Семья Клейхангеров – цикл романов Арнольда Беннетта о взрослении в викторианской Англии. История Эдвина Клейхангера и его семьи в "Пяти городах" Стаффордшира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство Клейхангеров — серия романов Арнольда Беннетта, опубликованная между 1910 и 1918 годами. Хотя эту серию часто называют «трилогией», и первые три романа были изданы в одном томе под названием «Семья Клейхангеров» в 1925 году, в действительности она состоит из четырех книг. Действие всех четырех разворачивается в «Пяти городах» — завуалированном изображении шести городов Стаффордширского керамического района, созданном Беннеттом.
The Clayhanger Family is a series of novels by Arnold Bennett, published between 1910 and 1918. Though the series is commonly referred to as a "trilogy", and the first three novels were published in a single volume, as The Clayhanger Family, in 1925, there are actually four books. All four are set in the "Five Towns", Bennett's thinly disguised version of the six towns of the Staffordshire Potteries.
Клейхангер (1910)
Эта история взросления, действие которой разворачивается в Мидлендсе Викторианской Англии, повествует о том, как Эдвин Клейхангер оставляет школу, берет на себя управление семейным бизнесом и влюбляется. Отец Эдвина Клейхангера, Дариус, выбился из крайней бедности, к которой Беннетт постоянно возвращается в своих произведениях, и стал известным типографом в Бёрсли – одном из "Пяти городов" Беннетта, его художественного представления шести городов Стаффордширского гончарного района. Эдвин не знает истории своего отца и воспринимает благосостояние своей семьи как должное. Он позволяет отцу отклонить его стремление стать архитектором и вместо этого устраивается младшим клерком в отцовскую фирму. Он прозревает многие лицемерия викторианской Англии, но не бросает им вызов и не обретает самостоятельности, пока не наступает последняя болезнь и смерть отца. После этого он возобновляет отношения с бедной, но необычной Хильдой Лессвейс.
This coming of age story set in the Midlands of Victorian England follows Edwin Clayhanger as he leaves school, takes over the family business and falls in love. Edwin Clayhanger's father, Darius, has risen from an extremely poor background, which Bennett repeatedly returns to, to become a prominent printer in Bursley, one of Bennett's "Five Towns" – his fictionalised version of the six towns of the Staffordshire Potteries. Edwin is not aware of his father's history and takes his family's affluence for granted. He allows his ambition to become an architect to be overruled by his father and instead becomes an office junior in his father's business. He sees through the many hypocrisies of Victorian England, but he does not confront them or become his own man until after his father's final illness and death. Then he reopens his relationship with the impoverished but exotic Hilda Lessways.
Хильда Лессвейс (1911)
Второй роман серии рассказывает историю Эдвина Клейхангера параллельно с его собственной, но уже с точки зрения его будущей жены, Хильды. В нем описывается ее взросление, опыт работы стенографисткой и управляющей пансионами в Лондоне и Брайтоне, ее отношения с Джорджем Кэнноном, завершившиеся катастрофическим фиктивным браком и беременностью, и ее примирение с Эдвином Клейхангером. Беннетт включает в роман некоторые сцены из первой книги, пересказанные с позиции Хильды. Писатель Х. Л. Менкен в журнале "The Smart Set" предположил, что прием пересказа одних и тех же событий глазами другого персонажа "насколько мне известно, принадлежит перу мистера Беннетта. В мире множество продолжений, но подобное параллельное продолжение – это новинка".
The second novel in the series parallels Edwin Clayhanger's story from the point of view of his eventual wife, Hilda, telling the story of her coming of age, her working experiences as a shorthand clerk and as a keeper of lodging houses in London and Brighton, her relationship with George Cannon, which ends in her disastrous bigamous marriage and pregnancy, and her reconciliation with Edwin Clayhanger. Bennett includes some scenes from the first book retold from Hilda's perspective. Writing for The Smart Set, H. L. Mencken speculated that this device of retelling the same events through another character's eyes "so far as I know, is original with Mr. Bennett. The world is filled with sequels, but such a parallel sequel is a novelty."
Эти Твены (1915)
Третий роман серии был опубликован в серийном виде в журнале "Мунси" в октябре и ноябре 1915 года, а затем отдельной книгой в Нью-Йорке в том же году и в Лондоне в 1916 году. Роман повествует о семейной жизни Эдвина и Хильды. Эдвин, освободившись от контроля отца, обретает свободу в управлении своими делами и жизнью, однако его свобода ограничена прихотями жены. Хильда не соответствует общепринятой роли покорной супруги, что и было одной из причин, по которой Эдвин на ней женился, и высказывает свое мнение по вопросам, таким как бизнес Эдвина, которые в то время считались прерогативой мужчин. Эдвин сомневается в правильности своего брака и испытывает в основном бессильный гнев, вызванный женой, как и когда-то отцом.
The third novel in the series was published in serial form in Munsey's Magazine in October and November 1915, and published in a single volume in New York in the same year and in London in 1916. It chronicles the married life of Edwin and Hilda. Edwin, released from the controlling influence of his father, finds himself free to run his business and his life, but his freedom is diminished by his wife's caprices. Hilda does not conform to the expected role of submissive wife, which is partly why Edwin married her, and has opinions on matters, such as Edwin's business, that in their day are regarded as for men only. Edwin has his doubts about their marriage and is brought to mostly impotent anger by his wife just as he had been by his father.
"Объявление" (1918)
Четвертый роман в серии посвящен ранней жизни пасынка Эдвина Клейхангера, Джорджа, который настаивает на том, чтобы оставаться Джорджем Кэнноном и отказывается принять фамилию отчима. Джордж – архитектор и, таким образом, воплощает то, кем когда-то мечтал стать Эдвин Клейхангер. (Эдвин, ныне олдермен Бёрсли, появляется в этом романе лишь эпизодически.) В отличие от матери и отчима, Джордж не знал бедности и был испорчен из-за слишком легкой жизни (тема, которую Беннет уже исследовал с другими персонажами в романе "Сказка о старых женах").
The fourth novel in the series concerns the early life of Edwin Clayhanger's stepson, George, who insists on remaining George Cannon and refuses to take his stepfather's name. George is an architect and thus represents what Edwin Clayhanger once wanted to be. (Edwin, now an alderman of Bursley, appears only briefly in this novel.) Unlike his mother and stepfather, George has not experienced poverty and has been spoiled by having too easy a life (a theme that Bennett had previously explored with other characters in The Old Wives' Tale).
Прием
В "Оксфордском компаньоне литературы двадцатого века на английском языке" о романе "Клейхангер" говорится: "Провинциальное методистское происхождение, бездетство Дариуса и его спасение из работного дома, а также растущее благосостояние и культурные устремления семьи описаны с поразительной наблюдательностью и в мельчайших деталях. В романе представлено множество точных сведений о быте и промышленности этого региона". В "Обсервере" его назвали "тщательным анализом жизни женщины, однако более научным, чем страстным". "Обсервер" посчитал роман "These Twain" "неудовлетворительным завершением трилогии 'Клейхангер'. Ему не хватает единства первых двух томов. События кажутся случайными, и возникает ощущение, что материал растянут ради объема". В "Английском обзоре" отмечалось: "Все это очень интересно, искусно выстроено, точно подмечено; это, безусловно, жизнь, представленная без прикрас и вымысла, однако мы надеемся, что продолжения не будет". Роман "The Roll Call" в целом считался уступающим первым трем книгам. В своем исследовании творчества Беннетта, опубликованном в 1974 году, Маргарет Дрэббл отмечает, что, несмотря на наличие в книге "одной-двух удачных сцен", она "не слишком удачна: во всем романе присутствует какая-то особая унылость, которую трудно проанализировать".
The Oxford Companion to Twentieth Century Literature in English says of Clayhanger, "The provincial Methodist background, Darius's penniless childhood and his rescue from the workhouse, and the growing prosperity and cultural aspirations of the family are described in sharply observed cumulative detail. The novel provides a wealth of accurate documentation about the manners and industry of the region". The Observer called it "a meticulous analysis of a woman's life, but it is more scientific than passionate". The Observer thought These Twain "an unsatisfactory conclusion to the Clayhanger trilogy. It lacks the unity of the first two volumes. Incidents are haphazard, and there is a suspicion of spinning out the stuff to make a volume". The English Review said, "It is all very interesting, deftly spun, accurately observed; it is certainly life, and presented without trickery or nonsense, yet we must express the hope that there won't be a sequel". The Roll Call was generally felt to be inferior to the first three books. In her 1974 study of Bennett, Margaret Drabble finds that although the book "has one or two good things in it" it is "not very successful: there is something peculiarly dispiriting about the whole novel, which is hard to analyse".
Телевизионные версии
Hilda Lessways, телевизионный драматический сериал, был показан на BBC в 1959 году с Джуди Денч в роли Хильды. Первые три романа были адаптированы в 26-серийный телефильм компанией ATV и транслировались на британском телеканале ITV в 1976 году. В состав актерского ансамбля вошли Джанет Сузман в роли Хильды Лессвейс, Питер МакЭнерри в роли Эдвина Клейхангера, Гарри Эндрюс в роли Дариуса Клейхангера, Брюс Перчас в роли Большого Джеймса и Денхолм Эллиот в роли Тертиуса Ингпена. Телефильм был выпущен на DVD в 2010 году.
Hilda Lessways, a television drama series, was transmitted by the BBC in 1959, with Judi Dench as Hilda. The first three novels were dramatised as a 26 part serial by ATV and broadcast on the British network ITV in 1976. The cast includes Janet Suzman as Hilda Lessways, Peter McEnery as Edwin Clayhanger, Harry Andrews as Darius Clayhanger, Bruce Purchase as Big James and Denholm Elliott as Tertius Ingpen. The serial was released on DVD in 2010.