Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Болгарии
National park in Bulgaria
Национальный парк Центральных Балкан – национальный парк в самом сердце Болгарии, расположенный в центральной и наиболее возвышенной части Балканских гор. Высота парка варьируется от окрестностей города Карлово до пика Ботев – высочайшей вершины хребта. Парк был учрежден 31 октября 1991 года. Это третья по величине охраняемая территория в Болгарии, занимающая площадь 716,69 км² общей протяженностью 85 км с запада на восток и средней шириной 10 км. Парк охватывает части 5 из 28 областей страны: Ловеч, Габрово, София, Пловдив и Стара-Загора. В состав национального парка также входят девять заповедников, занимающих 28% его территории: Боатин, Царичина, Козя Стена, Стенето, Северен Джендем, Пеешти Скали, Соколна, Джендема и Стара Река. Национальный парк Центральных Балкан является одной из крупнейших и наиболее ценных охраняемых территорий в Европе. Международный союз охраны природы (МСОП) отнес парк к категории 2. Национальный парк и восемь из девяти заповедников включены в список ООН репрезентативных охраняемых территорий, а четыре заповедника входят во Всемирную сеть биосферных резерватов в рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера». Парк был полноправным членом фонда PAN Parks, возглавляемого WWF. С 2017 года древние буковые леса во всех девяти заповедниках парка включены в список объектов Всемирного наследия «Первобытные буковые леса». Парк расположен в наземном экорегионе родопских горных смешанных лесов палеарктической умеренной широколиственной и смешанной лесной зоны. Здесь обитают редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды дикой природы и сообществ, саморегулирующиеся экосистемы биологического разнообразия, а также исторические памятники, имеющие глобальное культурное и научное значение. Флора парка насчитывает 2340 видов и подвидов растений. Леса занимают 56% общей площади. В парке обитает 59 видов млекопитающих, 224 вида птиц, 14 видов рептилий, 8 видов земноводных и 6 видов рыб, а также 2387 видов беспозвоночных.
The Central Balkan National Park is a national park in the heart of Bulgaria, nestled in the central and higher portions of the Balkan Mountains. Its altitude varies from near the town of Karlovo to at Botev Peak, the highest summit in the range. It was established on 31 October 1991. The park is the third largest protected territory in Bulgaria, spanning an area of 716.69 km2 with a total length of 85 km from west to east and an average width of 10 km. It occupies parts of 5 of the country's 28 provinces: Lovech, Gabrovo, Sofia, Plovdiv and Stara Zagora. The national park also includes nine nature reserves, covering 28% of its territory: Boatin, Tsarichina, Kozya Stena, Steneto, Severen Dzhendem, Peeshti Skali, Sokolna, Dzhendema and Stara Reka. The Central Balkan National Park is one of the largest and most valuable of the protected areas in Europe. The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has listed the Park as Category 2. The national park and eight of the nine nature reserves are on the UN list of Representative Protected Areas, and four of the nature reserves are included in the World Network of Biosphere Reserves under the UNESCO Man and Biosphere Programme. The park was a full member of the WWF led PAN Parks foundation. Since 2017, the ancient beech forests within all nine park reserves have been included in the Primeval Beech Forests World Heritage Site. The park falls within the Rodope montane mixed forests terrestrial ecoregion of the Palearctic temperate broadleaf and mixed forest. It is home to rare and endangered wildlife species and communities, self regulating ecosystems of biological diversity, as well as historical sites of global cultural and scientific significance. The park's flora includes 2,340 species and subspecies of plants. Forests occupy 56% of the total area. There are 59 species of mammals, 224 species of birds, 14 species of reptiles, 8 species of amphibia and 6 species of fish, as well as 2,387 species of invertebrates.
История
Национальный парк «Центральный Балкан» был создан в 1991 году с целью сохранения уникальных природных ландшафтов и наследия этого региона, а также защиты традиций и образа жизни местного населения. Управление парка, являющееся региональным подразделением Министерства окружающей среды и водных ресурсов, осуществляет управление парком. Дирекция привлекает местные организации, добровольцев и любителей гор к реализации своих задач.
The Central Balkan National Park was established in 1991 to conserve the unique natural scenery and heritage of this area and protect the customs and livelihood of the local population. The Park Directorate, a regional body of the Ministry of the Environment and Waters, manages the Park. The Directorate engages local organizations, volunteers, and mountain enthusiasts in pursuing its goals.
Экосистемы
Большую часть парка занимают многовековые леса бука, ели, пихты, граба и дуба черешчатого. Более половины флоры, произрастающей в Болгарии, было обнаружено на территории парка, и из них 10 видов и два подвида являются эндемичными, то есть не встречаются больше нигде в мире. Более 130 видов высших растений и животных, обитающих в Национальном парке «Центральный Балкан», занесены в Болгарскую и Мировую Красную книгу видов, находящихся под угрозой исчезновения. В границах парка насчитывается 166 известных видов лекарственных растений, 12 из которых находятся под охраной закона. Кроме того, здесь произрастает 229 видов мхов, 256 видов грибов и 208 видов водорослей. Центральная часть Балканского хребта является домом для 70% всех беспозвоночных организмов и 62% всех позвоночных животных Болгарии. В Национальном парке «Центральный Балкан» обитает 224 вида птиц, что делает его важным международным убежищем для птиц. Проект CORINE BIOTOPS, финансируемый ЕС, разработал методологию классификации местообитаний, и в Национальном парке «Центральный Балкан» представлены 49 типов местообитаний, классифицированных CORINE. Из них 24 включены в «Список находящихся под угрозой исчезновения местообитаний», требующих специальных мер охраны в соответствии с Конвенцией ЕС об охране мест обитания.
Centuries old forests of beech, spruce, fir, hornbeam, and durmast oak cover most of the park. More than half of Bulgaria's native flora has been identified within the park, and of these, 10 species and two subspecies are endemic, found nowhere else in the world. Over 130 higher plants and animals encountered in the Central Balkan National Park are listed in the Bulgarian and the World Red Book of Endangered Species. There are 166 known species of medicinal plants within park boundaries, 12 of which are protected by law. In addition, there are 229 species of moss, 256 species of mushrooms, and 208 species of algae. The central portion of the Balkan Range is home to 70% of all invertebrate organisms and 62% of all vertebrate animals in Bulgaria. There are 224 separate species of birds, making the Central Balkan National Park an important international bird refuge. The EU funded CORINE BIOTOPS Project created a habitat classification methodology and 49 of the CORINE classified habitat types are represented in the Central Balkan National Park. Of these, 24 are included on the 'List of Endangered Habitats', requiring special protection measures pursuant to the EU Convention on Habitats.
Территория
В топографии парка представлены обширные альпийские луга, отвесные скальные обрывы, крутые склоны, глубокие каньоны и водопады, а также множество горных вершин, около 20 из которых достигают высоты 2000 метров и более. Национальный парк Центральных Балкан – излюбленное место для туристов, натуралистов и ученых.
The park's topography includes large alpine meadows, vertical rock faces, precipices, deep canyons, and waterfalls, as well as numerous mountain peaks, of which some 20 are situated at altitudes of 2,000 meters or higher. The Central Balkan National Park is a favorite spot for tourists, naturalists, and scientists alike.