Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Феликс Терри Финистерр – гражданин Сент-Люсии и консультант по устойчивому туризму. Он бывший преподаватель, работавший в католической школе для мальчиков St Aloysius, в средней школе Corinth Junior Secondary и в педагогическом колледже, который был объединен с отделом подготовки учителей Коммьюнити колледжа сэра Артура Льюиса. Финнистерр является стипендиатом Келлога с 1989 года и сотрудничал с рядом местных и региональных агентств развития, включая Национальный фонд исследований и разработок и Проект содействия малому предпринимательству на Барбадосе. Он занимал должность заместителя директора по туризму в Туристическом совете Сент-Люсии при директоре Агнес Фрэнсис и министре Романусе Лансиквоте. Господин Финистерр является основателем и директором Программы развития культурного туризма Сент-Люсии и Программы регионального развития Суфриер, которая создала Морскую охраняемую территорию Суфриер. Господин Финистерр – член Лейбористской партии Сент-Люсии и в 2001 году был избран депутатом Палаты Ассамблеи от округа Бабонно. Он был назначен министром связи, транспорта, общественных работ и коммунальных услуг в правительстве под руководством премьер-министра доктора Кенни Дэвиса Энтони. Финнистерр потерял место в Палате Ассамблеи от округа Бабонно на всеобщих выборах 2006 года. В настоящее время он возглавляет субрегиональный офис программы содействия местному экономическому развитию стран Карибского бассейна (CARILED), реализуемой Федерацией канадских муниципалитетов (FCM) в партнерстве с Карибским форумом министров местного самоуправления (CFLGM), Карибской ассоциацией органов местного самоуправления (CALGA) и Форумом местного самоуправления Содружества (CLGF) при финансовой поддержке Канадского агентства международного развития (CIDA).
Felix Terry Finisterre is a Saint Lucian citizen and a sustainable tourism consultant. He is a former teacher, having served at St Aloysius Roman Catholic Boys' School, Corinth Junior Secondary and Teachers' Training College, which was absorbed as the Teacher Training Division of the Sir Arthur Lewis Community College. A Kellogg Fellow since 1989, Finisterre has worked with several local and regional development agencies, including the National Research & Development Foundation and Small Enterprise Assistance Project in Barbados. He was a Deputy Director of Tourism in the Saint Lucia Tourist Board, under then Director Agnes Francis and then Minister Romanus Lansiquot. Mr. Finisterre is the founding Director of the Saint Lucia Heritage Tourism Programme and of the Soufriere Regional Development Programme, which founded the Soufriere Marine Management Area. Mr. Finisterre is a member of the Saint Lucia Labour Party, and won the Babonneau seat in the House of Assembly in 2001. He was appointed as Minister for Communications, Transportations, Works & Public Utilities in the administration led by Prime Minister, Dr Kenny Davis Anthony. Finisterre lost the Babonneau seat in the General Elections of 2006. He is head of the sub regional office of the Caribbean Local Economic Development programme (CARILED), implemented by the Federation of Canadian Municipalities (FCM), in partnership with the Caribbean Forum of Local Government Ministers (CFLGM), the Caribbean Association of Local Government Authorities (CALGA) and the Commonwealth Local Government Forum (CLGF) and funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).