Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мартин Олсен Транмель (27 июня 1879 – 11 июля 1967) — норвежский социалистический деятель, лидер Норвежской лейбористской партии.
Norwegian socialist leader
Martin Olsen Tranmæl (27 June 1879 – 11 July 1967) was a Norwegian socialist leader from The Norwegian Labour Party.
Биография
Мартин Транмель вырос на ферме среднего размера в Мельхусе, в фюльке Сёр-Трёнделаг, Норвегия. Он начал работать художником и строителем. В начале XX века Транмель некоторое время жил в Соединенных Штатах, где познакомился с американским рабочим движением, и хотя он вступил в AFL, он также присутствовал на учредительном съезде Индустриальных рабочих мира (IWW), революционно-синдикалистской идеологией которой продолжал вдохновляться после возвращения в Норвегию. По возвращении он в конечном итоге присоединился к Норвежской лейбористской партии, где вскоре стал одним из главных лидеров левого крыла партии и работал в различных социалистических газетах. Транмель стал коммунистом после известий о русской революции 1917 года, посещал заседания Коминтерна в России и призывал Норвежскую лейбористскую партию вступить в Коммунистический Интернационал и принять двадцать один условие для членства. В конечном итоге Транмель вывел Норвежскую лейбористскую партию из Коминтерна после конфликта с его председателем Зиновьевым в 1923 году. Партия раскололась, и в том же году сторонники сохранения членства в Коминтерне образовали Коммунистическую партию Норвегии. Он участвовал в военной забастовке Левой коммунистической молодежной лиги в 1924 году, агитировал за неё в газете Arbeiderbladet, за что был осужден и приговорен к 5 месяцам тюремного заключения. Во время Второй мировой войны и нацистской оккупации Норвегии Транмелю пришлось покинуть страну и эмигрировать в Стокгольм, Швеция, где у него было много друзей, таких как Зет Хоглунд и Туре Нерман. После войны он вернулся в Норвегию, и, оставаясь социалистом, придерживался более умеренных взглядов и поддержал вступление Норвегии в НАТО в 1949 году.
Martin Tranmæl grew up on a middle sized farm in Melhus, in Sør Trøndelag county, Norway. He started working as a painter and construction worker. In the early 20th century, Tranmæl lived for a while in the United States where he came into contact with the American workers movement, and even though he joined the AFL, he was also present at the founding congress of the Industrial Workers of the World, whose revolutionary syndicalist ideology he continued to be influenced by after returning to Norway. Upon his return, he eventually joined Norwegian Labour Party where he soon became one of the main leaders of the Party's left wing and worked for many different socialist papers. Tranmæl became a Communist after learning of the Russian Revolution of 1917, and he attended Comintern meetings in Russia and encouraged the Norwegian Labour Party to join the Communist International organization and accept the Twenty one Conditions for membership. Eventually Tranmæl led the Norwegian Labour Party out of the Comintern after a conflict with its chairman Zinoviev in 1923. The Party was split in two and the Communist Party of Norway was formed that year by people who wanted to stay in the Comintern. He participated in the Left Communist Youth League's military strike action of 1924. He agitated for it through the newspaper Arbeiderbladet, and was convicted for this crime and sentenced to 5 months days of prison. During World War II and the Nazi occupation of Norway, Tranmæl had to leave Norway and exiled in Stockholm, Sweden. He had many friends there like Zeth Höglund and Ture Nerman. After the war he returned to Norway, and while still a socialist, had more moderate views and supported the Norwegian membership in NATO in 1949.