Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франтишек Велецкий (часто упоминается как Феро Велецкий, 8 марта 1934 года – 5 октября 2003 года) – словацкий актёр. Велецкий был весьма своеобразной фигурой в словацком актёрском сообществе, противопоставляясь общепризнанным звёздам шоу-бизнеса. Несмотря на отсутствие формального актёрского образования, он завоевал большое уважение как у режиссёров, так и у зрителей. Он снялся примерно в 50 фильмах словацкого, чешского, немецкого, венгерского и британско-американского производства, но наиболее известен ролью Миколаша в чешском фильме «Маркета Лазарова».
František Velecký (often credited as Fero Velecký, 8 March 1934 – 5 October 2003) was a Slovak actor. Velecký was a very particular figure of Slovak acting, being antipode to venerated mainstream showbiz celebrities. Although he had never received any formal training (in acting) he managed to earn a great respect of both filmmakers and audience members. He performed in some 50 Slovak, Czech, German, Hungarian and UK/US movies, but he will be most remembered for portraying the lead character of Mikoláš in the Czech movie Marketa Lazarová.
Биография и карьера
Велецкий родился 8 марта 1934 года в Зволене. Изначально он изучал гражданское строительство (в средней школе) и несколько лет работал проектировщиком. Однако с ранних лет его привлекал мир кино, и в конце концов, в возрасте 30 лет, ему удалось получить свои первые значительные роли. Практически в начале своей актёрской карьеры, после нескольких второстепенных фильмов, включая «Každý týždeň sedem dní» (1964) и «Nylonový mesiac» (1965), он получил роль всей своей жизни в фильме «Маркета Лазарова» (1966). Этот опыт оказал глубокое влияние на всю его дальнейшую жизнь. В интервью он с благодарностью вспоминал, как режиссёр Франтишек Влачил полностью изменил его мировоззрение во время длительного производства этого фильма. Несмотря на то, какое влияние эта роль оказала на фильм (широко признанный лучшим в чешском кинематографе) и на его жизнь, западная аудитория, вероятно, лучше знает Велецкого по его ролям в фильме «Братья Гримм» (выпущенном в 2005 году) и в фильме «Желяры», номинированном на премию «Оскар» (2003). На протяжении большей части своей карьеры Велецкий не был связан с какой-либо театральной труппой, за исключением кратковременного сотрудничества с театром города Спишска-Нова-Вес в 1980-х годах. Помимо актёрской деятельности, Велецкий проявил себя и в других областях. Он был ассистентом режиссёра Юрая Якубиско в фильме «Беглецы и паломники» (1968) и в 1990-х годах обратился к изобразительному искусству. Велецкий умер от рака 5 октября 2003 года в Братиславе.
Velecký was born 8 March 1934 in Zvolen. He originally studied civil engineering (highschool) and worked as a designer for few years. However, since his early age he was attracted by the world of cinema and finally in his 30s managed to get his first major roles. Practically at the beginning of his acting career, after a few minor films including Každý týždeň sedem dní (1964) and Nylonový mesiac (1965), he received the role of his lifetime in Marketa Lazarová (1966). This experience deeply influenced the rest of his life. In interviews, he described with gratitude how the director František Vláčil completely changed his way of seeing the world during the long production of this movie. Despite the impact the role had on the film (widely considered the best Czech cinema) and on his life, Velecký would probably be more recognized by Western audiences for his appearances in The Brothers Grimm (released 2005) and the Academy Award nominated Želary (2003). For most of his career, Velecký was free of any theatre company ties except being briefly associated with the Theatre of Spišká Nová Ves in the 1980s. During his professional career, Velecký was not limited to acting. He was assistant director to Juraj Jakubisko on the film Zbehovia a pútnici (1968) and he applied his talent in fine arts during the 1990s. Velecký died of cancer 5 October 2003 in Bratislava.