Нельзя изменить прошлое

Введение

"Не время, как прошлое" – 112-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". В этом эпизоде мужчина пытается уйти от проблем 20-го века, перебравшись жить в идиллическом маленьком городке 19-го века.

Сюжет

Отвращенный проблемами двадцатого века, такими как мировые войны, атомное оружие и радиоактивное отравление, Пол Дрисколл обращается за помощью к своему коллеге Харви и использует машину времени, намереваясь изменить настоящее, переделав прошлое. Пол впервые отправляется в Хиросиму 6 августа 1945 года и пытается предупредить капитана полиции Хиросимы об атомной бомбе, но капитан считает его сумасшедшим. Затем Пол едет в берлинский отель, чтобы убить Адольфа Гитлера в августе 1939 года (непосредственно перед началом Второй мировой войны в следующем месяце), но его прерывает горничная, стучащая в дверь, а затем вызванные ею два охранника СС. На третьей остановке, 6 мая 1915 года, Пол пытается изменить курс лайнера «Лузитания», чтобы избежать торпеды немецкой подводной лодки, но капитан корабля сомневается в его правдивости. Пол принимает гипотезу о невозможности изменить прошлое. Затем он использует машину времени, чтобы отправиться в городок Хоумвилл, штат Индиана, в 1881 году, решив не вмешиваться и просто прожить жизнь, свободную от проблем современности. По прибытии он понимает, что на следующий день будет застрелен президент Джеймс А. Гарфилд, но сопротивляется искушению вмешаться. Он останавливается в пансионе и знакомится с Абигейл Слоан, учительницей. За одним из ужинов в пансионе, постоялец по имени Хэнфорд страстно отстаивает американский империализм. Пол отвечает гневным опровержением, обвиняя Хэнфорда в невежестве о войне и уверенности в том, что ему самому не придется участвовать в боевых действиях, попутно делая многочисленные намеки на будущие войны. Абигейл впечатлена и признается ему втайне, что разделяет его взгляды, потеряв отца и двух братьев в Гражданской войне в США. Он целует Абигейл, но она отстраняется, когда он отказывается объяснять свои предыдущие высказывания о будущих войнах. Случайная фраза местного музыканта пробуждает в Поле воспоминание, основанное на его обширных исторических знаниях: школьное здание в Хоумвилле сгорит из-за керосиновой лампы, выпавшей из упряжки запряженной лошадьми повозки, серьезно ранив двенадцать детей. Он решает сдержать данное обещание не менять прошлое, но, увидев злополучную лампу, пытается распрячь лошадей. В результате ссоры с владельцем повозки лошади вырываются на свободу, непреднамеренно вызвав пожар, который он намеревался предотвратить. После этого Пол говорит Абигейл, что «прошлое священно» и принадлежит тем, кто является его коренными жителями. Он слишком много знает о будущем и боится, что это неизбежно приведет к новым несчастьям, таким как пожар в школе. Он возвращается в свое время и заявляет, что вместо того, чтобы продолжать зацикливаться на прошлом, он теперь попытается сделать что-то, чтобы позитивно повлиять на будущее.

Disgusted with 20th century problems such as world wars, atomic weapons and radioactive poisoning, Paul Driscoll solicits the help of his colleague Harvey and uses a time machine, intent to remake the present by altering past events. Paul first travels to Hiroshima on August 6, 1945, and attempts to warn a Hiroshima police captain about the atomic bomb, but the captain dismisses him as insane. Paul then travels to a Berlin hotel room to assassinate Adolf Hitler in August 1939 (immediately before the outbreak of World War II the following month), but is interrupted when a housekeeper knocks on his door and later calls two SS guards to his room. On his third stop, Paul tries to change the course of the Lusitania on May 6, 1915, to avoid being torpedoed by a German U boat, but the ship's captain questions his credibility. Paul accepts the hypothesis that the past cannot be changed. He then uses the time machine to go to the town of Homeville, Indiana in 1881, resolving not to make any changes, but just to live out his life free of the problems of the modern age. Upon his arrival, he realizes that President James A. Garfield will be shot the next day, but resists the temptation to intervene. He stays at a boarding house in town and meets Abigail Sloan, a teacher. At one of the boarding house's dinners, a boarder named Hanford vehemently espouses American imperialism. Paul delivers an angry rebuttal in which he accuses Hanford of speaking from ignorance of war and a certainty that he himself will not have to take part in any fighting, while dropping numerous allusions to wars that have yet to take place. Abigail is impressed and privately tells him that she shares his views, having lost her father and two brothers in the American Civil War. He kisses Abigail, but she becomes alienated when he refuses to explain his earlier remarks about future wars. A passing remark from a local musician jogs a memory from Paul's vast historical knowledge: Homeville's schoolhouse will burn down because of a kerosene lantern ejected from a runaway wagon, badly injuring twelve children. He resolves to keep his vow not to change the past, but when he spies the lantern in question he tries to unhitch the horses. The resulting altercation with the wagon owner causes the horses to run wild, inadvertently causing the fire he intended to prevent. Afterward, Paul tells Abigail that "the past is sacred" and belongs to those who are native to it. He knows too much of the future and fears that he will inevitably cause more mishaps like the schoolhouse fire because of it. He returns to his own time and declares that instead of continuing to fixate upon the past, he will now try to do something to positively impact the future.

Заключительный рассказ

Инцидент в июльский день 1881 года. Человек по имени Дрисколл, приехавший и уехавший, и в ходе этого усвоивший простой урок, который, возможно, лучше всего выразила поэтесса Мэри Артемизия Латбери.