Чжука Итибан! – японская манга о китайской кухне от Эцуси Огавы. История о кулинарных поединках и лучшем поваре Поднебесной! Манга, Weekly Shōnen Magazine.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал
Japanese manga series
«Чука Ичибан!» (中華一番!) — японская манга, написанная и проиллюстрированная Эцуси Огавой. Публиковалась в журналах Kodansha Weekly Shōnen Magazine и Magazine Special с октября 1995 года по ноябрь 1996 года; продолжение, True ver. Лучший в китайской кухне! ; 真・中華一番! ; Shin Chūka Ichiban!, выходило в Weekly Shōnen Magazine с января 1997 года по май 1999 года. Все главы обеих серий были собраны в семнадцать томов танкобонов. В центре сюжета — Лю Мао Син, мальчик, стремящийся стать лучшим шеф-поваром. В ноябре 2017 года Огава начал выпуск продолжения под названием Chūka Ichiban! Kiwami, которое публикуется в приложении Kodansha Magazine Pocket. 52-серийная аниме-адаптация, созданная Nippon Animation, транслировалась на Fuji TV с апреля 1997 года по сентябрь 1998 года. В некоторых странах аниме также известно под названием Cooking Master Boy. Второй 24-серийный аниме-сериал, адаптация Shin Chūka Ichiban! или True Cooking Master Boy, произведённый компаниями NAS и Production I. G, выходил в два сезона: с октября по декабрь 2019 года и с января по март 2021 года.
Chūka Ichiban! (中華一番!) is a Japanese manga series written and illustrated by Etsushi Ogawa. It was serialized in Kodansha's Weekly Shōnen Magazine and Magazine Special from October 1995 to November 1996; a follow up sequel, True ver. The best in Chinese (food)! ; 真・中華一番! ; Shin Chūka Ichiban!, was serialized in Weekly Shōnen Magazine from January 1997 to May 1999. Both series' overall chapters were collected in seventeen tankōbon volumes. The story is centered on Liu Mao Xing, a boy whose aim is to become the best chef he could be. In November 2017, Ogawa started a sequel entitled Chūka Ichiban! Kiwami, published in Kodansha's Magazine Pocket app. A 52 episode anime television series adaptation by Nippon Animation aired on Fuji TV from April 1997 to September 1998. In some other countries, the anime adaptation was also called Cooking Master Boy. A second 24 episode anime television series adaptation of Shin Chūka Ichiban!, or True Cooking Master Boy, produced by NAS and Production I. G, aired for two seasons from October to December 2019 and January to March 2021, respectively.
Сюжет
Действие происходит в Китае 19 века во времена династии Цин, когда император ослаб, и страна была близка к хаосу. Это также время вымышленной эпохи, известной как "Эпоха Кулинарных Войн". Это была эпоха, в которую лучшие повара, владеющие различными кулинарными стилями, стремились усовершенствовать свои навыки и стать лучшим поваром в Китае. В этой стране оскорбление именитого шеф-повара или легкомысленное отношение к приготовлению пищи могло повлечь за собой тюремное заключение, а выдача себя за выдающегося повара приравнивалась к узурпации власти. Шеф-повара соревновались друг с другом ради уважения и даже власти, но также рисковали всем потерять. После смерти матери Мао, Пай, которую называли "Богиней Кухни", Мао становится супер-шефом, чтобы завоевать титул главного повара в ресторане матери. Однако, прежде чем занять место матери в качестве мастера-повара, он продолжает путешествовать по Китаю, чтобы постичь многообразие кулинарных техник и стать легендарным поваром, подобным своей матери. В ходе своего путешествия он встречает верных друзей и яростных соперников, стремящихся бросить ему вызов в кулинарном искусстве.
The story takes place in 19th century China during the Qing dynasty, where the Emperor was weakened, and the country was close to chaos. It is also during a fictitious era called "The Era of the Cooking Wars". It was an era in which top chefs with different cooking styles tried their best to improve their skills and to become the best chef in China. It is a country where insulting a high grade chef or fooling around with cooking could land a person in a jail, and impersonating a top chef is as bad as usurpation of authority. Chefs compete with each other in order to gain respect and even power, but also with the risks of losing everything. After the death of Mao's mother, Pai, who was called the "Goddess of Cuisine", Mao becomes a Super Chef in order to take the title as Master Chef of his mother's restaurant. However, before he takes his mother's place as Master Chef, he continues to travel China in order to learn more of the many ways of cooking, in the hopes of becoming a legendary chef, just like his mother. During his journey, he meets great friends and fierce rivals who wish to challenge him in the field of cooking.
Манга
Chūka Ichiban!, написанный и проиллюстрированный Эцуси Огавой, впервые публиковался в журнале Kodansha Weekly Shōnen Magazine с 11 октября 1995 года по 29 мая 1996 года. Позже он был перенесён в журнал Magazine Special издательства Kodansha (5 ноября). Kodansha собрала главы в пять томов танкобонов, выпущенных с 14 февраля 1996 года по 11 декабря 1996 года. Продолжение, True ver. The best in Chinese (food)! ; 真・中華一番! ; Shin Chūka Ichiban!, публиковалось в Weekly Shōnen Magazine с 1 января 1997 года по 19 мая 1999 года. Его главы были собраны в двенадцать томов танкобонов, изданных с 14 мая 1997 года по 15 июня 1999 года. Огава начал выпуск продолжения под названием Chūka Ichiban! Kiwami (中華一番！極) в приложении Kodansha Magazine Pocket с 10 ноября 2017 года. Kodansha публикует главы в отдельные тома танкобонов. Первый том был выпущен 9 апреля 2018 года.
Chūka Ichiban!, written and illustrated by Etsushi Ogawa, was first serialized in Kodansha's Weekly Shōnen Magazine from October 11, 1995, to May 29, 1996. It was later moved to the publisher's Magazine Special, and November 5). Kodansha collected its chapters in five tankōbon volumes, released from February 14, 1996, and December 11, 1996. A follow up sequel, True ver. The best in Chinese (food)! ; 真・中華一番! ; Shin Chūka Ichiban!, was serialized in Weekly Shōnen Magazine from January 1, 1997, to May 19, 1999. Its chapters were collected in twelve tankōbon volumes, published between May 14, 1997, and June 15, 1999. Ogawa started a sequel, titled Chūka Ichiban! Kiwami (中華一番！極), published in Kodansha's Magazine Pocket app since November 10, 2017. Kodansha has compiled its chapters into individual tankōbon volumes. The first volume was published on April 9, 2018.
Серия 1997 года
Анимационный телесериал, созданный Nippon Animation, выходил на Fuji TV с 27 апреля 1997 года по 13 сентября 1998 года.
An anime television series adaptation by Nippon Animation aired on Fuji TV from April 27, 1997, to September 13, 1998.
Серия 2019 года
В 2019 году было объявлено, что манга Shin Chūka Ichiban!, или «Истинный шеф-повар», получит аниме-адаптацию, спродюсированную NAS, а анимацией займется Production I. G. Режиссером и сценаристом выступил Ицуро Кавасаки, дизайн персонажей разработала Саки Хасегава, а музыкальное сопровождение создал Джун Ичикава. Сериал транслировался с 12 октября по 28 декабря 2019 года в блоке Animeism на канале MBS. После выхода финального эпизода было объявлено о создании второго сезона с тем же составом сотрудников и актеров. Второй сезон транслировался с 12 января по 30 марта 2021 года на каналах Tokyo MX, MBS и BS NTV. China Film Animation приобрела лицензию на показ сериала в Китае и Юго-Восточной Азии и распространяет его на платформе iQIYI.
In 2019, it was announced that Shin Chūka Ichiban!, or True Cooking Master Boy manga would receive an anime television series adaptation produced by NAS, with animation by Production I. G. It is directed and written by Itsuro Kawasaki, with characters designs by Saki Hasegawa and music composed by Jun Ichikawa. The series aired from October 12 to December 28, 2019, on MBS's Animeism programming block. After the final episode, it was announced that the series will be receiving a second season, with the staff and cast are reprising their roles. The second season aired from January 12 to March 30, 2021, on Tokyo MX, MBS, and BS NTV. China Film Animation licensed the series in Mainland China and Southeast Asia, and is streaming it on iQIYI.