side. Archaeological research of the church began as early as the 1850s, but excavations were first made in 1906 and 1914, after it was badly damaged by an earthquake in 1913. Systematic archaeological research of the church started in 1969. In 1972, a royal burial of a 1.9 m tall accoutred man was excavated that included a massive (61.1 gram) gold ring bearing a heraldic image and the inscription Kaloyanov prasten (КАЛОꙖНОВ ПРЪСТЕНЪ, "Kaloyan's ring") in negative (see photo). After extensive reconstruction works, the Holy Forty Martyrs Church was fully renovated in the 2000s and opened once again to the public, with an official inauguration on 14 September 2006. The church modern looks greatly resembles its medieval structure. Following the church's reconstruction, it has been used as the burial place for the remains of Bulgarian emperors and nobility, among whom Kaloyan of Bulgaria. The Forty Martyrs Church was also the location of then Prime Minister of Bulgaria Stefan Stambolov's lavish wedding to Polikseniya Kostaki Stanchova on 18 May 1888. The full independence of Bulgaria from the Ottoman Empire was proclaimed by Tsar Ferdinand on 22 September 1908 in the church.