Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель (1888–1957)
British writer (1888–1957)
Майкл Садлер (25 декабря 1888 – 13 декабря 1957), при рождении Майкл Томас Харви Садлер, был британским издателем, романистом, коллекционером книг и библиографом.
Michael Sadleir (25 December 1888 – 13 December 1957), born Michael Thomas Harvey Sadler, was a British publisher, novelist, book collector, and bibliographer.
Биография
Майкл Сэдлер родился в Оксфорде, Англия, сыном сэра Майкла Эрнеста Сэдлера и Мэри Сэдлер. Он принял более старый вариант написания своей фамилии, чтобы отличить себя от отца, историка, педагога и вице-канцлера Лидского университета. Садлеру преподавала Ева Гилпин в Икли, прежде чем он получил образование в школе «Рагби», где он был современником Руперта Брука, с которым состоял в романтических отношениях, и Джеффри Кейнса. Затем он поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета, где изучал историю и в 1912 году выиграл премию за эссе Стэнхоупа на тему политической карьеры Ричарда Бринсли Шеридана. До Первой мировой войны Сэдлер и его отец были страстными коллекционерами искусства и приобретали работы молодых английских художников, таких как Стэнли Спенсер и Марк Гертлер. Они были одними из первых коллекционеров (и, безусловно, первыми английскими коллекционерами) картин немецкого художника-экспрессиониста Василия Кандинского. В 1913 году и Сэдлер, и его отец отправились в Германию, чтобы встретиться с Кандинским в Мюнхене. Этот визит привел к тому, что в 1914 году Сэдлер перевел на английский язык основополагающую работу Кандинского об экспрессионизме – «О духовном в искусстве». Это был один из первых последовательных аргументов в пользу абстрактного искусства на английском языке, и перевод Сэдлера считался важным для понимания теорий Кандинского об абстрактном искусстве и ключевым текстом в истории модернизма. Отрывки из него были опубликованы в литературном журнале «Вортицист» BLAST в 1914 году, и он оставался одним из самых влиятельных текстов об искусстве первых десятилетий XX века. Сэдлер начал работать в издательской фирме Constable & Co. в 1912 году и стал ее директором в 1920 году.
Michael Sadleir was born in Oxford, England, the son of Sir Michael Ernest Sadler and Mary Sadler. He adopted the older variant of his surname to differentiate himself from his father, a historian, educationist, and Vice Chancellor of the University of Leeds. Sadleir was initially taught by Eva Gilpin in Ilkley before he was educated at Rugby School and was a contemporary of Rupert Brooke, with whom he was romantically involved, and Geoffrey Keynes. He then attended Balliol College, Oxford, where he read history and won the 1912 Stanhope essay prize on the political career of Richard Brinsley Sheridan. Before the First World War, Sadleir and his father were keen collectors of art, and purchased works by young English artists such as Stanley Spencer and Mark Gertler. They were amongst the first collectors (and certainly the first English collectors) of the paintings of the Russian born German Expressionist artist Wassily Kandinsky. In 1913, both Sadleir and his father travelled to Germany to meet Kandinsky in Munich. This visit led to Sadleir translating into English Kandinsky's seminal written work on expressionism, Concerning the Spiritual in Art in 1914. This was one of the first coherent arguments for abstract art in the English language and the translation by Sadleir was seen as both crucial to understanding Kandinsky's theories about abstract art and as a key text in the history of modernism. Extracts from it were published in the Vorticist literary magazine BLAST in 1914, and it remained one of the most influential art texts of the first decades of the twentieth century. Sadleir began to work for the publishing firm of Constable & Co. in 1912, becoming a director in 1920,
После окончания Первой мировой войны он служил британским делегатом на Парижской мирной конференции 1919 года и работал в секретариате новообразованной Лиги Наций. Как литературный историк, он специализировался на английской прозе XIX века, особенно на творчестве Энтони Троллопа. Вместе с Яном Флемингом и другими Сэдлер был директором и соавтором «Справочника по книгам», позже переименованного в «Книжный коллекционер», издаваемого Queen Anne Press. Он также проводил исследования в области готической прозы и обнаружил редкие оригинальные издания «Ужасных романов Нортангера», упомянутых в романе Джейн Остин «Нортенгерское аббатство». До этого некоторые из этих книг с их броскими названиями считались плодом воображения Остин. Сэдлер и Монтегю Саммерс доказали, что они действительно существовали. В 1937 году он был читателем Сандарса по библиографии в Кембриджском университете, на тему «Библиографические аспекты викторианского романа». С 1944 по 1946 год он был президентом Библиографического общества. Самым известным романом Сэдлера был «Фанни при газовом свете» (1940) – вымышленное исследование проституции в викторианском Лондоне, который был экранизирован под тем же названием в 1944 году. В романе «Увядающий закат» (1947) были продолжены исследования персонажей викторианского лондонского преступного мира. Среди его работ также биография отца, опубликованная в 1949 году, и частные мемуары об одном из его сыновей, погибшем во Второй мировой войне. Замечательная коллекция викторианской прозы, собранная Сэдлером, ныне хранящаяся в отделе специальных коллекций Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), является предметом каталога, опубликованного в 1951 году. Его коллекция готической прозы находится в библиотеке специальных коллекций Альберта и Ширли Смолл при Университете Вирджинии. Сэдлер жил в Througham Court, Бисли, в Глостершире, в прекрасном фермерском доме в стиле Якоба, перестроенном для него архитектором Норманом Джуссоном около 1929 года. Он продал Througham Court в 1949 году и переехал на ферму Willow Farm, Oakley Green, в Беркшире.
After the end of World War I, he served as a British delegate to the Paris Peace Conference, 1919, and worked at the secretariat of the newly formed League of Nations. As a literary historian, he specialised in 19th century English fiction, notably the work of Anthony Trollope. Together with Ian Fleming and others, Sadleir was a director and contributor to The Book Handbook, later renamed The Book Collector, published by Queen Anne Press. He also conducted research on Gothic fiction and discovered rare original editions of the Northanger Horrid Novels mentioned in the novel Northanger Abbey by Jane Austen. Beforehand, some of these books, with their lurid titles, were thought to be figments of Austen's imagination. Sadleir and Montague Summers demonstrated that they did really exist. In 1937, he was the Sandars Reader in Bibliography at Cambridge University, on the subject of the "Bibliographical Aspects of the Victorian Novel". He was President of the Bibliographical Society from 1944 to 1946. Sadleir's best known novel was Fanny by Gaslight (1940), a fictional exploration of prostitution in Victorian London. It was adapted under that name as a 1944 film. The 1947 novel Forlorn Sunset further explored the characters of the Victorian London underworld. His writings also include a biography of his father, published in 1949, and a privately published memoir of one of his sons, who was killed in World War II. The remarkable collection of Victorian fiction compiled by Sadleir, now at the UCLA Department of Special Collections, is the subject of a catalogue published in 1951. His collection of Gothic fiction is at the University of Virginia Albert and Shirley Small Special Collections Library. Sadleir lived at Througham Court, Bisley, in Gloucestershire, a fine Jacobean farmhouse altered for him by the architect Norman Jewson, c. 1929. He sold Througham Court in 1949 and moved to Willow Farm, Oakley Green, in Berkshire.