Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая балтийская этническая группа, существовавшая с тысячелетий до нашей эры до раннего Средневековья.
Historical Baltic ethnicity that existed from millennia B. C. until the Early Middle Ages
Днепробалты были подгруппой балтов, проживавшей в бассейне реки Днепр на протяжении тысячелетий, пока в позднем Средневековье они не были частично уничтожены и частично ассимилированы славянами к XIII веку. К северу и северо-востоку от днепробалтов жили волжские финны, а к юго-востоку и югу – древние иранцы, скифы. Днепробалтов изучали многие исследователи, такие как литовский лингвист Казимерас Буга, немецкий лингвист Макс Васмер, а также русские лингвисты Владимир Топоров и Олег Трубачёв.
The Dnieper Balts were a subgroup of the Balts that lived in the Dnieper river basin for millennia until the Late Middle Ages, when they were partly destroyed and partly assimilated by the Slavs by the 13th century. To the north and northeast of the Dnieper Balts were the Volga Finns, and to the southeast and south were the ancient Iranians, the Scythians. The Dnieper Balts have been studied by many researchers, such as the Lithuanian linguist Kazimieras Būga, the German linguist Max Vasmer, and the Russian linguists Vladimir Toporov, and Oleg Trubachyov.
История
В начале XX века литовский лингвист Казимиерас Буга показал, что практически все названия в верхнем бассейне Немана и верхнем бассейне Днепра были балтийскими. В 1962 году русские лингвисты Владимир Топоров и Олег Трубачёв в своей работе «Лингвистический анализ гидронимов Верхнеднепровья» (Lang ru) продемонстрировали, что более тысячи названий в бассейне Днепра имеют балтийское происхождение, что подтверждается их морфологией и этимологией. О былой балтийской этнической принадлежности бассейна Днепра свидетельствуют многочисленные археологические находки, а также гидронимы. Например, по мнению Топорова, балтийское происхождение имеют гидронимы Яуза, Химка [ru] и Москва. В конце бронзового века балты населяли территории от современной западной границы Польши до Уральских гор. Однако некоторые предполагают, что ареал балтийского расселения был меньше – от Вислы на западе как минимум до Москвы на востоке и до Киева на юге.
In the early 20th century, the Lithuanian linguist Kazimieras Būga showed that essentially all names in the upper Nemunas and upper Dnieper basins were Baltic. In 1962, the Russian linguists Vladimir Toporov and Oleg Trubachyov, in their work, the "Linguistic analysis of the hydronyms of the Upper Dnieper region" (Lang ru), demonstrated that more than a thousand names in the Dnieper basin were of Baltic origin, due to their morphology and etymology. The former ethnic Balticness of the Dnieper basin is evidenced by numerous archaeological finds, as well as hydronyms. For example, the hydronyms Yauza, Khimka [ru] and Moskva, are of Baltic origin according to Toporov. In the late Bronze Age, the Balts lived in territories from what is now the western border of Poland to the Ural Mountains. However, some propose a smaller territory of Baltic inhabitation from the Vistula in the west to at least as far as Moscow in the east and as far south as Kyiv.
Древняя история
Различные археологические памятники и распространенность балтийских гидронимов указывают на то, что к концу неолитического периода (ок. 3-го – 2-го тысячелетия до н.э.) в Центральной и Восточной Европе существовало несколько тесно связанных, по крайней мере гипотетически балтийских культур, таких как памарийская, (поздняя) нарвская и (поздняя) немунская культуры. Самая ранняя из них – памарийская культура, которая занимала лишь узкую полосу юго-восточного побережья Балтийского моря. В бронзовом (ок. 2-го – 1-го тысячелетия до н.э.) и железном (ок. 1-го тысячелетия до н.э. – 1-го тысячелетия н.э.) веках, на землях к востоку и югу от современной Литвы и Латвии, существовали балтийская (поздняя) нарвская культура и культура шнуровой керамики (территории этих двух культур включали восток современной Литвы и Латвии), днепро-даугавская культура [lt], милоградская, юхновская культура [lt] и более поздние дьяковские культуры. В III–V веках н.э. вышеупомянутые балтийские культуры бассейнов Днепра, Даугавы и Оки трансформировались в колочинскую, тушемльскую [lt] и мощинскую культуры, которые просуществовали до VIII–X веков. Эта трансформация была обусловлена сильным влиянием культуры западных балтов (зарубинцев), которая начала перемещаться с территории современной Польши вглубь Днепровского бассейна уже во II–I веках до н.э. Мощинская культура считается предком восточных галиндов, населявших земли в окрестностях Москвы и в бассейне реки Протвы.
Various archeological monuments and the prevalence of Baltic hydronyms indicate that by the end of the Neolithic period (c. 3rd to 2nd millennium BC), there were several closely related, at least hypothetically Baltic, cultures in Central and Eastern Europe, which were the Pamariai, (Late) Narva, and (Late) Nemunas cultures. The earliest of them is the Pamariai culture, which covered only a narrow part of the southeastern coast of the Baltic Sea. During the Bronze (c. 2nd to 1st millennium BC) and Iron (c. 1st millennium BC to 1st millennium AD) Ages, in the lands to the east and south of modern day Lithuania and Latvia, there were Baltic (Late) Narva and the Brushed Pottery cultures (the areas of these two cultures included the east of present day Lithuania and Latvia), the Dnieper Daugava culture [lt], Milograd, Yukhniv culture [lt] and the later Dyakovo cultures. In the 3rd and 5th centuries AD, the aforementioned Baltic cultures of the Dnieper, Daugava and Oka basins transformed into the Kolochin, Tushemlia culture [lt] and Moshchiny cultures, which existed until the 8th–10th centuries. This transformation was due to the strong influence of the culture of the Western Balts (of the Zarubintsy culture), which moved from the territory of what is now Poland deep into the Dnieper basin as early as the 2nd and 1st centuries BC. Moshchiny culture is considered to be the ancestor of the Eastern Galindians, who lived in the lands near Moscow and within the Protva river basin.
Славянское вторжение
В середине 1-го тысячелетия славяне начали вторжение на территорию Прибалтики, населённую днепробалтами, вдоль Днепра и его притоков. В VII веке славяне, ранее проживавшие только на Правобережной Украине, начали вторжение в балтийские земли в восточной части Днепровского бассейна. С VII и VIII веков лингвистическая и культурная славизация днепробалтов ускорилась благодаря обращению многоязычных племён, проживавших в Рутении, в восточное православие. К началу IX века в Верхнее Поднепровье проникло лишь небольшое количество славян, большинство населения по-прежнему составляли балты, при этом славяне в основном селились в районе Гнездова. Некоторые исследователи полагают, что после крещения Киевской Руси в 988 году часть днепробалтов отступила на запад, в конечном итоге слившись с литовцами и латгалами. В IX и X веках большинство днепробалтов были отделены от других балтов, живших на западе, славянскими переселенцами, двигавшимися на север по берегам Днепра. В XI и XII веках из днепробалтов не были уничтожены восточными славянами только восточные галинды. Литовский профессор Зигмас Зинкевичюс пишет: "Считается, что днепробалты, как и другие балты, жившие к востоку от современной Литвы и Латвии, оказали значительное влияние на славян, переселившихся на эти земли, и на формирование восточнославянской языковой группы как отдельной."
In the middle of the 1st millennium, Slavs began to invade the Baltic territory of the Dnieper Balts along the Dnieper and its tributaries. In the 7th century, the Slavs, that previously only lived in Right bank Ukraine, started invading the Baltic lands in the eastern Dnieper basin. Since the 7th and 8th centuries, the linguistic and cultural Slavicisation of Dnieper Balts was accelerated by the conversion of the multilingual tribes living in Ruthenia to Eastern Orthodoxy. By the early 9th century, only small numbers of Slavs had gone into Upper Dnieper and the majority were still Balts, with the Slavs mostly settling near Gnezdovo. Some researchers believe that after the Christianization of Kievan Rus' in 988, part of the Dnieper Balts retreated westwards, eventually merging into Lithuanians and Latgalians. In the 9th and 10th centuries, the majority of the Dnieper Balts were separated from the other Balts living in the west by Slavic migrants moving north on the Dnieper banks. In the 11th and 12th centuries, out of the Dnieper Balts, only the Eastern Galindians remained undestroyed by the eastern Slavs. The Lithuanian professor Zigmas Zinkevičius writes that:It is thought that the Dnieper Balts, just as the other Balts living to the east from present day Lithuania and Latvia, had an important influence on the Slavs who moved to these lands and the formation of East Slavic as a separate linguistic group.
Религия
По мнению некоторых исследователей, языческая религия днепробалтов включала почитание столбов с головами медведей.
According to some researchers, the pagan religion of the Dnieper Balts included the veneration of pillars with bear heads.