Бад Цвишенхан: История, туризм и трагическое прошлое
Bad Zwischenahn
Бад Цвишенхан, Германия: история, достопримечательности, расположение в Нижней Саксонии. Упоминается с 1124 года, был крупной базой Люфтваффе во время WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Звишенхан – город и община в низменном районе Аммерланд, в земле Нижняя Саксония, Германия. Он расположен на озере Звишеннере-Мер, примерно в 15 км к северо-западу от Ольденбурга и около 70 км к югу от побережья Северного моря.
Bad Zwischenahn (; ) is a town and a municipality in the low lying Ammerland district, in Lower Saxony, Germany. It is on Zwischenahner Meer, approximately 15 km northwest of Oldenburg and about 70 km south of the North Sea coast.
История
Первое письменное упоминание о Звишенхане датируется 1124 годом и связано с основанием церкви Святого Иоанна графом Эгильмаром Ольденбургским. В период нацистского режима Бад-Звишенхан являлся одним из центров нацистской власти в Аммерланде и во всем Эмсленде. Во время Второй мировой войны в Бад-Звишенхане располагалась крупнейшая авиабаза Люфтваффе в Северной Германии – военный аэродром «Адлерхорст» в Рострупе (Бад-Звишенхан). Отсюда пилоты Люфтваффе осуществляли налеты на Нидерланды и Великобританию, начиная с 10 мая 1940 года. С 1943 года на аэродроме дислоцировалось испытательное подразделение Erprobungskommando 16, а затем Jagdgeschwader 400, которые поочередно использовали базу для запуска ракетных истребителей Messerschmitt Me 163 Komet. Авиабаза подверглась массированным бомбардировкам в 1944 и 1945 годах. После войны на месте аэродрома был разбит гольф-поле. В апреле 1945 года пастор Вильгельм Шульце убедил немецкие войска капитулировать и провел переговоры с канадскими войсками, чтобы предотвратить разрушение города.
The first written evidence of Zwischenahn dates back to 1124 in connection with the founding of St. John's Church by Count Egilmar of Oldenburg. During the Nazi era, Bad Zwischenahn was one of the Nazi strongholds in Ammerland and the whole of Emsland. During World War II Bad Zwischenahn was home to the largest Luftwaffe airbase in northern Germany, the 'Adlerhorst' military airport in Rostrup (Bad Zwischenahn). From here, Luftwaffe pilots flew their attacks on the Netherlands and Great Britain from May 10, 1940. Since 1943, the airport was home of the Erprobungskommando 16 service test unit, then Jagdgeschwader 400 each in their turn operating the Messerschmitt Me 163 Komet rocket fighter from the base. The airbase was heavily bombed in 1944 and 1945. After the war, the airbase was converted to a golf course. In April 1945, Pastor Wilhelm Schulze convinced the German troops to surrender and negotiated with Canadian troops to avoid the destruction of the town.
Экономика
Основными видами экономической деятельности Бад-Звишенхана были и остаются питомники, пищевая промышленность (производство колбас и ветчины), а также курортные услуги для состоятельных жителей Ольденбурга и Бремена. Озеро используется для катания на лодках, купания и отдыха, при этом сохраняется и традиционная ловля угря. Одной из главных достопримечательностей для туристов является ветряная мельница, первоначально построенная в 1811 году в Вестерстеде. Она входит в состав исторической музейной фермы, состоящей из 14 домов и хозяйственных построек, которые были перенесены на нынешнее место в период с 1909 по 2004 год. Одно из зданий называется Шпикер и в нем расположен одноименный ресторан, гармонично вписанный в многовековую архитектуру. Туризм является основным источником дохода. В Бад-Звишенхане наблюдается повышенное количество квартир, предлагаемых частными владельцами. Эти дома часто отличаются более высоким уровнем комфорта и имеют рейтинг 3 звезды и выше. Бад-Звишенхан также популярен среди пенсионеров благодаря многочисленным оздоровительным учреждениям.
The main economic activities of Bad Zwischenahn were and are based on tree nurseries, the food industry (sausage and ham production), and resort community services for the well to do urban population of Oldenburg and Bremen. The lake is used for boating, bathing and recreation, with some eel fishing still undertaken. One of the premier sites for tourists is a windmill originally built in 1811 in Westerstede. It is part of a historical museum farm consisting of 14 houses and auxiliary buildings that were moved to their today's location from 1909 to 2004. One of the buildings is called the Spieker and shelters a restaurant of the same name, integrating into the centuries old architecture. A major source of income is the tourism industry. In Bad Zwischenahn there is an above average number of apartments from private providers. These homes often have a higher standard and are awarded with 3 stars or more. Bad Zwischenahn is also a popular tourist destination for retirees, due to the numerous spa facilities.
Психиатрическая больница Карла Джасперса
Экономически важна также психиатрическая больница в деревне Венен, в 8 км к востоку от города. В этой клинике Карла Ясперса работает около 1000 сотрудников. Это академическая психиатрическая больница университета Ольденбурга. Учреждение, основанное в 1857 году как психиатрическая лечебница, в настоящее время имеет хорошую репутацию, но было печально известно во времена Третьего рейха Адольфа Гитлера. Многие пациенты были убиты в рамках нацистской политики эвтаназии (Aktion T4), часто путем намеренного голодания. Научные исследования этих преступлений против человечности были проведены лишь примерно в 2000 году. Небольшое здание на территории учреждения, Alte Pathologie (Старая патологическая лаборатория), в 2002 году было преобразовано в мемориальный центр. В 2017 году вышел фильм с участием Надьи Уль под названием «Ich werde nicht schweigen» («Я не буду молчать»). Этот фильм рассказывает о судьбе женщины, ложно признанной душевнобольной нацистами в Венене. Фильм основан на реальных событиях.
Economically important as well is the psychiatric hospital in the village of Wehnen, 8 km east of the town itself. This Karl Jaspers Klinik has a staff of about 1,000 men and women. It is the academic psychiatrical hospital of the University of Oldenburg. The institution, already founded in 1857 as a lunatic asylum, nowadays having a good reputation, was notorious during Adolf Hitlers Third Reich. Many patients were brought to death within the nazi euthanasia policy (Aktion T4), in many cases by food deprivation. Not earlier than about the year 2000, scientific investigations into these crime against humanity were carried out. A small building on the institution's premises, Alte Pathologie, (Ancient Pathologic Lab), was transformed into a memorial centre in 2002. In 2017, a movie, starring Nadja Uhl, titled Ich werde nicht schweigen ( I will not keep silent), was brought out. This film deals with the fate of a woman, falsely declared lunatic by the Nazis in Wehnen. The film is based on true events.
Транспорт
Железнодорожная станция Бад-Цвишенхана расположена на железнодорожной линии Ольденбург — Лер и обслуживает поезда InterCity и региональные поезда. От Бад-Цвишенхана по Звишеннере-Меру регулярно ходят паромы до Драйбергена и Рострупа.
The Bad Zwischenahn railway station is located along the Oldenburg Leer railway line, and features InterCity and regional services. There are regular ferry routes on the Zwischenahner Meer from Bad Zwischenahn to Dreibergen and Rostrup.