Цифровой словарь буддизма: история создания и особенности
Digital Dictionary of Buddhism
Цифровой словарь буддизма (DDB): онлайн-ресурс терминов по восточноазиатскому буддизму и классическому китайскому языку. Разработка с 1995 года, поддержка JSPS.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проект Цифрового словаря буддизма (обычно обозначаемый аббревиатурой DDB) был инициирован Чарльзом Мюллером, специалистом по восточноазиатскому буддизму, в первый год обучения в аспирантуре, когда он осознал недостаток лексикографических работ, доступных как для восточноазиатского буддизма, так и для классического китайского языка. С тех пор он непрерывно собирал терминологию из текстов, которые он изучал и переводил, на протяжении почти двадцати лет. В 1995 году, с появлением Интернета, Мюллер преобразовал свой набор данных из файлов текстового процессора, в которых он изначально хранился, в формат HTML и разместил его на своем веб-сайте, чтобы сделать свою работу в процессе доступной широкой аудитории и выяснить, можно ли использовать Всемирную паутину для стимулирования сотрудничества в проекте. Многие ученые откликнулись, предложив помощь в виде как технической реализации, так и содержательных вкладов. Кроме того, проекту удалось получить ряд грантов JSPS в период с 1997 по 2003 год, что значительно ускорило расширение объема работ. В этот период формат хранения словарей был изменен на SGML, а затем на XML. В 2001 году, при содействии специалиста по XML в области гуманитарных наук Майкла Беддоу, словари были размещены в Интернете в формате XML с поисковой системой. По состоянию на июль 2019 года DDB содержит более 73 000 записей, включая буддийские термины, тексты, школы, храмы и имена. Статьи варьируются от кратких глоссарных определений до полноформатных энциклопедических статей. Благодаря поддержке десятков соавторов, обладающих специализированными знаниями во многих областях буддологии, темпы расширения DDB в последние годы носят экспоненциальный характер. Особенностью словарей является использование атрибутов XML для подтверждения авторства вклада на уровне сегментов записей (XML "узлов"), а не только на уровне полных статей. Будучи непрерывным цифровым проектом, записи и узлы работы могут быть пересмотрены и расширены их первоначальными авторами и дополнены вкладами других. Кроме того, будучи цифровой компиляцией, он поддерживает полнотекстовый поиск, а записи содержат гиперссылки. Редакционные права ограничены аккредитованными специалистами в области буддологии, чтобы избежать неточностей и различных сектантских искажений. Необычно для онлайн-словаря, для доступа требуется имя пользователя и пароль; случайные пользователи должны войти в систему как "гость". Гостевые пользователи словаря ограничены десятью поисками в день. Это серьезно ограничивает полезность словаря для тех, кто не может получить доступ, внося статьи.
The project of the Digital Dictionary of Buddhism (usually referred to by the acronym DDB) was initiated by Charles Muller, a specialist in East Asian Buddhism, during his first year of graduate school when he realized the dearth of lexicographical works available for both East Asian Buddhism and classical Chinese. Since that time, he has continued to compile the terminology from the texts that he has studied and translated, extending for almost twenty years. In 1995, with the advent of the Internet, Muller converted his data set from the word processor files in which they were originally stored, into HTML format, and placed them on his web site, to make his work in progress available to a broad audience, and see if it would be possible to take advantage of the WWW to encourage collaboration in the project. Numerous scholars came forth to offer assistance in the form of both technical implementation and content contributions. Additionally, the project was able to secure a series of JSPS grants from 1997–2003, which greatly hastened the expansion of the coverage of both works. During this period, the storage format of the dictionaries was changed to SGML, and then XML. In 2001, with the help of Humanities Computing XML specialist Michael Beddow, the dictionaries were placed on the web in XML format with a search engine. The DDB, as of July 2019, contains over 73,000 entries, including Buddhist terms, texts, schools, temples, and persons. Entries range from short glossary type, to full length encyclopedic articles. Supported by dozens of collaborators with specialist expertise in many areas of Buddhist studies, the expansion rate of the DDB has been exponential in recent years. A special dimension of the dictionaries is their usage of XML attributes to accredit contributors for their work at the level entry segments (XML "nodes") rather than only at the level of full entries. Being an ongoing digital project, entries and nodes of the work can be revised and expanded by their original authors, and supplemented by the contributions of others. Also, being a digital compilation, it is full text searchable, and entries are hyperlinked. Editorial privileges are limited to accredited specialists in the field of Buddhist Studies, in order to avoid inaccuracies and various sectarian distortions. Very unusually for an online dictionary, a username and password is required for all access; casual users are still required log in as "guest". Guest users of the dictionary are restricted to ten searches per day. This is a major limitation on the usefulness of the dictionary for those who have no way to earn access by contributing entries.