Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Костные пластины, отходящие от клиновидной кости черепа.
Bone plates projecting from the sphenoid bone of the skull
Птеригоидные отростки клиновидной кости (от греческого pteryx, pterygos, "крыло"), по одному с каждой стороны, опускаются перпендикулярно от областей, где соединяются тело и большие крылья клиновидной кости. Каждый отросток состоит из медиальной птеригоидной пластины и латеральной птеригоидной пластины, последняя из которых является местом прикрепления медиальной и латеральной птеригоидных мышц. Медиальная птеригоидная мышца, вместе с жевательной, обеспечивает движение челюсти в вертикальной плоскости при сокращении и расслаблении. Латеральная птеригоидная мышца обеспечивает движение челюсти в горизонтальной плоскости во время жевания. Переломы любой из пластин используются в клинической медицине для определения классификации переломов Ле Форта при высокоэнергетических травмах клиновидной и верхнечелюстной костей. Верхние части птеригоидных отростков сращены спереди; вертикальная борозда, птеригопалатинная ямка, спускается по передней части линии сращения. Пластины разделены ниже угловым разрезом, птеригоидальной выемкой, края которой шероховаты для сочленения с пирамидальным отростком нёбной кости. Две пластины расходятся кзади, образуя между собой V-образную ямку, птеригоидальную ямку, в которой располагается медиальная птеригоидная мышца и мышца, натягивающая мягкое нёбо. Над этой ямкой находится небольшое овальное и неглубокое углубление, лодочковидная ямка, являющееся местом начала мышцы, натягивающей мягкое нёбо. Передняя поверхность птеригоидного отростка широкая и треугольная у основания, где она образует заднюю стенку птеригопалатинной ямки и представляет собой переднее отверстие птеригоидального канала. У многих млекопитающих она сохраняется в виде отдельной кости, называемой птеригоидной костью. Ее название происходит от греческого слова, означающего "похожий на плавник или крыло", из-за ее формы.
The pterygoid processes of the sphenoid (from Greek pteryx, pterygos, "wing"), one on either side, descend perpendicularly from the regions where the body and the greater wings of the sphenoid bone unite. Each process consists of a medial pterygoid plate and a lateral pterygoid plate, the latter of which serve as the origins of the medial and lateral pterygoid muscles. The medial pterygoid, along with the masseter allows the jaw to move in a vertical direction as it contracts and relaxes. The lateral pterygoid allows the jaw to move in a horizontal direction during mastication (chewing). Fracture of either plate are used in clinical medicine to distinguish the Le Fort fracture classification for high impact injuries to the sphenoid and maxillary bones. The superior portion of the pterygoid processes are fused anteriorly; a vertical groove, the pterygopalatine fossa, descends on the front of the line of fusion. The plates are separated below by an angular cleft, the pterygoid notch, the margins of which are rough for articulation with the pyramidal process of the palatine bone. The two plates diverge behind and enclose between them a V shaped fossa, the pterygoid fossa, which contains the medial pterygoid muscle and the tensor veli palatini. Above this fossa is a small, oval, shallow depression, the scaphoid fossa, which gives origin to the tensor veli palatini. The anterior surface of the pterygoid process is broad and triangular near its root, where it forms the posterior wall of the pterygopalatine fossa and presents the anterior orifice of the pterygoid canal. In many mammals it remains as a separate bone called the pterygoid bone. Its name is Greek for "resembling a fin or wing", from its shape.
Медийная птеригоидная пластина
Медиальная птеригоидная пластина (или медиальная птеригоидная lamina) клиновидной кости представляет собой процесс в форме подковы, отходящий от её нижней поверхности. Она уже и длиннее, чем латеральная птеригоидная пластина, и изгибается латерально на нижнем конце, образуя крючковидный отросток – птеригоидный гамул, вокруг которого скользит сухожилие тензора мягкого неба. Латеральная поверхность этой пластины формирует часть птеригоидной ямки, а медиальная поверхность составляет латеральную границу хоаны, или заднего отверстия соответствующей носовой полости. В верхней части медиальная пластина продолжается на нижнюю поверхность тела в виде тонкой пластинки, называемой влагалищным отростком, который сочленяется спереди с клиновидным отростком нёбной кости, а сзади – с крылом подъязычной кости. Угловой выступ между задним краем влагалищного отростка и медиальным краем лодочковидной ямки называется птеригоидным бугорком, а непосредственно над ним располагается заднее отверстие птеригоидного канала. На нижней поверхности влагалищного отростка находится борозда, которая превращается в канал благодаря клиновидному отростку нёбной кости, служащий для прохождения небной ветви внутренней сонной артерии и небного нерва от крылонебного узла. Фарингеальная апоневроз прикрепляется по всей длине заднего края медиальной пластины, а верхняя часть мышцы-сжимателя глотки начинается от её нижней трети. От середины заднего края этой пластины отходит назад угловой отросток – processus tubarius, поддерживающий глоточный конец евстахиевой трубы. Передний край пластины сочленяется с задним краем вертикальной части нёбной кости. У многих животных это отдельная кость, называемая птеригоидной костью.
The medial pterygoid plate (or medial pterygoid lamina) of the sphenoid bone is a horse shoe shaped process that arises from its underside. It is narrower and longer than the lateral pterygoid plate and curves lateralward at its lower extremity into a hook like process, the pterygoid hamulus, around which the tendon of the tensor veli palatini glides. The lateral surface of this plate forms part of the pterygoid fossa, the medial surface constitutes the lateral boundary of the choana or posterior aperture of the corresponding nasal cavity. Superiorly the medial plate is prolonged on to the under surface of the body as a thin lamina, named the vaginal process, which articulates in front with the sphenoidal process of the palatine and behind this with the ala (wing) of the vomer. The angular prominence between the posterior margin of the vaginal process and the medial border of the scaphoid fossa is named the pterygoid tubercle, and immediately above this is the posterior opening of the pterygoid canal. On the under surface of the vaginal process is a furrow, which is converted into a canal by the sphenoidal process of the palatine bone, for the transmission of the pharyngeal branch of the internal maxillary artery and the pharyngeal nerve from the sphenopalatine ganglion. The pharyngeal aponeurosis is attached to the entire length of the posterior edge of the medial plate, and the constrictor pharyngis superior takes origin from its lower third. Projecting backward from near the middle of the posterior edge of this plate is an angular process, the processus tubarius, which supports the pharyngeal end of the Eustachian tube. The anterior margin of the plate articulates with the posterior border of the vertical part of the palatine bone. In many animals it is a separate bone called the pterygoid bone.
Боковая птеригоидная пластина
Боковая птеригоидальная пластина клиновидной кости (или латеральная пластинка птеригоидального отростка) широкая, тонкая и вывернута наружу, образуя боковую часть подковообразного отростка, который простирается от нижней поверхности клиновидной кости и является местом начала латеральной птеригоидальной мышцы, обеспечивающей движения нижней челюсти в латеральном и медиальном направлениях, то есть из стороны в сторону. Её латеральная поверхность формирует часть медиальной стенки инфратемпоральной ямки и служит местом прикрепления латеральной птеригоидальной мышцы; её медиальная поверхность формирует часть птеригоидальной ямки и служит местом прикрепления медиальной птеригоидальной мышцы. Задний край острый и часто имеет заостренную проекцию – птеригоспинозный отросток (отросток Чивинини).
The lateral pterygoid plate of the sphenoid (or lateral lamina of pterygoid process) is broad, thin, and everted and forms the lateral part of a horseshoe like process that extends from the inferior aspect of the sphenoid bone, and serves as the origin of the lateral pterygoid muscle, which functions in allowing the mandible to move in a lateral and medial direction, or from side to side. Its lateral surface forms part of the medial wall of the infratemporal fossa, and gives attachment to the lateral pterygoid muscle; its medial surface forms part of the pterygoid fossa, and gives attachment to the medial pterygoid muscle. Posterior edge is sharp, and often has sharp projection pterygospinous process (Civinini process).