Звонок в дверь: Детектив Неро Вулфа против ФБР

Введение

Роман Рекса Стоута "Звонок в дверь" — детектив о Неро Вулфе, написанный Рексом Стоутом и впервые опубликованный издательством Viking Press в 1965 году.

Введение в сюжет

Неро Вулф нанимается, чтобы добиться прекращения ФБР прослушивания, слежки и иных форм преследования женщины, распространившей 10 000 экземпляров книги, критикующей Бюро и его директора, Дж. Эдгара Гувера. Роман "Звонок в дверь" вызвал полемику сразу после публикации, во многом из-за неприглядного изображения ФБР, ее директора и агентов. Книга вышла в то время, когда общественное мнение о ФБР становилось все более критичным, вскоре после конфликта между Робертом Ф. Кеннеди и Дж. Эдгаром Гувером и в период, когда Бюро подвергалось критике за расследования в отношении Мартина Лютера Кинга-младшего. Некоторые отнеслись к книге скептически: National Observer назвал ее "не более чем антифБР-тирадированием", а поклонник Неро Вулфа Джон Уэйн после прочтения сокращенной версии в журнале написал Рексу Стауту короткую прощальную записку. Однако Клифтон Фадиман, чье мнение было приведено в рекламе Viking Press, считал "Звонок в дверь" "лучшим из рассказов о Неро Вулфе".

ФБР и ФБР Никто не знает

Фон для романа «Звонок в дверь» создаёт перенаправление ресурсов ФБР Дж. Эдгаром Гувером от его основной функции – уголовного расследования – к личным политическим и идеологическим целям. В 1964 году американский журналист-расследователь Фред Дж. Кук опубликовал книгу «ФБР, которую никто не знает», собрав в ней несколько своих статей о злоупотреблениях ФБР, ранее опубликованных в журнале The Nation. Хотя Стоут считал Гувера «мегаломаном» и «одним из самых отвратительных людей в нашей стране», он утверждал, что выбрал ФБР Гувера почти случайно, в поисках нового организационного антагониста для своего детективного дуэта, который мог бы послужить основой для интересной истории, в отличие от расследований убийств в Нью-Йорке и работы окружного прокурора в округе Вестчестер. Биограф Стоута утверждает, что идея использовать ФБР пришла к Стоуту после прочтения разоблачений Кука; Стоут прислал Куку подписанный экземпляр «Звонка в дверь», поблагодарив его за то, что «дал толчок». До этого Стоут никогда не использовал романы о Вулфе для столь открытого выражения своих политических взглядов и не возвращался к этому до 1975 года, когда написал «Семейное дело».

Краткое содержание сюжета

Рейчел Брунер, состоятельная вдова из Манхэттена, недавно навлекла на себя гнев ФБР. После прочтения книги под названием «ФБР, которую никто не знает», являющейся резкой критикой многочисленных неэтичных практик Бюро, она разослала 10 000 экземпляров книги видным деятелям по всей стране. Испытав несколько случаев преследований и назойливого внимания, она предлагает нанять Вулфа, чтобы тот убедил ФБР оставить ее в покое. Хотя поначалу он не решается заводить могущественного врага, Вулф убежден, несмотря на возражения Арчи, когда Брунер предлагает задаток в 50 000 долларов, а затем удваивает его до 100 000 долларов, а также гонорар и любые понесенные им расходы. Он также сочувствует и положению Брунер, и аргументам, изложенным в книге, и решает не отступать перед лицом того, что он считает грубыми и запугивающими тактиками оппонентов. ФБР устанавливает за Вулфом и Арчи слежку, и Вулф планирует собрать примеры злоупотреблений со стороны ФБР и использовать их, чтобы убедить Бюро отступить. Чтобы нейтрализовать прослушивающие устройства ФБР, Вулф и его секретарь договариваются время от времени говорить неправду, но при этом поднимать палец; поскольку устройства записывают только звук, слушатели ФБР не смогут определить, была ли сделанная запись правдивой или ложной. Первоначальные расследования Арчи не приносят результатов, но вскоре он получает анонимное сообщение от доктора Фоллмера, врача Вулфа, с просьбой о тайной встрече. Хотя поначалу подозревая ловушку ФБР, Арчи удивлен, узнав, что сообщение от инспектора Крамера. Крамер сообщает, что ФБР пытается аннулировать лицензии на частную детективную деятельность Вулфа и Арчи. Он также сообщает, что подозревает, что агенты ФБР могут быть причастны к убийству Морриса Алтхауса, внештатного журналиста, который два месяца назад занимался исследованием критической статьи о Бюро. Алтхаус был найден застреленным в своей квартире, но смертельная пуля так и не была обнаружена; кроме того, пропали и его исследовательские заметки. Крамер, выступающий против попыток ФБР саботировать работу Вулфа и препятствовать расследованию убийства полицией, предлагает написать отчет, благоприятствующий Вулфу и Арчи, если Вулф докажет, что ФБР несет ответственность за убийство Алтхауса. Вместо этого Вулф решает, что ему будет выгоднее доказать непричастность ФБР к убийству. Он также разрабатывает план, чтобы поймать ФБР с поличным. Исходя из подозрения, что ФБР тайно прослушивает офис Вулфа, Вулф собирает ключевых подозреваемых в своем офисе и публично заявляет, что собирает доказательства того, что агенты ФБР убили Алтхауса и пытаются это скрыть, в то время как Арчи проводит собственное расследование. Арчи выясняет, что Сара Дакос, секретарь Брунер, живет в том же доме, что и Алтхаус, и утверждала, что видела агентов ФБР, покидающих квартиру в ночь убийства. Когда Вулф и Арчи допрашивают ее, Дакос утверждает, что лишь поверхностно знакома с Алтхаусом, но Арчи остается подозрительным. Действуя по наитию, он взламывает квартиру Дакос, где обнаруживает доказательства того, что Дакос и Алтхаус были любовниками. Он также находит пистолет, из которого был убит Алтхаус. Арчи понимает, что Дакос убила Алтхауса после того, как он разорвал их отношения, чтобы жениться на другой женщине, и что ей нужно было избавиться от пистолета. Он перепрятывает его в новое место, но опасается, что Дакос уничтожит его до того, как Вулф и Арчи смогут доказать ее вину. Тем временем Вулф готовит ловушку для ФБР. Публично организуя ужин со своим старым другом и коллегой-любителем орхидей Льюисом Хьюиттом, он тайно нанимает двух актеров, похожих на себя и Арчи, и проносит их в особняк вместе со своими оперативниками Солом Панцером, Фредом Дуркином и Орри Кэтером. Актеров отправляют на ужин к Хьюитту, выдавая себя за Вулфа и Арчи, в то время как Вулф, Арчи и оперативники тайно остаются в особняке. Распространив свои публичные подозрения в отношении ФБР и заявив о своих планах покинуть дом, Вулф предполагает, что ФБР воспользуется возможностью, чтобы ворваться и украсть любые доказательства причастности агентов ФБР к убийству Алтхауса. Двое агентов вламываются в дом той ночью, но Арчи и оперативники берут их под прицел. Вулф конфискует их удостоверения личности, получив неопровержимые доказательства преследования ФБР частного лица и проведения незаконной деятельности. На следующий день Вулф встречается с высокопоставленным сотрудником ФБР Ричардом Враггом и предлагает сделку, в то время как Брунер наблюдает через глазок двери. Вулф отказывается возвращать удостоверения личности, но предлагает воздержаться от предъявления обвинений и публичного позора ФБР в обмен на прекращение ФБР слежки и преследований Брунер и всех, кто с ней связан, включая Арчи и его самого. Он добавляет, что может доказать, что агенты ФБР не несут ответственности за убийство Алтхауса. После того как Врагг соглашается с условиями Вулфа, Арчи обращается к инспектору Крамеру и дает ему наводку на Дакос. После обыска в ее квартире и обнаружения пистолета Дакос арестовывают за убийство. Затем Вулф собирает Врагга и Крамера в своем офисе и ведет переговоры между ними. В обмен на передачу Враггом недостающей пули, которая докажет вину Дакос, изъятой ФБР вместе с исследовательскими заметками Алтхауса, Крамер обязуется скрыть любое участие ФБР. Врагг и Крамер неохотно соглашаются с предложением Вулфа. Роман заканчивается тем, что Вулф и Арчи принимают неидентифицированного, но важного посетителя, предположительно Дж. Эдгара Гувера. Предполагая, что он пришел лично забрать конфискованные удостоверения ФБР, Вулф отказывается впускать его в дом, оставляя посетителя непрерывно звонить в дверной звонок.

Rachel Bruner, a wealthy Manhattan widow, has recently incurred the wrath of the FBI. After reading a book called The FBI Nobody Knows, a prominent critique of the many unethical practices of the Bureau, she has mailed 10,000 copies of it to prominent figures across the country. Having endured several incidents of harassment and prying, she offers to hire Wolfe to persuade the FBI to leave her alone. Although initially hesitant of making a powerful enemy, Wolfe is persuaded over Archie’s objections when Bruner offers a $50,000 retainer and then doubles it to $100,000, as well as a fee and any expenses he may incur. He is also sympathetic to both Bruner’s plight and the arguments made in the book, and decides not to withdraw in the face of what he sees as heavy handed and bullying opposition tactics. As the FBI put Wolfe and Archie under surveillance, Wolfe plans to gain examples of FBI malfeasance and use it to persuade the FBI to back down. To defeat the FBI bugs, Wolfe & his speaker agree to occasionally say false things but raise their finger when doing so; as the bugs are sound only, the FBI listeners will not know if a statement was true or false. Archie’s initial investigations prove fruitless, but he soon receives an anonymous message from Dr. Vollmer, Wolfe’s physician, asking for a clandestine meeting. Although initially suspecting an FBI trap, Archie is astonished to learn that the message is from Inspector Cramer. Cramer reveals that the FBI are attempting to have Wolfe and Archie’s private investigator licenses revoked. He also reveals that he suspects that FBI agents may be involved in the murder of Morris Althaus, a freelance journalist who was researching an article critical of the Bureau, two months earlier. Althaus was found shot to death in his apartment, but the fatal bullet was never recovered; in addition, his research notes were also missing. Cramer, who is opposed to the FBI’s efforts to sabotage Wolfe and stonewall the police's homicide investigation, offers to write a report favourable to Wolfe and Archie if Wolfe proves that the FBI are responsible for the murder of Althaus. Wolfe instead decides that it would serve his purposes better to prove that the FBI had no part in the murder. He also devises a plan to trap the FBI. Acting on the suspicion that the FBI have secretly bugged Wolfe’s office, Wolfe gathers the key suspects in his office and publicly claims that he is gathering proof that FBI agents murdered Althaus and are covering it up, while directing Archie to conduct his own investigation. Archie discovers that Sarah Dacos, Bruner’s secretary, lives in the same apartment building as Althaus and claimed to have seen FBI agents leaving the apartment on the night of the murder. When Wolfe and Archie question her, Dacos claims only a casual acquaintance with Althaus, but Archie remains suspicious of her. Acting on a hunch, he breaks into Dacos’s apartment, where he discovers proof that Dacos and Althaus were engaged in an affair. He also discovers the gun that was used to kill Althaus. Archie realises that Dacos murdered Althaus after he broke off their relationship to marry another woman, and that he needs to leave the gun behind. He moves it to a new hiding place, but worries that Dacos will dispose of it before Wolfe and Archie can prove her guilt. Meanwhile, Wolfe has been preparing his trap for the FBI. Publicly arranging a dinner with his old friend and fellow orchid lover Lewis Hewitt, he privately hires two actors resembling himself and Archie and has them smuggled into the brownstone, along with his operatives Saul Panzer, Fred Durkin and Orrie Cather. The actors are sent to Hewitt’s dinner posing as Wolfe and Archie, while Wolfe, Archie and the operatives secretly remain in the brownstone. Having spread his public suspicions of the FBI and his plans for the house to be empty, Wolfe suspects that the FBI will use the opportunity to break in and steal any evidence he has that FBI agents murdered Althaus. Two agents break into the house that night, only to be held at gunpoint by Archie and the operatives. Wolfe confiscates their credentials, having obtained conclusive proof of the FBI's harassment of a private citizen and conduct of illegal activities. The next day, Wolfe meets with senior FBI official Richard Wragg and offers a deal, with Bruner watching through the office peephole. Wolfe refuses to return the credentials, but offers to abstain from pressing charges and publicly embarrassing the FBI, in exchange for the FBI ceasing all surveillance and harassment of Bruner and those connected to her, including Archie and himself. He adds that he can prove that FBI agents were not responsible for Althaus' murder. After Wragg agrees to Wolfe’s terms, Archie approaches Inspector Cramer and gives him a lead on Dacos. After the police search her apartment and find the gun, Dacos is arrested for the murder. Wolfe then gathers Wragg and Cramer in his office and negotiates a deal between them. In exchange for Wragg handing over the missing bullet that will prove Dacos' guilt, taken by the FBI along with Althaus' research notes, Cramer will conceal any involvement on the part of the FBI. Wragg and Cramer reluctantly agree to Wolfe’s deal. The novel ends with Wolfe and Archie receiving an unidentified but important visitor, implied to be J. Edgar Hoover. Speculating that he has come in person to collect the FBI credentials, Wolfe refuses to let him into the house, leaving the visitor to keep ringing the doorbell.

Отзывы и комментарии

После прочтения сокращенной версии журнала «Звонок в дверь» Джон Уэйн написал Рексу Стоуту: «Всегда нравились ваши Неро и Арчи, но я прочитал вашу историю в апрельском выпуске "Аргоси". До свидания». Harper's, Books in Brief (декабрь 1965) – «У читателя всегда создается впечатление, что мистер Стоут получает удовольствие от своих Неро Вулфа и Арчи, но это стало особенно очевидно в этой сложной, но легко читаемой истории. Это рассказ о сыске, преследованиях, убийстве, ФБР – и особенно ФБР – и полиции, с привычным восхитительным окружением из орхидей, изысканной еды и радостно нетрадиционных и острых диалогов. Роль почти каждого персонажа неожиданно искажена, и вы не понимаете, как они все могут по заслугам, но они получают их убедительно и довольно забавно». The Nation – «Нет сомнений – это лучший детектив о гражданских свободах за все время». Нэнси Перл, Book Lust – «Когда Стоут в отличной форме, а это происходит большую часть времени, его дьявольски изобретательные сюжеты и мастерство рассказчика превосходят любого другого автора детективов, какого вы только можете назвать, включая Агату Кристи, которая создала своего эксцентричного гениального детектива Эркюля Пуаро. Хотя после смерти Стоута я возвращаюсь и перечитываю все его произведения раз в год или два, я с особым удовольствием возвращаюсь к этим пяти романам: «Звонок в дверь»; «Заговорьтесь сами»; «Убийство по книге»; «Шампанское на одного»; и «Гамбит». Терри Тейчaут, About Last Night, «Сорок лет с Неро Вулфом» (12 января 2009) – «Остроумная и динамичная проза Рекса Стоута ничуть не устарела, а сам Вулф – один из самых запоминающихся эксцентриков в популярной литературе. Я провел последние четыре десятилетия, читая и перечитывая романы Стоута для удовольствия, и они до сих пор не потеряли своей прелести. Именно ради наслаждения таким письмом я снова и снова возвращаюсь к книгам Стоута, и в частности к «Лиге испуганных людей», «Некоторым похороненным Цезарям», «Тихому оратору», «Слишком многим женщинам», «Убийству по книге», «До полуночи», «Заговорьтесь сами», «Слишком многим клиентам», «Звонку в дверь» и «Смерти куртизанки», которые я считаю лучшими из всех полнометражных романов о Вулфе». Time, «Великая гонка» (рецензия на книгу) (5 ноября 1965) – «Стоут однажды сказал, что высказал все, что считает важным. Хороший автор детективов, по его словам, просто говорит читателю: «Давайте посоревнуемся. Вот мой ум, я ухожу, попробуйте догнать меня». В «Звонке в дверь» даже поклонникам ФБР придется восхититься его ловкостью». Дилис Винн, Murder Ink: The Mystery Reader's Companion – «Самый переоцененный Вулф».

[[File:Stout TDR 2. jpg|right|thumb|After reading the condensed magazine version of The Doorbell Rang, John Wayne wrote to Rex Stout: "Have always enjoyed your Nero and Archie, but I read your story in the April issue of Argosy. Goodbye." Harper's, Books in Brief (December 1965) – "One always feels that Mr. Stout is having fun with his Nero Wolfe and Archie, but never has it been more apparent than in this complicated but easily followed tale. It's a story of sleuthing, harassment, murder, the FBI – very especially the FBI – and the police, with the usual delicious decor of orchids, fine foods, and happily unconventional and pungent dialogue. Almost everybody's role is unexpectedly askew and you don't see how they can all possibly get their deserts, but they do, convincingly and rather hilariously." The Nation – "No doubt about it – the best civil liberties mystery of all time." Nancy Pearl, Book Lust – "When Stout is on top of his game, which is most of the time, his diabolically clever plotting and his storytelling ability exceed that of any other mystery writer you can name, including Agatha Christie, who invented her own eccentric genius detective Hercule Poirot. Although in the years since Stout's death I find myself going back and rereading his entire oeuvre every year or two, I return with particular pleasure to these five novels: The Doorbell Rang; Plot It Yourself; Murder by the Book; Champagne for One; and Gambit." Terry Teachout, About Last Night, "Forty years with Nero Wolfe" (January 12, 2009) – "Rex Stout's witty, fast moving prose hasn't dated a day, while Wolfe himself is one of the enduringly great eccentrics of popular fiction. I've spent the past four decades reading and re reading Stout's novels for pleasure, and they have yet to lose their savor It is to revel in such writing that I return time and again to Stout's books, and in particular to The League of Frightened Men, Some Buried Caesar, The Silent Speaker, Too Many Women, Murder by the Book, Before Midnight, Plot It Yourself, Too Many Clients, The Doorbell Rang, and Death of a Doxy, which are for me the best of all the full length Wolfe novels." Time, "The Grand Race" (book review) (November 5, 1965) – "Stout once said all that he thinks is important to say. A good mystery writer, he wrote, merely tells the reader: "Let's run a race. Here goes my mind, I'm off, see if you can catch me." In Doorbell, even FBI fans will have to admire his agility." Dilys Winn, Murder Ink: The Mystery Reader's Companion – "Most Overrated Wolfe".

ФБР и звонок в дверь

Исследуя свою книгу «Опасные досье: разоблачение тайной войны против величайших авторов Америки» (1988), журналист Герберт Митганг обнаружил, что Стаут находился под наблюдением ФБР с самого начала своей писательской карьеры. Большая часть сильно отредактированных страниц, которые ему удалось получить из досье ФБР на Стаута, касалась повести «Звонок в дверь».

В апреле 1976 года Церковный комитет установил, что повесть «Звонок в дверь» послужила причиной внесения имени Рекса Стаута в "список лиц, с которыми не следует устанавливать контакт" ФБР, что было представлено как доказательство политического злоупотребления разведывательной информацией со стороны ФБР.

Неро Вулф (Paramount Television)

В 1977 году Тейер Дэвид снялся и исполнил главную роль в фильме "Неро Вулф" – постановке Paramount Television, основанной на романе "Звонок в дверь". Сценарий и режиссуру осуществлял Фрэнк Д. Гилрой, в фильме также снялись Том Мейсон (Арчи Гудвин), Брук Адамс (Сара Дакос), Бифф МакГайер (инспектор Крамер), Джон Рэндольф (Лон Коэн), Энн Бакстер (миссис Брунер), Дэвид Хёрст (Фриц Бреннер), Джон О’Лири (Теодор Хорстман) и Сара Каннингэм (миссис Алтхаус). Фильм, задуманный как пилотный эпизод для телесериала, был отложен в связи со смертью Тейера Дэвида в июле 1978 года. "Неро Вулф" впервые вышел в эфир 18–19 декабря 1979 года в качестве позднего шоу на канале ABC. Год спустя Paramount выпустила еженедельный сериал "Неро Вулф", который транслировался с 16 января по 25 августа 1981 года на канале NBC. Второй эпизод, "Смерть на пороге", представлял собой оригинальную историю Стивена Даунинга, в которой также использовались элементы романа "Звонок в дверь". Уильям Конрад и Ли Хорсли исполнили роли Неро Вулфа и Арчи Гудвина соответственно. В состав актёрского ансамбля также вошли Джордж Восковек (Фриц Бреннер), Роберт Кут (Теодор Хорстман), Джордж Вайнер (Сол Панцер) и Аллан Миллер (инспектор Крамер). Эпизод "Смерть на пороге" режиссёра Джорджа МакКоуэна вышел в эфир 23 января 1981 года.

()

"Звонок в дверь" был адаптирован для серии фильмов о Неро Вулфе, созданных итальянской телевизионной сетью RAI. Режиссёром выступила Джулиана Берлингюэр по телесценарию Эдоардо Антона, и первая серия "Неро Вулф" вышла в эфир 11 марта 1969 года. В серии черно-белых телефильмов снялись Тино Буацелли (Неро Вулф), Паоло Феррари (Арчи Гудвин), Пупо Де Лука (Фриц Бреннер), Ренцо Палмер (инспектор Крамер), Роберто Пистоне (Сол Панцер), Марио Ригетти (Орри Кэтер) и Джанфранко Варетто (Фред Дюркин). Среди других актёров, задействованных в фильме "Il pesce più grosso", – Паола Борбони (Синьора Брунер), Сильвия Монелли (Синьора Дакос), Энрико Лузи (Квейл), Лия Анжелери (Синьорина Алтхаус), Бруно Смит (Джарвис), Симоне Маттиоли (Кирби) и Фернандо Каяти (Врагг).