Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, проявляющий глубокий интерес или любовь к китайскому народу, культуре и истории.
Культурная близость.
Someone with a strong interest in or love of Chinese people, culture, and history
the cultural affinity
Синофил – это человек, демонстрирующий сильный интерес к Китаю, китайской культуре, китайскому языку, китайской истории и/или китайскому народу. Те, кто имеет профессиональную подготовку и опыт в изучении Китая, называются синологами.
A Sinophile is a person who demonstrates a strong interest for China, Chinese culture, Spoken Chinese, Chinese history, and/or Chinese people. Those with professional training and practice in the study of China are referred to as Sinologists.
Типичные интересы
Общее изучение китайской культуры называется синологией. Оно может включать в себя архитектурные и модные стили китайской культуры, такие как традиционная китайская одежда ханфу. Другая область китайской культуры – кухня и алкогольные напитки, например, китайская винная культура и байцзю. Медицина, архитектура, письменность, язык (и его разновидности, такие как путунхуа и кантонский), также представляют интерес для синофилов. Их также привлекают китайская астрология и гороскопы, а также фэншуй и кунг-фу. История Китая, китайские философские учения и народные религии, такие как даосизм, чань-буддизм и конфуцианство, также являются предметом изучения синологии, равно как и политика Китая, социализм с китайской спецификой, учение Дэн Сяопина, три принципа народа, принцип «одна страна – две системы», теория массовой линии. Китайское искусство – тема, интересующая многих синофилов. Китайские виды искусства охватывают поэзию, литературу, музыку, каллиграфию и кинематограф, а также традиционные китайские формы театрального искусства, такие как сяньшэн и опера.
The overall study of Chinese culture is referred to as Sinology. This could include Chinese culture architectural and fashion styles, such as including Traditional cultural Han Chinese clothing (Hanfu). Another area of Chinese culture is cuisine and liquor, such as Chinese wine culture and baijiu. Medicine, architecture, characters, language (and varieties such as Standard Chinese and Cantonese), are also areas of interest for Sinophiles. They also tend to be drawn towards Chinese astrology and horoscopes, as well as Feng Shui and Kung Fu. The history of China, Chinese philosophies and folk religions like Daoism, Chan Buddhism, and Confucianism are also topics of Sinology, as well as the Politics of China, socialism with Chinese characteristics, Dengism, Three Principles of the People, one country, two systems, the Mass Line. Chinese artwork is a topic of interest for many Sinophiles. The Chinese arts, encompass poetry, literature, music, calligraphy and cinema, as well as Chinese traditional forms of theatrical entertainment such as xiangsheng and operas.
Германия
Готфрид Вильгельм Лейбниц, немецкий ученый-эрудит XVII века, увлекался китайской культурой и изучал множество её сторон.
Gottfried Wilhelm Leibniz, a 17th German polymath loved Chinese culture and studied many aspects of it.