Страх: Последний эпизод "Сумеречной зоны" Рода Серлинга
The Fear (The Twilight Zone)
"Страх" – последний сценарий Рода Серлинга для "Сумеречной зоны". Тропа и редактор моды сталкиваются с необъяснимыми явлениями в горной хижине. Мистика и страх!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Страх" — предпоследний эпизод американского телесериала "Зона Сумерек". Это последний эпизод, написанный создателем и ведущим сериала Родом Серлингом.
"The Fear" is the penultimate episode of the American television series The Twilight Zone. It is the last episode written by series creator/host Rod Serling.
Сюжет
Полицейский Роберт Франклин отправляется в отдалённую горную хижину Шарлотты Скотт, задумчивой редакторки модного журнала из Нью-Йорка (восстанавливающейся после нервного срыва), так как необъяснимые явления указывают на присутствие таинственной силы. Видят яркие вспышки света, появляются странные кратеры, а машину полицейского переворачивает на бок, ломая радиосвязь. Вернувшись внутрь, они обнаруживают, что телефон не работает. Шарлотта слышит странные звуки на крыше; когда Роберт выходит проверить, он обнаруживает, что его машина снова стоит на месте — покрытая гигантскими отпечатками пальцев. Они беспокойно засыпают, а на следующее утро отправляются в лес на поиски гигантского монстра. Они находят огромный след, отчего светская дама бросается бежать, хотя до ближайшей деревни тридцать миль. Вскоре она спотыкается и падает прямо на пути 500-футового одноглазого пришельца. Осознавая, что никто не поверит их рассказу, они остаются один на один с чудовищем. Пришелец не нападает и не двигается, поэтому Роберт подходит и стреляет в него, и тот сдувается, оказываясь огромным воздушным шаром. Истинный источник проблемы — небольшой инопланетный космический корабль, внутри которого находятся два пришельца размером с большой палец. Они признаются, что все их уловки провалились из-за "неспособности землян испугаться", умоляют своих начальников разрешить им уйти (или, по их мнению, быть раздавленными) и, наконец, сбегают. Роберт усмехается и желает им удачи: "Может, в следующий раз, куда они приземлятся, они смогут быть гигантами". Шарлотта спрашивает, что будет, если будущие захватчики окажутся гигантами; Роберт отвечает: "Думаю, ты им в глаз плюнешь". Она улыбается, и камера поднимается к горизонту, когда начинается закадровый голос Серлинга.
Highway Patrol trooper Robert Franklin is dispatched to the remote mountain cabin of brooding New York City fashion magazine editor Charlotte Scott (recuperating from a nervous breakdown), as unexplained occurrences indicate the presence of a mysterious force. Bright flashes of light are seen, strange craters appear, and the trooper's car is turned on its side, breaking the radio. Back inside, they find the phone dead. Charlotte hears strange noises on the roof; when Robert goes outside to investigate, he finds that his car is back in place—covered in gigantic fingerprints. The two sleep nervously, and go out into the woods the next morning, seeking the giant monster. They find an enormous footprint, leading the socialite to run away, although the nearest village is 30 miles away. She soon stumbles and falls directly into the path of a 500 foot tall alien with one eye. Realizing that no one will believe their story, the pair are left to stand against the beast. The alien doesn't attack or move, so Robert approaches and shoots it and it deflates, revealing itself to be an enormous balloon. The true source of the problem is a small alien spacecraft, containing two aliens no bigger than a man's thumb. They reveal that all of their trickery has been foiled by "Earth men's failure to be frightened", beg their superiors to allow them to depart (or, in their eyes, face being crushed), and finally flee. Robert grins and wishes them luck: "Maybe the next place they land, they can be the giants." Charlotte asks what will happen if future invaders are giants; Robert informs her that "I think you'd spit in their eye." She smiles and the camera tilts to the skyline as Serling's voiceover begins.
Заключительный рассказ
Страх, конечно, крайне относительный. Он зависит от того, кто может смотреть сверху вниз, а кто должен смотреть снизу вверх. Он зависит от других переменчивых факторов, таких как время, настроение, темнота. Но, как уже не раз справедливо отмечалось, худшее – это сам страх.
Fear, of course, is extremely relative. It depends on who can look down and who must look up. It depends on other vagaries, like the time, the mood, the darkness. But it's been said before, with great validity, that the worst [[The only thing we have to fear is fear itself