Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский отельер, дизайнер и актриса (род. 1941)
New Zealand hotelier, designer and actress (born 1941)
Ануска Хемпель, Леди Вайнберг (родилась в декабре 1941 года) — новозеландская актриса кино и телевидения, ставшая отельером и дизайнером интерьеров. Иногда её указывают как Анушка Хемпель.
Anouska Hempel, Lady Weinberg (born December 1941) is a New Zealand born film and television actress turned hotelier and interior designer. She is sometimes credited as Anoushka Hempel.
Ранние годы
Хемпель имеет российские и швейцарско-немецкие корни и высказывала предположение, что родилась на корабле по пути из Папуа — Новой Гвинеи в Новую Зеландию. Ее семья эмигрировала в Новую Зеландию, где она и родилась. Позже они переехали в Кронулу, южнее Сиднея, где ее отец владел автомастерской. В середине 1950-х годов, будучи подростком, Хемпель училась в средней школе Сазерленда. В 1962 году она переехала в Англию, имея при себе всего 10 фунтов стерлингов.
Hempel is of Russian and Swiss German ancestry and has speculated that she was born on a boat en route from Papua New Guinea to New Zealand. Her family emigrated to New Zealand where she was born. They later moved to Cronulla, south of Sydney in Australia, where her father owned a garage. As a teenager in the mid 1950s, Hempel attended Sutherland High School. In 1962, she moved to England carrying only £10.
Актерское мастерство
Первое появление Хемпель в кино состоялось в фильме "Поцелуй вампира" (1963). В 1969 году она снялась в фильме о Джеймсе Бонде "На секретной службе Её Величества" в роли одной из "ангелов смерти". Впоследствии она появилась в ряде фильмов, включая "Шрамы Дракулы" (1970), "Великолепные семь смертных грехов" (1971), "Сделай дубль" (1972), "Тиффани Джонс" (1973), скандальную "Чёрную змею" Расса Мейера (1973), "Двойную экспозицию" (1977) и "Леди Оскар" (1979). В 1970-х годах Хемпель снялась в одном эпизоде сериала BBC "Едоки лотоса". Она также появилась в научно-фантастических сериалах "НЛО" ("Mindbender", 1970) и "Космос: 1999" ("Метаморф", 1976). В течение своей актёрской карьеры она была постоянным участником панели вместе с Патриком Моуэром в двух сериях детективного игрового шоу "Кто это сделал?", вышедших в период с 1975 по 1976 год.
Hempel's first film appearance was in The Kiss of the Vampire (1963). In 1969 she appeared in the James Bond film On Her Majesty's Secret Service as one of the 'angels of death'. Thereafter, she appeared in several films, including Scars of Dracula (1970), The Magnificent Seven Deadly Sins (1971), Go for a Take (1972), Tiffany Jones (1973), Russ Meyer's controversial Black Snake (1973), Double Exposure (1977), and Lady Oscar (1979). In the 1970s, Hempel appeared in one episode of the BBC series The Lotus Eaters. She appeared in the science fiction TV series' UFO ("Mindbender", 1970) and Space: 1999 ("The Metamorph", 1976). During her career as an actress, she appeared as a regular panellist alongside Patrick Mower for two series of the murder mystery game show Whodunnit?, between 1975 and 1976.
Гостиничный и дизайнерский
После завершения актерской карьеры Хемпель начала работать в сфере гостиничного бизнеса и дизайна интерьеров. В 2002 году журнал Architectural Digest включил ее в список 100 лучших дизайнеров интерьеров и архитекторов мира.
After finishing acting, Hempel has embarked in a career as a hotelier and interior designer. In 2002, she was ranked by Architectural Digest as one of the top 100 interior designers and architects in the world.
Гостиницы
Хемпель основала четыре отеля. Отель Blakes был создан в 1978 году как один из первых в мире роскошных бутик-отелей. Ресторан отеля сам по себе стал популярным местом, предлагая сочетание любимых кухонь Хемпель – японской и итальянской. Ее второй отель, Hempel Hotel, был отмечен за минималистичный дизайн. Blakes Amsterdam был открыт в 1999 году и вдохновлен исторической Голландской Ост-Индской компанией Амстердама.
Hempel has established four hotels. Blakes Hotel was created in 1978 as one of the world's first luxury boutique hotels. The hotel's restaurant has become a destination in its own right, featuring a fusion of Hempel's favourite cuisines of Japanese and Italian. Her second hotel, the Hempel Hotel, was noted as a minimalist hotel. Blakes Amsterdam was opened in 1999, drawing inspiration from Amsterdam's historic Dutch East India Company.
Личная жизнь
В 1964 году она вышла замуж за Константина Гемпеля, с которым у них родились сын и дочь. Он был журналистом и девелопером недвижимости, погибшим в 1973 году в результате автомобильной аварии – его машина врезалась в подвал в Пимлико. Хемпель и её второй муж, театральный продюсер Билл Кенрайт (1945–2023), развелись после двух лет брака в 1980 году. Позднее в том же году Хемпель вышла замуж за финансиста Марка Вайнберга, от которого у неё есть сын Джонатан. Её портрет работы Брайана Уортона представлен в Национальной портретной галерее.
In 1964, she married Constantine Hempel, with whom she had a son and daughter. He was a journalist and property developer who was killed in 1973, crashing his car into a basement in Pimlico. Hempel and her second husband, theatrical producer Bill Kenwright (1945–2023), divorced after two years of marriage in 1980. Later that year, Hempel married financier Mark Weinberg, with whom she has a son, Jonathan. She appears in a photographic portrait by Bryan Wharton on display in the National Portrait Gallery.