Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в регионе Сонн-ог-Фьордане, Норвегия; бывший муниципалитет в регионе Сонн, Норвегия.
Former municipality in Sogn og Fjordane, Norway
the former municipality in Sogn, Norway
История
Приход Клевольд был образован в качестве муниципалитета в 1858 году, когда он отделился от муниципалитета Лавик. На момент образования его население составляло 1645 человек. 1 января 1875 года произошла корректировка границы, в результате которой часть Клеволда с 90 жителями была передана в соседний муниципалитет Лавик-ог-Брекке. 1 июля 1890 года название было изменено с Клевольд на Киркьебё, а затем в 1917 году – снова на Кыркьебё. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой комиссии Шей. 1 января 1964 года муниципалитет Кыркьебё (население: 4742) был объединен с соседним муниципалитетом Лавик (население: 894) и необитаемыми участками Нибё и Нигьердет, принадлежавшими муниципалитету Вик, и вошел в состав вновь образованного муниципалитета Хойянгер.
The parish of Klævold was established as a municipality in 1858 when it was separated from the municipality of Lavik. At the time of its creation, it had a population of 1,645. On 1 January 1875, a border adjustment took place, moving part of Klævold with 90 inhabitants to the neighboring municipality of Lavik og Brekke. On 1 July 1890, the name was changed from Klævold to Kirkebø, and then in 1917 it was changed again to Kyrkjebø. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the municipality of Kyrkjebø (population: 4,742) was merged with the neighboring municipality of Lavik (population: 894) and the unpopulated Nybø and Nygjerdet part of Vik Municipality to become a part of the newly created municipality of Høyanger.
Имя
Первоначально муниципалитет был назван в честь старой фермы Клевольд. Происхождение первой части названия неясно. Возможно, оно восходит к слову *kleppr*, означающему «холм» или «скала». Другая версия – от слова *kleif*, означающего «крутой склон горы». Последний элемент – *vǫllr*, что означает «поле», «равнина» или «луг». Вероятно, название отсылает к крутому холму или скале, расположенному среди равнинной местности. В 1890 году название муниципалитета было изменено на Киркебё в честь старой фермы Киркебё, так как именно там была построена церковь Киркебё. Первый элемент – *kirke*, означающий «церковь». Последний элемент совпадает со словом *bø*, означающим «фермерское хозяйство» или «ферму». Исторически название муниципалитета писалось Kirkebø (в соответствии с орфографией букмола). 3 ноября 1917 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Kyrkjebø (в соответствии с орфографией нюнорска).
The municipality was originally named after the old Klævold farm The first element is uncertain. One possibility is that it comes from the word kleppr which means "hill" or "rock". Another possibility is that it comes from the word kleif which means "steep area on a mountainside". The last element is vǫllr which means "field", "flat ground", or "meadow". This is likely referring to a steep hill or rock located in the middle of an area of level ground. In 1890, the municipal name was changed to Kirkebø after the old Kirkebø farm since the Kyrkjebø Church was built there. The first element is kirke which means "church". The last element is identical to the word bø which means "farmland" or "farm". Historically, the name of the municipality was spelled Kirkebø (using the Bokmål spelling). On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Kyrkjebø (using the Nynorsk spelling).
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно путем голосования муниципального совета.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Heradsstyre) Киркьебё состоял из 29 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Heradsstyre) of Kyrkjebø was made up of 29 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: