Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Троубридж — железнодорожная станция на главной линии Уэссекса, обслуживающая город Троубридж в графстве Уилтшир, Англия. Станция расположена в 24 милях (39 км) к юго-востоку от станции Бристоль-Темпл-Мидс и находится в управлении компании Great Western Railway. Первоначально открытая компанией Wilts, Somerset and Weymouth Railway в 1848 году как часть линии от Thingley Junction до Westbury, она получила соединение с Батом и Бристолем девять лет спустя благодаря компании Great Western Railway. В настоящее время это основная линия, поскольку первоначальный маршрут до Чиппенхэма был упрощен до однопутного и понижен в статусе до второстепенного.
Railway station in Wiltshire, England
Trowbridge railway station is a railway station on the Wessex Main Line serving the county town of Trowbridge in Wiltshire, England. The station is 24 mile (39 km) south east of Bristol Temple Meads and is managed by Great Western Railway. Originally opened by the Wilts, Somerset and Weymouth Railway in 1848 as part of their Thingley Junction to Westbury line, it gained a link to Bath and Bristol nine years later thanks to the Great Western Railway. This is now the main line, as the original route to Chippenham has been singled and reduced to secondary status.
Описание
Небольшое здание вокзала расположено на северной платформе (платформа 1). Эта платформа предназначена для поездов до Бата, Бристоля и Кардиффа. Платформа 2, расположенная на южном направлении, – для поездов до Вестбери, Лондона и южного побережья. В здании вокзала находятся касса, скамейки, торговые автоматы, один электронный информационный дисплей, информация о расписании поездов, информация о расписании автобусов и бесплатные брошюры, туалет и бесплатные газеты Metro. На платформе 1 установлены два электронных информационных дисплея, крытая велосипедная стоянка, скамейки, навес со скамейками и один автомат по продаже билетов. На платформе 2 есть два электронных табло, крытая велосипедная стоянка, расписание поездов, навес со скамейками, один автомат по продаже билетов, общественный телефон и услуги такси.
The small station building is located on the northbound platform (platform 1). This platform is for trains to Bath, Bristol and Cardiff. Platform 2, on the southbound line is for trains to Westbury, London and the South Coast. The station building contains a staffed ticket office, benches, vending machines, one electronic information sign, timetable information, bus timetable information and free leaflets, toilet facilities and Free Metro newspapers are available. On Platform 1 there are Two electronic information signs, covered bike stands, benches, shelter with benches, one self service ticket machine. Platform 2 has a two electronic display signs, covered bike racks, train timetables, a shelter with benches, one self service ticket machine, public telephone and taxi hiring.
Услуги
Регулярное сообщение (в настоящее время каждые полчаса в обе стороны с понедельника по субботу, каждый час по воскресеньям) осуществляется компанией Great Western Railway до Бат-Спа, Бристоль-Темпл-Мидс и на север – до Глостера или Кардифф-Централа, а на юг – до Веймута или Саутгемптон-Централ и Портсмут-Харбора. Изначальная линия WS&WR отделяется к северу от Троубриджа и ранее обеспечивала ограниченное пассажирское сообщение (два рейса в день в обе стороны с понедельника по субботу, по одному рейсу в обе стороны по воскресеньям) до/от Суиндона через Мелкшем и Чиппенхэм. В декабрьском расписании 2013 года это было улучшено до двухчасового интервала движения (8 поездов в одну сторону в будние дни, 5 поездов в одну сторону по воскресеньям). Два рейса продолжают движение за пределы Суиндона только в будние дни. Также есть ранний утренний прямой рейс до лондонского Паддингтона из Бристоль-Темпл-Мидс, отправляющийся из Троубриджа в 5:41 утра, который обслуживается либо поездом класса 800, либо поездом класса 802 "Intercity Express Train". Обратного рейса нет.
Regular service (at present half hourly each way Mon Sat, hourly on Sundays) is provided by Great Western Railway to Bath Spa, Bristol Temple Meads and either Gloucester or Cardiff Central northbound and Weymouth or Southampton Central and Portsmouth Harbour in the south. The original WS&WR line diverges to the north of Trowbridge, formerly carried a limited passenger service (two per day each way Mon Sat, one each way on Sundays) to/from Swindon via Melksham and Chippenham. This was improved to a two hourly service (8 trains each way total on weekdays, 5 each way on Sundays) at the December 2013 timetable change. Two services continue beyond Swindon through to on weekdays only. There is also an early morning direct service to London Paddington from Bristol Temple Meads, departing Trowbridge at 5.41 am, operated by either a Class 800 or Class 802 'Intercity Express Train'. There is no return service.