Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Королева Нила" — 143-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". В этом эпизоде журналист влюбляется в опасную, тайно бессмертную кинозвезду.
"Queen of the Nile" is episode 143 of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a journalist becomes romantically involved with a dangerous, secretly immortal movie star.
Сюжет
Чикагский журналист Джордан Херрик навещает актрису Памелу Моррис, 38-летнюю женщину, известную своей красотой и жизненной силой, для интервью. В поместье Памелы он замечает её портрет, датированный 1940 годом. Памела выглядит совершенно так же, как на картине. На вопрос об этом она отвечает, что художник изобразил её в детстве, предвосхитив её облик во взрослом возрасте, и уклоняется от вопросов о её возрасте. Памела и Джордан флиртуют во время интервью и договариваются о свидании на вечер. Когда Джордан уходит, пожилая женщина, которую Памела представила как свою мать, миссис Дрейпер, предупреждает его никогда больше не возвращаться. Миссис Дрейпер утверждает, что Памеле много веков, и что она на самом деле её дочь. Во время свидания Джордан упоминает, что он из Чикаго, и Памела рассказывает, что однажды играла там в определенном театре. Джордан заводит разговор о словах миссис Дрейпер. Памела заявляет, что миссис Дрейпер страдает психическим расстройством, но после свидания Херрик звонит своему редактору и просит его изучить первый фильм Памелы, «Королева Нила». Редактор сообщает, что фильм является ремейком немого фильма, снятого на натуре в Египте. Главную роль в оригинальном фильме играла Констанс Тейлор, которая, по слухам, погибла в пещере в конце съемок. Редактор сравнивает фотографии Констанс и Памелы в одной и той же роли и отмечает их сходство. Он также сообщает, что театр, в котором, по словам Памелы, она выступала, был снесен сорок лет назад. Джордан просит редактора найти статьи обо всех мужчинах, с которыми Памела когда-либо была связана. Джордан возвращается в поместье и противостоит Памеле со своими открытиями. Памела подсыпает ему в кофе снотворное, а затем помещает жука-скарабея на тело спящего Джордана. Жук высасывает его жизненные силы, пока он не превращается в пыль. Затем она прикладывает скарабея к своей груди. Эпизод заканчивается прибытием другого молодого и привлекательного журналиста на интервью к Памеле, и цикл начинается снова. В заключительном закадровом голосе намекается, что мисс Моррис на самом деле Клеопатра VII, и что она живет уже более двух тысяч лет.
Chicago columnist Jordan Herrick visits actress Pamela Morris, a 38 year old woman known for her beauty and vitality, for an interview. In Pamela's manor he notices a painting of her that is dated 1940. Pamela still looks just as she did in the painting. When questioned on this, she says the painter drew her when she was a child with a projection of what she would look like as an adult, and deflects questions about her age. Pamela and Jordan flirt during the interview and make dinner plans for that night. As Jordan is leaving, an old woman whom Pamela introduced as her mother, Mrs. Draper, warns him to never come back. Mrs. Draper says Pamela is many centuries old and that she is actually Pamela's daughter. During his date with Pamela, Jordan mentions that he is from Chicago, and Pamela volunteers she had played there once at a particular theater. Jordan mentions what Mrs. Draper had said. Pamela claims Mrs. Draper is mentally ill, but after the date, Herrick calls his editor and asks him to research Pamela's first film, The Queen of the Nile. The editor reveals that the film was a remake of a silent movie filmed on location in Egypt. Leading lady Constance Taylor was apparently killed in a cave in near the end of the shooting. The editor compares photos of Constance and Pamela in the same role and says they look alike. The editor also reveals that the theater where Pamela claims to have played was torn down 40 years earlier. Jordan asks the editor to dig up articles on every man Pamela has ever been involved with. Jordan returns to the manor and confronts Pamela with his discovery. Pamela drugs Jordan's coffee and then places a scarab beetle on his unconscious body. The beetle drains his life until he has turned to dust. She then applies the scarab to her own chest. The episode ends with another young and handsome columnist arriving to interview Pamela, starting the cycle once again. In the closing narration, it is hinted that Miss Morris is actually Cleopatra VII, and that she has lived for more than 2,000 years.
Заметки о производстве
По-видимому, в первоначальном варианте сценария в конце истории появляется привлекательный молодой полицейский и расспрашивает Памелу Моррис о местонахождении пропавшего Джордана Херрика. Она начинает льстить и кокетничать с ним, настраивая его на повторение этого цикла.
Apparently, in the original first draft script, a handsome young policeman turns up at the end of the story, asking Pamela Morris as to the whereabouts of the now missing Jordan Herrick. She begins to flatter and flirt with the cop, setting him up to start the cycle all over again.