Принцесса Ёко Микаса (род. 1983) – японская принцесса, дочь принца Томохито. Образование, волонтерская деятельность в Японском Красном Кресте, семья и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса (род. 1983)
Japanese princess (born 1983)
Принцесса Ёко из Микасы (瑶子女王) — член Императорского дома Японии, вторая дочь принца Томохито из Микасы и принцессы Томохито из Микасы (Нобуко). Она также является племянницей 92-го премьер-министра Японии Таро Асо (старшего брата её матери), праправнучкой писателя и литературного критика Кэнити Йосиды и правнучкой 45-го премьер-министра Японии Сигэру Йосиды.
Princess Yōko of Mikasa (瑶子女王) is a member of the Imperial House of Japan and the second daughter of Prince Tomohito of Mikasa and Princess Tomohito of Mikasa (Nobuko). She is also the niece of Japan's 92nd prime minister Tarō Asō (who is the older brother of her mother), great niece of author and literary critic Ken'ichi Yoshida, and great granddaughter of Japan's 45th prime minister Shigeru Yoshida.
Ранние годы и образование
Принцесса Ёко родилась 25 октября 1983 года в медицинском центре Японского Красного Креста в Хироо, Сибуя, Токио. Она посещала престижную школу Гакушуин на протяжении начальной, средней и старшей школы. Принцесса является выпускницей Женского колледжа Гакушуин, факультета межкультурных исследований, отделения японоведения и получила степень бакалавра японоведения.
Princess Yōko was born on 25 October 1983 at the Japanese Red Cross Medical Center in Hiroo, Shibuya, Tokyo, She attended the prestigious Gakushūin School for her primary, junior high, and high school education. The Princess is a graduate of the Gakushuin Women's College, the Faculty of Intercultural Studies, the Department of Japanese Studies with a bachelor's degree in Japanese Studies.
Карьера
Впоследствии принцесса Йоко активно участвовала в различных добровольческих инициативах, особенно в Японском обществе Красного Креста, с декабря 2006 года по ноябрь 2012 года. В августе 2013 года она была утверждена покровителем Международной ассоциации универсального дизайна (IAUD), эту должность ранее занимал её отец.
Princess Yōko has subsequently been active in various volunteer activities, especially with the Japanese Red Cross Society, from December 2006 to November 2012. She was inaugurated as the Patron of the International Association for Universal Design (IAUD) in August 2013, a position previously held by her father.
Выступления на публике
Практикующая традиционное японское боевое искусство кендо с ранних лет, принцесса была выбрана для участия в показательных турнирах во Франции и Германии в 2005 году, а также во Всемирной выставке в Айти, проходившей в том же году. В июле 2006 года принцесса Ёко посетила общенациональный съезд "Кендо для домохозяек".
A practitioner of the traditional Japanese martial art of kendo from an early age, the Princess was selected to participate in exhibition tournaments in France and Germany in 2005, as well as the Aichi World's Fair held the same year. In July 2006, Princess Yōko attended the national convention Kendo Housewives.
Смерть принца Томохито
6 июня 2012 года принц Томохито скончался от множественной органной недостаточности. На его похоронах и церемонии присутствовали принцесса Йоко и другие члены императорской семьи. В июне 2013 года в заявлении, касающемся дома принца, Агентство императорского двора объявило, что "сократило количество домохозяйств в императорской семье на один", объединив его с домохозяйством, возглавляемым его отцом. По словам представителей агентства, объединение домохозяйств не повлияет на жизнь вдовы и дочерей принца Томохито. Принцесса Йоко была выписана из больницы Токийского университета 16 февраля после выздоровления от COVID-19. Она вернулась в свою резиденцию в Акасаке, где проходила восстановление после пневмонии. Врачи дали разрешение, оценив состояние принцессы как стабильное. 25 марта 2022 года принцесса Йоко выступила на конференции для людей с нарушениями слуха, рассказав о своей "сенсоневральной потере слуха" и о том, что ей иногда бывает трудно поддерживать разговор из-за потери слуха. Впоследствии она сообщила, что ее сенсоневральная потеря слуха вызвана болезнью Меньера.
On 6 June 2012, Prince Tomohito died from multiple organ failure. His funeral and ceremony was attended by Princess Yōko and other members of the Imperial Family. In June 2013 in a statement about the Prince's household, it was announced by the Imperial Household Agency that "it [had] reduced the number of households in the Imperial family by one", integrating it into the household led by his father. According to the agency's officials the household integration won't have any effect on lives of the widow and daughters of Prince Tomohito. Princess Yōko was discharged from the University of Tokyo Hospital on 16 February after recovering from Covid 19. She returned to her Akasaka estate where she would recover from pneumonia. The doctors gave their permission after judging the Princess's condition as stable. On 25 March 2022, Princess Yōko spoke at a conference for deaf people about her "sensorineural hearing loss" and that it is sometimes difficult for her to hold a conversation due to her hearing loss. Subsequently, she revealed that her sensorineural hearing loss is due to Ménière's syndrome.
Названия и стили
Йоко именуется Её Императорским Высочеством принцессой Йоко.
Yōko is styled as Her Imperial Highness Princess Yōko.