Десять фунтов за новую жизнь: Иммиграционная программа в Австралию и Новую Зеландию.

Введение

План иммиграции

«Десятифунтовые Помы» — британские граждане, эмигрировавшие в Австралию и Новую Зеландию после Второй мировой войны. Правительство Австралии запустило программу помощи в переезде в 1945 году, а правительство Новой Зеландии — аналогичную программу в 1947 году. Австралийское правительство организовывало переезд в Австралию на арендованных судах и самолетах. Мигрантов прозвали «десятифунтовыми» из-за сбора в размере 10 фунтов стерлингов за оформление документов для переезда в Австралию.

Система содействия миграции через границу

Программа помощи в миграции была создана в 1945 году правительством Чифли и его первым министром по иммиграции Артуром Калвеллом в рамках политики "Население или погибнем". Она была разработана для существенного увеличения населения Австралии и обеспечения рабочей силой для быстро развивающихся отраслей промышленности страны. В обмен на субсидирование стоимости проезда в Австралию правительство обещало перспективы трудоустройства, доступное жилье и в целом более благополучную жизнь. Однако по прибытии мигранты размещались в простых общежитиях для новоприбывших, и ожидаемые возможности трудоустройства не всегда были легко доступны. В 1957 году, после кампании "Привезите британца", большему числу мигрантов было предложено отправиться в Австралию. Программа достигла своего пика в 1969 году, когда ею воспользовались более 80 000 мигрантов. В 1973 году стоимость проезда для мигрантов была увеличена до 75 фунтов стерлингов (75,0 фунтов стерлингов в 1973 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в настоящее время). Хотя термин "Десять фунтов за голову" широко распространен, программа не ограничивалась мигрантами из Соединенного Королевства. К британским подданным также относились люди, родившиеся в Ирландском свободном государстве или в южных графствах Ирландии до образования Ирландской Республики в 1949 году. Фактически, на участие в программе имели право большинство британских подданных, и в то время это включало не только жителей Британских островов, но и жителей британских колоний, таких как Мальта и Кипр. Австралия также осуществляла программы помощи для отобранных мигрантов из других стран, в частности из Нидерландов (1951), Италии (1951), Греции (1952), Западной Германии (1952) и Турции (1967). От мигрантов, получавших помощь, обычно требовалось оставаться в Австралии в течение двух лет после прибытия или возместить стоимость проезда. Если они решали вернуться в Британию, стоимость поездки составляла не менее 120 фунтов стерлингов (в 1945 году это эквивалентно примерно <расчетной сумме> в настоящее время), что в те дни было значительной суммой, которую большинство не могли себе позволить. Однако, по сравнению с другими послевоенными прибывшими, такими как турки, относительно небольшое число британских мигрантов получило австралийское гражданство. В результате многие из них впоследствии, как правило, покидая Австралию, теряли свой статус резидента.

The Assisted Passage Migration Scheme was created in 1945 by the Chifley government and its first Minister for Immigration, Arthur Calwell, as part of the "Populate or Perish" policy. It was intended to substantially increase the population of Australia and to supply workers for the country's booming industries. In return for subsidising the cost of travelling to Australia, the Government promised employment prospects, affordable housing, and a generally more optimistic lifestyle. But upon arrival, migrants were placed in basic migration hostels and the expected job opportunities were not always readily available. Adult migrants were charged only ten pounds sterling for the fare In 1957 more migrants were encouraged to travel following a campaign called "Bring out a Briton". The scheme reached its peak in 1969, when more than 80,000 migrants took advantage of the scheme. In 1973 the cost to migrants of the assisted passage was increased to £75 (75.0 in 1973 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). While the term "Ten Pound Pom" is in common use, the scheme was not limited to migrants from the United Kingdom. People born in the Irish Free State or in the southern counties of Ireland before the establishment of the Republic of Ireland in 1949 were also classified as British subjects. In fact most British subjects were eligible and, at the time, that included not only those from the British Isles but also residents of British colonies such as Malta and Cyprus. Australia also operated schemes to assist selected migrants from other countries, notably the Netherlands (1951), Italy (1951), Greece (1952), West Germany (1952) and Turkey (1967). Assisted migrants were generally required to remain in Australia for two years after arrival, or alternatively refund the cost of their assisted passage. If they chose to travel back to Britain, the cost of the journey was at least £120 (in 1945 pounds, 120.0 in 1945 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), a large sum in those days and one that most could not afford. However, relatively few British migrants—compared to other post war arrivals, such as Turks—took up Australian citizenship. Consequently, many may have lost their Australian residency status later on, usually through leaving Australia.

Новая Зеландия схема

Правительство Новой Зеландии инициировало аналогичную иммиграционную программу в июле 1947 года. Первые иммигранты прибыли позднее в том же году. Программа администрировалась Департаментом труда под руководством Берта Бокетта и была расширена на Нидерланды в 1950 году. Голландская иммиграционная программа завершилась в 1963 году, приняв чуть более 6000 иммигрантов в Новую Зеландию; в следующем году Бокетт получил медальон Оливье ван Нуорта от правительства Нидерландов. Родители надеялись, что более теплый климат поможет излечить ее инфекцию легких. Другой премьер-министр, Тони Эбботт, эмигрировал в 1960 году по этой программе, хотя его отец уже жил в Австралии, прибыв в начале Второй мировой войны на лайнере Blue Funnel Liner, а его мать была австралийской эмигранткой, проживавшей в Великобритании на момент его рождения. Английские быстрые боулеры Гарольд Ларвуд (в 1950 году) и Фрэнк Тайсон (в 1960 году) также воспользовались программой, выйдя на пенсию из крикета. Bee Gees (братья Гибб), родившиеся на острове Мэн, провели свои первые годы в Чорлтоне-кум-Харди, Манчестер, Англия, а затем в конце 1950-х переехали в Редклифф, Квинсленд, где начали свою музыкальную карьеру. Пять оригинальных участников Easybeats эмигрировали независимо и сформировали свою группу после прибытия в Сидней. Вокалист Стиви Райт эмигрировал из Лидса, Англия. Гарри Ванда переехал из Гааги, Нидерланды, а Джордж Янг – из Глазго, Шотландия, чтобы стать гитарным дуэтом, а позже авторским тандемом, который вывел Easybeats на мировую сцену с песней "Friday on My Mind". Младшие братья Джорджа, Малкольм Янг и Ангус Янг, сформировали гитарный дуэт AC/DC вместе с другим шотландским иммигрантом, Боном Скоттом. Среди других музыкантов, эмигрировавших в Австралию по этой программе, – Джон Фарнхэм, Джимми Барнс, Джон Пол Янг, Колин Хей из Men at Work, Джон Инглиш и Чита, а Кайли Миноуг – дочь двух "Десятифунтовых Помов"; ее мать была на том же корабле, что и Гиббс и Ред Саймонс. Бизнесмен Алан Бонд переехал в Австралию с родителями в 1950 году и был назван "Австралийцем года" в 1978 году. Игрок в регбилиг и актер Иэн Робертс переехал в Сидней с семьей в 1967 году. По словам Робертса, он "вырос в английской семье, а Австралия существовала за порогом". Актер Николас Хоуп, наиболее известный по роли в фильме 1994 года "Bad Boy Bubby", родился в Манчестере в Рождество 1958 года и вскоре после этого переехал в Уайаллу.

The Government of New Zealand initiated a similar immigration scheme in July 1947. The first immigrants arrived on the later that year. The scheme was administered by the Department of Labour under the guidance of Bert Bockett, and was expanded to include the Netherlands in 1950. The Dutch immigration scheme finished in 1963, with just over 6,000 immigrants to New Zealand; with Bockett receiving the Olivier van Noort medallion from the Dutch government in the following year. Her parents hoped the warmer climate would help cure her lung infection. Another prime minister, Tony Abbott, migrated in 1960 under the scheme, although his father had already lived in Australia after arriving at the beginning of the Second World War on a Blue Funnel Liner and his mother was an Australian expatriate living in Britain at the time of his birth. England fast bowlers Harold Larwood (in 1950) and Frank Tyson (in 1960) also took advantage of the scheme when they retired from cricket. The Bee Gees (Gibb brothers), born on the Isle of Man, spent their first few years in Chorlton cum Hardy, Manchester, England, then moved in the late 1950s to Redcliffe in Queensland, where they began their musical careers. The five original members of the Easybeats migrated independently and formed their band after arriving in Sydney. Lead singer Stevie Wright migrated from Leeds, England. Harry Vanda migrated from the Hague, Netherlands, and George Young migrated from Glasgow, Scotland, to become the twin guitars and later the songwriting team that took the Easybeats to the world with "Friday on My Mind". George's younger brothers, Malcolm Young and Angus Young, formed the twin guitars of AC/DC with another immigratory Scotsman, Bon Scott. Other musical artists to have migrated to Australia under the scheme include John Farnham, Jimmy Barnes. John Paul Young, Colin Hay of Men at Work, Jon English and Cheetah, while Kylie Minogue is the daughter of two Ten Pound Poms; her mother was on the same boat as the Gibbs and Red Symons. Businessman Alan Bond moved to Australia with his parents in 1950. He was named "Australian of the Year" in 1978. Rugby league player and actor Ian Roberts moved to Sydney with his family in 1967. According to Roberts, he "was brought up in an English household and Australia existed outside the front door". Actor Nicholas Hope, best known for his role in the 1994 film Bad Boy Bubby, was born in Manchester on Christmas Day 1958 and migrated to Whyalla shortly after.