Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Ardrossan Harbour — одна из трех сохранившихся железнодорожных станций в городе Ардроссан, Северный Эйршир, Шотландия. Станцией управляет ScotRail, однако, что необычно, она не принадлежит Network Rail, а находится в собственности Peel Ports. Станция расположена на линии Ayrshire Coast Line, в 52 км (32,5 мили) к юго-западу от Глазго-Централ. Станция служит пересадочным узлом для паромных рейсов Caledonian MacBrayne в Бродик на острове Арран.
Railway station in North Ayrshire, Scotland
Ardrossan Harbour railway station is one of three remaining railway stations in the town of Ardrossan, North Ayrshire, Scotland. The station is managed by ScotRail but unusually it is not owned by Network Rail, but instead owned by Peel Ports. It is on the Ayrshire Coast Line, 32.5 mile (52 km) south west of Glasgow Central. The station is an interchange for Caledonian MacBrayne ferry sailings to Brodick on the Isle of Arran.
История
Станция была открыта 19 января 1987 года взамен закрытой железнодорожной станции Ardrossan Winton Pier. Станция Ardrossan Harbour расположена чуть дальше от берега (примерно 220 ярдов/200 метров к востоку), чем её предшественница, и находится в конце одномилиевой (1,6 км) ветки.
The station was originally opened on 19 January 1987 to replace the closed Ardrossan Winton Pier railway station. Ardrossan Harbour station is slightly further inland (approximately 220 yards/200 metres to the east) than its predecessor and is sited at the end of a 1 mile (1.6 km) long branch line from
Opened under sectorisation of British Rail, the station was served by ScotRail until the privatisation of British Rail. The station is unstaffed and consists of a single platform and shelter, a short walk from the "CalMac" terminal building.
Открытая в период секторализации British Rail, станция обслуживалась компанией ScotRail до приватизации British Rail. Станция бесперсоналная и состоит из одной платформы, навеса и расположена в короткой пешей доступности от здания терминала "CalMac".
The station was originally opened on 19 January 1987 to replace the closed Ardrossan Winton Pier railway station. Ardrossan Harbour station is slightly further inland (approximately 220 yards/200 metres to the east) than its predecessor and is sited at the end of a 1 mile (1.6 km) long branch line from
Opened under sectorisation of British Rail, the station was served by ScotRail until the privatisation of British Rail. The station is unstaffed and consists of a single platform and shelter, a short walk from the "CalMac" terminal building.
Услуги
С момента открытия станции, движение поездов, как правило, осуществлялось только для обеспечения пересадок на паромы CalMac до Бродика. 2018 год: Большую часть дня курсирует поезд каждый час до/из Глазго-Централ, с несколькими дополнительными рейсами в часы пик. В воскресенье действует ограниченное расписание: 5 отправлений и 4 прибытия. Позднего вечернего сообщения после 22:00 нет, последние поезда прибывают и отправляются из ближайшего города Ардроссан. До мая 2009 года станция обслуживалась только пятью поездами в день, предназначенными для пересадки на паром до Бродика; все остальные поезда заканчивали свой маршрут в ближайшем городе Ардроссан.
From the opening of the station, services generally only ran to connect with the CalMac sailings to Brodick. 2018:There is an hourly service for most of the day to/from Glasgow Central with a few extras during peak hours, A limited service of 5 departures and 4 arrivals operates on Sundays. There is no late evening service after 2200 with the last services terminating at the nearby Ardrossan Town. Prior to May 2009, only five trains per day operated to/from the station to connect with the ferry to Brodick; all other trains terminated at the nearby Ardrossan Town.
Паромные перевозки
Паром, принадлежащий компании Caledonian MacBrayne, ходит из гавани Ардроссан в Бродик. Летом 2013 года осуществлялись рейсы в Кэмпбелтаун по вечерам четверга и пятницы, с возвращением по утрам пятницы и субботы, а также обратный рейс по воскресеньям.
A ferry, operated by Caledonian MacBrayne, sails from Ardrossan Harbour to Brodick. In Summer 2013 a service to Campbeltown was provided on Thursday and Friday evenings, returning on Friday and Saturday mornings, with a return trip on Sundays.