Нёви-Сен-Сепюлькр: Французский Иерусалим в долине Бузанны
Neuvy-Saint-Sépulchre
Нёви-Сен-Сепюлькр (Франция): история и архитектура базилики Святого Иакова, копии храма Гроба Господня в Иерусалиме. Средневековое происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новый Сен-Сепюлькр (фр. Neuvy Saint Sépulchre) — коммуна в департаменте Эндр в центральной Франции.
Neuvy Saint Sépulchre (nøvi sɛ̃ sepylkʁ) is a commune in the Indre department in central France.
История
Город получил своё название от базилики, посвящённой святому Иакову Великому, которая является копией церкви Гроба Господня в Иерусалиме. Название города пишется с буквой "h" в слове "sepulchre"; по преданию, это дело рук средневекового монаха, стремившегося подчеркнуть красоту церкви, объединив слова "sepulcrum" ("гробница") и "pulcher" ("прекрасный"). Строительство первоначальной церкви было завершено в 1049 году; она была посвящена святому Иакову Великому (Saint Jacques le Majeur на французском языке). Возведение новой церкви, спроектированной по образцу Гроба Господня, было инициировано кардиналом Эудом де Шатору по возвращении из крестовых походов. Хотя изначально планировалось, что новая церковь полностью заменит старую, неф и часть обхода старой церкви были сохранены после того, как паломники сообщили об изменении плана Иерусалимской церкви до прямоугольного. Церковь увенчана куполом диаметром 22 метра. Местоположение реплики Гроба Господня находилось в центре ротонды, окружённой одиннадцатью колоннами, символизирующими апостолов, оставшихся после предательства Иисуса Иудой Искариотом. Церковь признана историческим памятником с 1847 года. В 2006 году она была включена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объектов Всемирного наследия, расположенных на маршрутах паломничества в Сантьяго-де-Компостела во Франции.
The town takes its name from its basilica, dedicated to Saint James the Great , which is a replica of the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem. The name of the town is written with an "h" in "sepulchre"; this is reportedly the work of a medieval monk who sought to underscore the beauty of the church by combining the words "sepulcrum" ("tomb") + "pulcher" ("beautiful"). The construction of an original church was finished in 1049; it was dedicated to Saint James the Greater (Saint Jacques le Majeur in French). The building of a new church modelled on the Saint Sepulchre was instigated by the cardinal Eude de Châteauroux upon his return from the crusades. Although the new church was originally to replace the older one entirely, the nave and parts of the ambulatory of the older church were kept when pilgrims reported that the Jerusalem church had been modified to fit a rectangular plan. The church is surmounted by a dome with a diameter of 22 m. The site of the replica of the Holy Sepulchre lay in the middle of a rotunda of, at ground level, eleven columns representing those Apostles left after the betrayal of Jesus by Judas Iscariot. The church has been listed as a historic monument since 1847. In 2006, it was listed as a UNESCO World Heritage Site as part of the World Heritage Sites of the Routes of Santiago de Compostela in France.