Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Isles FM – местная радиостанция, вещающая из Сторнуэя на Внешних Гебридах, Шотландия. Станция полностью обслуживается штатом добровольцев, работающих в здании в районе Ньютона. Isles FM является торговым наименованием компании Western Isles Community Radio Limited, которой принадлежит всё оборудование. Недавно компании был выделен участок земли для строительства специализированной студии рядом с Сифорт-роуд в Сторнуэе.
Isles FM is a local radio station operating from Stornoway in the Outer Hebrides, Scotland. The station is operated entirely by a volunteer staff, from a building in the Newton area of the town. Isles FM is the trading name of Western Isles Community Radio Limited, which owns all the equipment. It has recently secured an area of land to construct a purpose built studio near Seaforth Road in Stornoway.
История
Станция изначально была размещена в гостиной местного пастора, преподобного Стэнли Бенни, и работала несколько недель под временной лицензией в качестве эксперимента. После подтверждения возможности работы станции, Управление радиосвязи Великобритании (ныне Ofcom) выдало постоянную лицензию, и станция начала вещание 1 марта 1998 года (действующая лицензия датируется 3 июля того же года). Господин Бенни прекратил вести передачи на станции в 2000 году после жалоб на тексты песни "The Bad Touch", которую он неоднократно включал в эфир, и которая вызвала возмущение. В 2013 году станция переехала в специально построенное помещение на улице Сифорт-роуд в Сторнуэе. Станция также осуществляет прямые трансляции в интернете на платформах, таких как Internetradiouk, и предоставляет слушателям возможность прослушать записи эфиров на своем сайте. Многие ведущие – любители, однако бывший ведущий и нынешний директор Гленн Денни прошел курс VQ по радиовещанию в Moray Firth Radio, что сделало его единственным профессионально обученным ведущим на Isles FM. Среди других известных волонтеров станции – Родни Коллинз, который ранее работал журналистом в Record Mirror, затем перешел на Radio 1 и Radio 2, а также был членом команды Radio Luxembourg в 1970-х годах, прежде чем стать управляющим директором станций ILR в Шотландии и Лондоне. Одна из молодых сотрудниц Isles FM, Эйлид МакЛеннан, перешла на работу в BBC в качестве ведущей детской передачи на гэльском языке Dè a nis?.
The station was initially set up in the living room of a local minister, Reverend Stanley Bennie, and operated for a few weeks at a time under a temporary licence as a trial. After proving that the station was feasible, a permanent licence was granted by the UK Radio Authority (now Ofcom) and the station started operating on 1 March 1998 (with the current licence dating from 3 July of the same year). Mr Bennie ceased presenting on the station in 2000 after complaints were made over the lyrics of a song he repeatedly played, The Bad Touch, caused offence. In 2013 the station relocated to custom built premises in Seaforth Road, Stornoway. The station also broadcasts live over the Internet on platforms such as Internetradiouk, and allows listeners to catch up via its replay website. Many of the presenters are amateurs, although former presenter and current Director Glenn Denny completed a VQ in Radio Broadcasting through Moray Firth Radio, which made him the only professionally trained presenter with Isles FM. Other notable volunteers with the station include Rodney Collins, who was formerly a journalist with Record Mirror went on to Radios 1 & 2 and was also a member of the Radio Luxembourg team in the 1970s before becoming Managing Director of ILR stations in Scotland and London. One of the younger members of Isles FM, Eilidh MacLennan, moved on to work for the BBC as a presenter on Gaelic children's television, Dè a nis?.
Содержание программы
На станции транслируется разнообразный контент. Смесь гаэльского и английского вещания включает в себя: специализированную музыку, разговорные шоу, детские передачи и новости. Каждое воскресенье Isles FM транслирует два христианских богослужения, часто из церквей по всему архипелагу или от уроженцев островов, служащих в Шотландии. Станция часто является важным источником информации в условиях неблагоприятных погодных условий и других кризисных ситуаций, когда транспорт с островов паромом или самолетом может быть недоступен, или когда дороги закрыты.
The station broadcasts a variety of content. The mixture of Gaelic and English programming includes: specialist music, chat shows, children's programmes, and news. Every Sunday Isles FM broadcasts two Christian acts of worship, often from Churches across the Isles or from Isles 'expats' ministering across Scotland. It is often a source of essential information in times of severe weather and other crises, when transport off the islands by ferry or air may be unavailable, or when roads may be closed.